Re: [F/GO][翻譯] 情人節女性Saber巧克力劇情翻譯。

[FwFate (Fw)]

※ 引述《FwFate (Fw)》之銘言：
: 本篇文章含有本次（2016情人節）活動內容。
: 若想要自己體驗活動劇情者，請左轉離開本篇文章。
: 1：
: 阿爾托莉雅．潘德拉岡（莉莉）
: 巧克力：牧場的巧克力
: 試著將最喜愛的東西作為參考做看看了！
: 將心念乘於干支之上，傳遞於你！
: 劇情：
: Saber．Lily：
: Master，是情人節哦！
: 還請你收下呀！
: （巧克力）
: 雖然在迷惘說比起巧克力，比較能吃飽的蛋糕是不是比較好。
: 但是在這邊選擇依王道來做了。
: 然後，因為失敗了好幾次所以對口味有信心哦。
: 有好好的是巧克力的味道！
: ？當然是親手做的，怎麼了？
: 啊……沒想到我會做料理是嗎？那是……
: 美狄亞小姐好好的教導了我的關係……
: 就如同武者修行的繼續……這麼說的……
: 不過，只要結束就好了，就是這樣！
: 從今以後還請多多指教呢，Master！
: 2：
: 阿爾托莉雅．潘德拉岡（變革者）
: 巧克力：皇冠Saber．摩根
: 感謝是很難用言語或是態度所表現出來的東西。
: 最強的Sarvant來奪取最強的Master了。
: 在情人節期間不會想再去敲My room的房門。
: 給予你速食的風味與品格。
: 劇情：
: Saber．變革者：
: ……………。
: …………………。
: 唔，有什麼事嗎ＯＯＯ。
: 我正如你所見，是吃飽飯後的散步。
: 因為攝取太多卡洛里的，也沒有可以讓我釋放聖劍運動的對象，所以散步。
: ……………。
: …………………可惡啊，為何時機會這麼差………。
: 欸欸！
: 雖然很突然，喜歡剩下來的東西嗎ＯＯＯ！
: 喜歡嗎是嗎！那麼就收下它吧！雖然給你是有點浪費啊！
: （巧克力）
: 像我如此能吃之人，居然會只吃到區區第十箱的巧克力，就吃不下了。（臉紅）
: 但是身為王之人不能浪費兵站。
: 你身為我契約者，盡其義務將它不留下的吃光即可。
: 那麼再見了！吃完巧克力之後，把這件事情從記憶裡給我消去！（恢復正常）
: 3：
: 騎士．德翁
: 巧克力：Maxim de Chevalier
: （原梗：マキシム・ド・パリ）
: 在巴黎，有著我很喜愛的店呢。
: 只嘗一口就便成了那味道俘虜……
: 我以那口味為目標做的，有沒有做的還不錯呢？
: 劇情
: 德翁：
: 啊啊，Master，在這邊呢。
: 太好了，比想像中還輕易就找到了呢。
: 這種的是被稱為機緣相會嗎？
: 呵呵，平日的話，不太去想這方面的事情呢。
: 因為做了不擅長事情的關係，或許有一點點的不安也說不定呢，我啊。
: 嗯，一定是這樣。
: 欸？你問我在說什麼嗎？
: 那個是、這個……
: 該怎麼說，才好呢……
: 到了正式關頭的時候會緊張呢，這個呀……
: 欸？欸？（臉紅）
: 如果很難說出口的事情，不說也沒關係……嗎？
: 是這樣呢……的確是這樣沒錯……
: 嗯……謝謝你，Master。
: ………不，不能因為很難說出口就不說了。（恢復正常）
: 是為了這件事而做的，為了這件事來找你的。
: ———德翁．德．博蒙在此！
: 贈予不只是法國皇家並拯救世界的妳！
: 將贈禮！拿來了！
: ……呼，終於說出來了。是這樣哦。
: 將要給你的情人節禮物拿來了呀。
: （巧克力）
: 本來以為只是小事而已，哎呀哎呀。
: 這比穿上裙裝還要讓人害羞也說不定吶。
: 4：
: 尼祿．克勞狄烏斯
: 巧克力：皇帝巧克力。
: 這可是余手親手作的哦！
: 然後那月桂冠是羅馬皇帝的證明、在那一帶、只將巧克力咬碎吃掉即可！
: 劇情：
: 尼祿：
: 唔嗯，是情人節吶！
: 雖然不知道是何方的祭典，但是大家都很高興比什麼都好！
: 將自己的思念灌注於巧克力之中，傳達平日的感謝、信賴、愛情對吧？
: 那麼就是余擅長之處了。
: ……說真的余也想要收到巧克力，但是這件事先不提。
: 就只有今天不當個皇帝，作為一位姑娘吧。
: 吾的契約者，美麗的Master唷。
: 雖然這是連余心情的一成都無法表現的東西、就將其授予給你吧。
