[F/GO][翻譯] 弓閃情人節回禮劇情

[kanoru (Kanoru)]

閃：什麼？巧克力……？
　　蠢貨！不是十萬火急之時竟敢叫住本王，
　　妳還挺了不起的嘛，雜種！

閃：再說你們那種庸俗的點心就算只有幾口，
　　怎麼可能合本王的口味。

閃：本王可是看任何事物都很有眼光的奢侈王。
　　那種東西給我拿去送小孩子。

選項：你又還沒吃過……

閃：哈！這還用說嗎○○（主角名字）啊！
　　食物是外表占八成，味道占兩成！
　　看那平凡至極的包裝，不用吃本王也知道味道如何。
　　唯有用塗上金箔的容器裝的灑滿金箔的黃金甜點……
　　也就是耀眼到讓人睜不開眼的美麗點心，
　　才能享有讓本王品嘗的榮耀！

閃：……不，金箔用起來也該適可而止。
　　本王拿黃金當成食物之時，就讓人罵本王是邁達斯吧。
（這句不是很確定，邁達斯是那個可以點石成金的國王）

閃：無論如何！本王對那種東西一點興趣都沒有！
　　不過本王也不是會糟蹋臣子的貢品的男人。

選項一：啊。
選項二：被搶走了。

閃：哼。總之本王就收下了。
　　雖然只不過是過了幾分鐘就會被遺忘的東西！

閃：上繳貢品這點倒是值得稱讚的契約者，
　　不過果然還是個雜種，三流之人。
　　獻給王的點心與獻給天的果實同義。
　　一般水準的東西對王是種侮辱。
　　可是這次就特別原諒妳吧。即所謂的努力獎。

閃：讓本王瞧瞧……哦。
　　這不是親手做的嗎？狂妄的傢伙。手製品也是不錯。

閃：哦。哦－－
　　這形狀是本王寶物庫的門對吧？

閃：呵哈哈，妳是想說「素材雖然是三流，心意卻是一流的」嗎？蠢貨！
　　耍什麼小聰明，給我知恥點！

閃：不過問題在於味道。真心是填不飽肚子的。
　　雖然本王對這沒有興趣，還是嘗一口好了－－

閃：………‥
　　…………

閃：……意外地甜啊……

-

芙：芙？

選項一：有客人來？
選項二：請進－－？

達文西：來了～這裡是巴比倫尼亞快遞－－！
　　　　ciao～☆　過得還好嗎－－？

芙：芙－－？

達文西：沒什麼，有人花了大錢請我宅配。
　　　　這裡是○○家嗎？

達文西：來，這是某位匿名希望的國王送的東西。
　　　　麻煩在這裡簽名～☆

選項一：這是……
選項二：總覺得……是很貴的東西……！

達文西：嗯－－像是稻草富翁啦，鶴的報恩啦，
　　　　蘇美文明應該也有這種故事吧。
　　　　哎，我是覺得這種東西親自送比較好，
　　　　不過王也有他自己的原因囉。
　　　　那我先走了。這可是人家特地送的禮物，
　　　　不戴在看得見的地方不行喔？

-

一個送飾品一個帶人看夜景......浪漫的王......
這次有不確定語意的部分，翻譯有誤請告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.195.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486652899.A.8E3.html
推 ithil1: A閃還是被C閃海放幾十條街 歲月累積的經驗真是厲害！
推 ylmarten: 青金石也代表星空啊，弓閃把整個星空送你耶
推 ithil1: 是很浪漫啦 不過master要脾氣很好才撐的住前面XD
推 CarnivalNigh: A閃只是比較容易害羞啦w http://i.imgur.com/e9UquZ
→ CarnivalNigh: x.jpg
推 lcew: 像弓閃這樣不讓人看見羞澀的一面也很棒啊>///<(被王財釘死
推 jimmyhsiehyc: 莫名想到嘉年華(雖然我都在看傻八ww
推 sket119: 傲嬌 (燦笑
推 ithil1: 巴比倫快遞、匿名的王，根本匿名大失敗wwwww
推 kanra: 教科書級的傲嬌 是說那手環還蠻好看的不知道能不能做出來;;
推 pearnidca: 超傲嬌wwwwwwwww
推 lcew: 達文西醬wwww幹的好！
※ 編輯: kanoru (36.224.195.155), 02/09/2017 23:21:33
推 aaapple12: 傲嬌王wwwww
推 w2005: \弓閃閃/ 王我好喜歡你啊王
推 AprIshtar: 浪漫的王>////<不論哪個都很棒！
推 qwer338859: 讚讚讚
推 nisiya0625: 挖挖 看翻譯的我很滿足了 謝謝
推 deadindust: 好傲嬌啊，雖然讓人很想欺負他www我果然愛到深處自然
→ deadindust: 黑嗎
推 again0218: 謝謝翻譯........我家的傲嬌王............但他沒回家(
→ again0218: 哭
推 q0928755515: 謝謝翻譯
推 dderfken: 感覺金閃在認識恩奇都之前沒什麼機會深入認識人
推 ooandyxx: 推個
推 TEAJA: 我王就是傲嬌 <3
推 morning79: 弓閃超傲嬌的ww 給我看看年輕跟老年版的你啊!!
推 graywater: https://goo.gl/izReRF 弓閃給的考察，有夠隱喻的
推 shirley8295: 弓閃!!!傲嬌好棒啊>///<
推 tomsonchiou: 超級傲嬌啊wwww
推 Keyblade: 閃閃也是很浪漫的啊！！！
推 sket119: 那個考察害我整個人都不好了 (???
推 ckhaodai: 我閃閃嬌如畫
推 zero0523: 我比較想知道一開始的選項有一個グルメウハウハ是什麼
→ zero0523: 意思有人知道嗎？
選項二「グルメウハウハなのに……」
グルメ是美食家的意思，ウハウハ是很高興很滿足的意思，
なのに是反詰語氣，我是理解成「你明明看到美食就會超興奮的說……」
自己沒有金皮卡所以沒辦法補充選這個選項後出現的對話QQ
推 lcew: 第二個選項對話是一樣的喔QQ
感謝提供情報，還以為會多一次被罵雜種的機會QQ(喂)
※ 編輯: kanoru (36.224.199.27), 02/10/2017 18:24:36
推 lbowlbow: 果然傲嬌到不行啊…廢話很多然後嬌到找快遞是哪招