[F/GO] [翻譯] 山之翁 情人節對話

[dukemon (dukemon)]

山之翁：「何事？契約者。沒有戰鬥的通知，亦無晚鐘的前兆。

          需要此劍的狀況尚遠，過度的勞動並不值得嘉獎。

          休息也是必要的試煉。儘管這對年輕人來說沒什麼實感──嗯？

          ……要給本山之翁禮物？」


主角：「是的」


山之翁：「───────────────」





主角：「難、難不成給您造成困擾了！？」


山之翁：「不，因無此習慣而措手不及。

          ……身為山之翁竟中了這從死角而來的一擊。

          作為暗殺者居然如此大意，既然如此吾便恭敬地收下了。

          儘管吾絕對無法習慣這節慶，但也想要顧全閣下的面子。

          然而──光是這樣會損傷山之翁的名譽。

          雖然是個小東西，但收下這份回禮吧。

          魔術之學徒，這觀星之戰會持續很久吧。

          若此香能夠消解些許疲憊便好了。



-------------------------------------------------------------------

補充一下，主角送的是小教堂鐘造型的巧克力(大概就是聖誕鈴鐺那種)

山翁的回禮是阿拉伯國家在節慶時用的香，有鎮靜心神等效果

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486620908.A.02F.html
推 ithil1: 被突襲的山翁wwwwww
推 BigCat: 糟了  這有點萌欸
推 Yanrei: 山翁外殼脫下來就該是粉紅色的
推 Guoplus: 暖翁
推 otonashi1003: 不意打ち。。。だと！？
推 judy147898: 太可愛了吧wwww
推 deadindust: 好萌，感覺這次男性從者的回禮部分很用心啊
推 pinqooo: 好萌www
→ stevenao992: 男角們的回禮其實很有趣。
→ stevenao992: 雖然比不上清姬(?
推 again0218: 山翁超可愛(重擊
推 qn123456: XDDDD
推 parulky: 萌
推 tnav: 山翁意料外的有萌點
推 dawn4655: 這山翁超萌的wwwww
推 NatsumeRin56: wwwwwww
推 silverarc: http://imgur.com/a/auexA
推 autumn10455: 山翁好可愛！！雖然他不在我家(角落
→ pearnidca: 爺爺被暗算啦www
推 typemercury: 必須要推山翁，我第二個拿的巧克力就是他的XDD
推 dalzane: 還好不是送人頭www