[翻譯] 人物設定資料 迦爾納 (上)

[otonashi1003 (Cornelia)]

雖然之前在阿周那的設定翻譯中，我有說我會發一篇關於這兩人的發廚文，但看了迦爾納
的設定資料之後，我發現這兩個人一定要一起談才不會造成閱讀理解障礙。

這兩人在GOI中的內容有部分是呼應的，也解答了一些我在阿周那的資料裡看不懂的部分。（官方心思叵測啊^p^）

前面的基本數值部分都是舊有資料，大多跟百科中的差不多。新內容在後面，可是因為後半的人物形象時在太~長了，還引經據典，要花點時間吸收才敢翻(躺

B站前陣子卡池更新印度兄弟組，有興趣的或意外拿到的同好們可以搭配服用！

人物資料設定（カルナ）

職階：Lancer
真名：迦爾納（カルナ）
性別：男性
典故出處：摩訶婆羅多
地區：印度
屬性：秩序‧善
身高：178cm／體重：65kg
(他和阿周那的身高！不愧是ㄐ…兄弟)
肌力：B
持久：C
敏捷：A
魔力：B
幸運：D
寶具：EX

設定作成：奈須蘑菇
角色設計：pako
CV：遊佐浩二

主要登場作品：
Fate/EXTRA CCC、Fate/Aprocrypha

職階技能

－對魔力：C
能夠將詠唱少於兩節的魔術無效化。但無法防禦大魔術、儀式咒法等大規模魔術。
但當受到寶具的黃金之鎧效果影響時，狀況就不一定。

－騎乘：A
能夠自由自在地駕馭除了幻獸、神獸等級以外的所有野獸、交通工具。

－神性：A
迦爾納為太陽神蘇利耶的兒子，死後和蘇利耶合而為一，擁有最高的神靈適性。
對上神性B以下的太陽神系英靈，此神靈適性會發揮出高強的防禦力。

(這也是粉絲取外號小太陽的由來)

固有技能

－貧者的見識：A
能看穿對方性格和屬性的眼力，也不會被言語上的辯白、欺瞞所騙。

－無冕的武藝
因為種種理由而不被他人所承認的武器的本事。

對方看到他，看起來的劍、槍、弓、騎乘和神性的等級會比實際低上一級。當他的真名揭曉，此效果消失。

－魔力放出(炎）：A
能將魔力注入武器中的力量。

迦爾納的話，是將熊熊燃燒的火焰化作魔力寄宿在武器中。

此技能在平常就發動，迦爾納手握的一切武器都會受這個效果影響。

(和阿周那不同，這個技能是血統加成不是寶具加成)

－寶具

日輪呀，化作甲胄（Kavacha & Kundala）

等級：A
種類：對人（自身）寶具
範圍：0
最大捕捉：1人
Kavacha & Kundala

迦爾納的母親昆蒂對成為未婚媽媽感到恐懼，為了保護兒子而向蘇利耶求得的黃金之鎧和耳環。

放出太陽光輝的強力防禦型寶具。

由於是光本身所化成的存在，即使是眾神也難以破壞。

與迦爾納的肉體化為一體。
(在『FateGO』中雖然被封印，但能在第一‧第二再臨狀態確認到那副鎧甲)

(注意上面，這是原著虐他的一個伏筆…)

梵天呀，詛咒我身（Brahmastra Kundala）

等級：A
種類：對國寶具
範圍：2~90
最大捕捉：600人

Brahmastra Kundala

迦爾納被婆羅門階級的持斧羅摩授予的對國寶具。

職階為Archer會是弓箭，其他職階則會顯現別的飛行道具。

要是付與迦爾納的炎熱屬性效果，其威力足以比擬核彈。
（在『FateGO』中不會進行寶具解放）

日輪呀，順從死亡（Vasavi Shakti）

Vasavi shakti
足以打倒眾神的，僅有一擊的光槍。由雷光構成的必滅之槍。

以黃金鎧甲作為交換而顯現，取代深厚防禦力而裝備上強力的「對神」性能之槍。
(也就是說，使用該寶具時防禦鎧甲消失)