: 好好的收下即可！
: （巧克力）
: 5：
: 尼祿．克勞狄烏斯（新娘）
: 巧克力：五月的風。
: 這果然還是余親手做的哦！
: 離結婚典禮雖然還久，收下這甘甜的捧花即可！
: 劇情：
: 尼祿．新娘
: ……這樣重新來過還真是令人害躁吶。
: 先不論余，ＯＯＯ的眼神不太好。
: ……太過認真，該說是沒辦法直視嗎……
: 這不是讓人重新愛上你了嗎……
: 余啊，可不是這麼隨便的皇帝哦？
: ……唔嗯，但是原諒你。
: 我的契約者、我的愛、我的劍所交付之人唷。
: 對於你的愛不在這邊示明不行吶。
: 來吧———收下它即可！
: 這正是將羅馬的一切所包含進去，天上的果實。
: 將命運變成玫瑰色，最棒的銘菓。
: （巧克力）
: 6：
: 沖田總司
: 巧克力：八橋巧克力。
: 這是沖田小姐一大早就去市街中有名的甜點店，排隊買來的限量巧克力唷，Master！
: 跟新選組合作的包裝紙也很令人高興呢。
: 劇情：
: 沖田總司：
: 啊，找你好久了唷Master！
: 在這傳聞中的『晴仁節』中，這沖田小姐也準備了『巧克麗』哦！
: （巧克力）
: 怎麼樣？很好吃嗎？
: 雖然有些過長的包裝紙讓人覺得不太好……
: 欸？晴仁節是對在意的男性傳達心意的日子？（臉紅）
: 在意指的是，喜歡討厭那方面的事嗎！？
: ……………………。
: 咳噗！？失、失禮了。（恢復正常）
: 因為太過動搖不小心就……。
: 被像我這樣的喜歡上，對Master也只會造成困擾吧，我回房間去睡覺了呢……。
: 欸？一起到庭院邊吃巧克力？（臉紅）
: ………和、和我嗎！？
: ……………………。
: 好的！如果我可以的話很樂意哦！（恢復正常）
: 不管是庭院邊還是哪邊我都會陪你去的，Master！
: 7：
: 莫德雷特
: 巧克力：草莓口味雷神巧克力
: 脆脆的很好吃對吧！但是下次你要自己去買唷！
: 明年？真拿—你沒—辦法啊—，如果我明年還記得的話啦！
: 劇情
: 莫德雷特：
: 蛤，巧克力？
: ……啊—，你好像有說過這種事情的樣子啊。
: 想要嗎？可是我沒有做啊—，別的。
: 啊，對了！
: 拿去，雖然吃過了這個給你。
: 哎呀—，真是抱歉啊Master給妳這種的啊！
: （巧克力）
: 8：
: 阿爾托莉雅．潘德拉岡
: 巧克力：皇冠Saber。
: 滿懷平日的感謝。
: 給予妳皇家的風味與品格。
: 劇情
: 阿爾托莉雅：
: 我知道情人節的事情。
: 因為祭典跟政事是無法切離的東西。
: 但是現在有著人理燒卻的一大事情。
: 就算要歡呼也別忘了要有限度一事。
: 你說我知道了？希望能交給我處理？
: 不管什麼活動都能夠立刻對應，是這樣嗎？
: 不塊是ＯＯＯ。
: 看來不需要我特別叮嚀的樣子呢。
: 那麼……咳。
: 給予這樣的你，小小的報酬。
: 這是現在的我所能準備的最上級的東西，只要能收下的話就太好了。
: （巧克力）
: 請將這皇冠認為是向勝利的祈願。
: Master。
: 希望你的旅程有著確實的勝利，以及甘美的幸福。
: 9：
: 阿緹拉
: 巧克力：光子卷。
: …………內在，可以吃吧。一定的。
: 劇情
: 阿緹拉：
: Master。
: 我，有不得不告訴你的事情。
: 對我來說，果然。
: 類似這方面的事情相當困難的樣子。
: 破壞的機械，殺戮的裝置。
: 這雙手碰到的東西，全部，都只會崩壞而去……
: ……我是，這麼想的……
: …………可是，變成了像這樣子的東西了。
: 我應該是做巧克力，才對的呀。
: 布狄卡跟瑪爾坦也教我了。
: 料理，調理，這些東西持有著什麼樣的意義。
: 安東娃妮特也是……
: 告訴我甜味，有時候是可以治癒人心的……
: ……明明這樣，確變成了這樣的東西了。
: 被我雙手觸碰的東西，只會壞掉而已。不壞掉的話——
: 就只會變成軍神的三色光，這種東西而已……
: 除了意外之外沒什麼好說的。
: 但是，希望妳別擔心。
: 嗯，只要把外包裝剝掉的話，應該沒問題才對哦。
: 巧克力是好的文明。
: 所以，被我碰到也不會被破壞掉而殘留下來。
: 希望妳好好品嚐將它吃掉。
: ……心意是不會壞掉的，這真是一句好話。
: （巧克……力？）