－人物
第一人稱：オレ
第二人稱：お前
第三人稱：彼/彼女

－性格
乍看之下是個講話不留情面，和冷酷外表相應的無情從者；但其實個性極為穩健，深思熟慮的人。

能實際地進入狀況，無論情況如何變化，是敵是友；他都認為這些情形也是情由可原的，意外地是個頗純粹的聖人 。

尊崇「眾生如百花」，就算是和自己的意識形態不同也能平靜地接納。

因為說話方式就彷彿看破所有的偽裝，暴露出對方的本性，所以容易被誤會成反派。

為善之人，一旦被道破存在內心的邪惡就會激動不已；為惡之人，要是被認出還保有一絲善心便會暴怒。然而由於迦爾納完全沒發覺自己不是太多嘴，而是說的不夠詳細，使對方不能理解他真心想傳達的話，結果造成他被對方討厭──或是被對方以為他討厭他。

－動機‧對御主的態度
雖然是無人能出其右地忠實跟隨的從者，但因為上述的說話方式的關係，常容易被御主疏遠。

以前曾經被某個御主點出：「你不是太多嘴，而是說的不夠多。」這句話似乎對他造成相當大的衝擊。

正在努力改進中。沒有想託付給聖杯的願望，僅僅就不過是因為被召喚、因為對方渴求他的力量便回應而已。

－台詞例

「只是我勝過你而已，你不用在意這種小事（勝利的時候）」

(專業拉仇恨的臺詞……就是個可愛的KY)

「其實我不排斥……但並不是很善長人際溝通。人真的能透過話語互相理解嗎……」

「以前有被某個御主說過呢，說我不是說太多而是太少。後來我就一直想辦法解決……你
說船到橋頭自然直嗎？是嗎……是這樣嗎」

------------------------------------------------------

我在想迦爾納這個性會不會是沒朋友or損友太多，因為缺乏社會化導致的……

最近看了一些關於他的文本，太痛了……無論是大戰篇的對話還是泰戈爾寫的對白都痛的
我不敢看完orz
對不起，我之前說期末之後可能有空寫，但是放寒假不知怎的去了艾里歐斯大陸周遊太陽
神殿，又意外地去平安京陰陽寮找回失去的記憶，又遇到伯爵掏空我的石頭令咒跟呼符，
時間小偷啊！

（但，他還是沒來。非洲的日常）

希望B服的玩家們能得償所願抽到印度兄弟組......TvT

排版又亂了，崩潰(don't wake me up
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.194.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486414958.A.0EB.html
→ dukemon: 怎麼覺得有缺地方？  話說難敵到底算不算損友啊...
→ dukemon: 雖然是反派人物，但難敵超級挺迦爾納的
不知為啥排版一直亂，我先躺再說
※ 編輯: otonashi1003 (39.9.194.166), 02/07/2017 05:42:50
推 secsalisyu: 我一直以為迦爾納是個無口角色，結果玩過CCC後意外的
→ secsalisyu: 多話，其實要說迦爾納多嘴好像也不算有錯
→ secsalisyu: 我認為迦爾納說話方式是把一句話拆成三句講，但是實際
→ secsalisyu: 講出來只講前兩句導致被誤會這樣XD
推 dannyko: 迦爾納小天使
推 cos1010: lancer(X)launcher(O
推 windfeather: 幫補充一點，英雄王認為迦爾納的黃金甲是僅次於己
→ windfeather: 的世界第二美……所以我說閃閃你的美學……
→ windfeather: 金時：Golden Armor明明就很酷的啊
推 elong:       結果第一美跟第二美最後都不穿...
推 dderfken: 神性防禦w
→ skalt: Wasabi shake tea!
→ ylmarten: 玉藻：第一個是金的！第二個也是金的！（誤
推 windfeather:    玉天崩之下無完卵
推 deadindust: 迦爾納我老公！！然而我抽不到QQ等北米故事卡池開放再
→ deadindust: 來課吧
推 gkkswae: 迦爾納跟道歉哥蠻像的 都是完美的英雄 但是個性超KY
推 charlietk3: 啥時寶解...技能組明明不差可是水槍
推 windfeather: 齊格飛那是被FGO惡搞過頭，不然本來在AP的初登場
→ windfeather: 就是個既強悍又帥氣的大英雄
→ windfeather: 頂多就戲份被拿去犧牲陪襯齊格而已
推 ithil1: 連同阿周那一起看完了 果然萌
推 asfj: 推
推 parulky: 男友力 A+
推 wavelet0520: 推推
推 thundelet: 我以為非劍騎職 有騎乘都是放固有技能？