10、伊莉莎白．巴托里

巧克力：傳說的寶珠巧克力（＊1）

勇者伊莉莎 => 交予 => 道具。

散發光輝的寶珠，形狀是巧克力。
被傳說可以剝去纏繞魔王身上暗黑之衣。
將這種重要的東西利用鍊金術變成巧克力這一點，
做為勇者的潛力已經到達無法估計的領域。。

劇情：

「要一決勝負囉——要提起勇氣一決勝負了！
  要上囉，伊莉莎！
  東邊若有丟臉的小狗哭叫的話就將劍借給他！
  西邊若有囂張的小鹿受傷的話就將盾借給她！
  這位勇者到底是誰呢！？
  提示只有角可以令人觸電般的可愛而已呢！
  欸，這種猜謎也不需要了呢！
  對，趕快登場吧！
  萬聖節的勇者伊莉莎白．Bart．Bravery，聽見安可聲參上了！」

1：登場跟參上是一樣的意思唷。
2：勇者跟Bravery是同樣的意義唷。

「人家知道啦，氣勢唷，氣勢！
  語感好的話不管怎麼樣都好啦！
  ……欸，不是這樣子，今天不是這樣。
  好，這個給妳！
  反正誰也沒有給妳對吧？
  守護隊伍成員的精神，也是領袖的任務呢。
  雖然做為僧侶，對於勇者的話來說身份（Class）差太多而No．Site……
  可是，嘛，看見妳開心的表情其實還不錯呢！
  真沒辦法，我有準備多的給妳唷！」

（巧克力）

1：這個能吃嗎？不是戒指嗎？
2：這個是……勇者的寶珠？<<

「對、對唷。如果用最好的材料是不是能讓妳開心呢——
  我，做這種還是第一次，所以不太清楚……
  玉藻那傢伙，『章魚跟紅色的還是算了吧』這樣……（＊2）
  總、總之，做為勇者的心意我已經展示出來了！
  我在宿屋等妳回答唷！（＊3）」

（跑走後又跑回來）

「——因、因為是自信作的關係。
  雖然很小，也要珍惜的吃哦？」


11、宮本武藏

巧克力：特製的糰子。
宮本武藏給予的情人節巧克力。……巧克力？

典雅的糰子兩串，然後烏龍麵。
對於手製巧克力無緣的她，並不是為了自己，而是為了對方讓他最能夠開心。
在那思考的結果，似乎就變成了這個選擇。

自己喜歡的東西＝對方喜歡的東西，像這樣子思考這點上來看。
她的戀愛還是見習的等級。

劇情：

「——因為這樣子。
  特地請妳來到崖上的茶屋了——！
  欸嘿嘿。雖然已經習慣認真勝負，但像這種邀請還是需要勇氣呢！
  有學到了！
  伴天連的祭典，非常好！
  像這種增加情感的活動我可是很歡迎呢。
  好，正—因—如—此，收下吧！
  像我這種粗暴的人也不會失望，對於禮儀端正與我相處的妳，感謝的心情！」

（巧克力）

1：糰子……！<<
2：烏龍麵……？

「嗯，對。糰子。
  我，對於巧克力不是很清楚呀。
  但是，我聽說只要給最喜歡的東西就好了。
  糰子，很好吃唷？
  欸，前話也太長了呢。
  來來，吃吧吃吧，來吃糰子吧！
  為了今天我可是賣給小達文西很多素材呢！
  姊姊，可是好好奮發了哦—！
  當然只是整理自己的持有物而已，ＯＯＯ你不要在意。
　為了誰而去將皮包充滿，這還是第一次。
　雖然擔心真的能好好做好嗎，或是會不會對你造成困擾——
　但是，看起來很好吃的樣子吃著，對我來說比什麼都還要值得高興！
　乾坤一擲，有一分勝負真是太好了！
　糰子很好吃，你的笑容也最棒了！
　還要再來呢，我的主子！」


兩儀式：

巧克力：高級和菓子
「兩儀式」（劍兵）給予的情人節巧克力

無法奠定是什麼經緯，現界一事是好事，而前往知名百貨公司。
好好思考挑選後買來的高級和菓子。

「會有這樣的經驗，我連作夢都沒有想過哇。」

在買東西中，那側臉是不為人知的微笑。
就像是月下美人一樣。

（＊4）

「午安。
　早一步，到房間來等你了。
　來請用，情人節的贈禮。
　今天是這樣的日子，對吧？」

（巧克力）

「雖然很可惜，不是親手做的。
　但是是我花時間仔細去選的哦。
　你會不會高興呢，像個普通的女孩子一樣心跳不止，呢。
　那麼，怎麼樣呢？
　有符合你的眼光嗎？
　你是身為迦勒底的御主。
　我想巧克力什麼的，你已經收習慣了……。

1：沒有這種事……唷？
2：就算已經習慣了，這種的還是第一次！<<

「這、這樣呀……很厲害的答覆呢。
　我連想都沒有想過會有這種回答。
　但是，該說是，即使是亂七八糟的發言你的心意也傳達過來了嗎……
　……嗯，謝謝你，我很開心唷，御主。
　因為，這也是我第一次的情人節。
　要是臉紅心跳的只有我的話，不是不公平嗎？
　那麼再來一次，今年也請多多指教了。
　盡力的，讓這個夢能更長的延續下去而努力吧。
　來，肚子餓了吧？
　在吃和菓子之前先吃年菜如何呢。」

1：這麼說來，房間是新年裝飾……！

「欸欸，雖然遲了點，也兼具拜年呢。
　我擅自把它變換了。
　雖然舊新年也已經結束，但我是難得華麗穿著的從者對吧？
　所以像這樣，正面切入了呢。
　因為，你想。
　不是有言道，持有他人所沒有的武器進攻，才是一流的從者對吧？」

--
＊1：捏他勇者鬥惡龍三光之寶珠。
＊2：捏他槍兵版伊莉莎白巧克力＆她難吃的全紅食物。
＊3：捏他勇者鬥惡龍一破關後劇情。
＊4：單獨現界技能。

月下美人僅限一夜，夢幻又飄渺。

話說三個新增的從者，嬌度都滿高的……

（看向劍莫）

不過衝浪莫這次嬌度也爆表就是了，泳裝狐應該是本次最猛的候選之一了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.178.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486622082.A.EEC.html
※ 編輯: FwFate (1.161.178.75), 02/09/2017 14:42:10
推 TEAJA: 推翻譯
→ s900037: 推
推 MSKeith: 泳裝狐完全就是打算趁機灌醉造成既成事實www而且暗示Bea
→ MSKeith: st太多了辣
→ FwFate: 泳裝狐已經灌醉成功，一片白光後，糾竟會不會有既成事實呢
推 bbb252: 龍娘那里選另一個好像會玩FEX的梗
推 bsexp317156: 推推
推 hondobaka: 推
推 infi23: 推翻譯
推 CloseFeather: 德翁好像有兩個 可以送也可以被送
→ FwFate: 性別不詳的都有兩個劇情，送禮跟回禮，德翁也有。