[F/GO][翻譯] 迦爾納 情人節對話

[dukemon (dukemon)]

迦爾納：「…………。

          ……………………。

          ………………。

          ………………………………。

          ………………………。

          …………………………………………。」


主角：「迦爾納，怎麼了？」



迦爾納：「嗯，是Master啊。

          抱歉有些恍神，沒注意到你。

          早安，今天也是個好早晨。畢竟從早上就能見到你。

          ……不，這也算是天助我也嗎？若是你就能夠跟我商量這不可思議的現象。

          聽好了Master，請你冷靜下來聽我說。

          我今天遇到了好幾次難以置信的狀況───就是禮物。

          沒有特別的理由，也不認識的加勒底職員差點就要給我巧克力。

          你能夠相信嗎？已經有五件了。而且還不只如此。

          羅摩、傑羅尼莫、羅賓漢、貝武夫，還有李書文。他們也是同樣狀況。

          啊，愛迪生不知道為甚麼大哭，然後海倫娜給了他巧克力。」



迦爾納：「本來應該是要為收到禮物而高興……

          但我又不是阿周那，且我也不可能收到禮物。

          然後像愛迪生此等男人居然留下了男兒淚，

          這難道不是敵方勢力令人畏懼的陰謀或其預兆嗎？」


向他說明情人節


迦爾納：「情人節……！原、原來如此，雖然我先前聽過有這種瀟灑的慣例……。

          原來今天就是啊……。

          對這種活動很熟的女性告訴我『這跟我們是沒有關係的活動』。

          所以完全忘了。」



迦爾納：「對職員實在不好意思。

         『這對我沒有必要，也沒有東西可以回禮。』我這樣回絕了她。」


主角：「不用多說，收下吧──！」


迦爾納：「────。

          ────────。

          這樣啊，我稍微離開一下。在這邊等我，聽好，絕對不要走掉。」


迦爾納：「讓你久等了。我這男人什麼都沒準備，實在太慚愧了。

          收下這個吧。」




迦爾納給出一對黃金耳環


主角：「這難道不是很昂貴的……！？」


迦爾納：「嗯，用手邊的材料做的，但作得不錯吧？

          對我來說，這很罕見地是令我很滿意的成品。

          儘管有請達文西幫忙，但我也自負這是我親手完成的。

          ……不，雖然想說當場交給你。

          但我想若是原本的狀態，就算是你也會很困擾吧。

          想像適合你的造形重鑄了它。

          也就是說，我至少還是有這種察言觀色的能力的。」



主角：「謝謝你，迦爾納。」


迦爾納：「嗯，謝謝你，Master。

          我不會忘記今天的喜悅。

          這確實是不滅的巧克力，我斷言就算是太陽也無法融化掉這份甘甜。」












---------------------------------------------------------------



落陽的耳環

迦爾納的情人節回禮。


迦爾納親自研磨的耳環。

當黃金鎧分解成為槍時，迅速把零件拆下做成的。

對識貨的人來說是無價之逸品。

……呃，給這個真的好嗎？

--------------------------------------------------------------------


給黃金鎧當巧克力回禮也太誇張了吧！那個阿周那也是！！給我向羅摩看齊啊！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486661702.A.D15.html
推 CarnivalNigh: 幫女職員QQ
推 ithil1: 那另外兩位印度人就等你一起翻囉XD
→ ithil1: 阿周那給的也很誇張吧 雖然是另一種意義上的誇張
推 kid725: 不愧是施捨的英雄 送禮毫不手軟
→ dukemon: 我沒阿周那，也沒人把對話放上網，就請有的人翻吧
→ dukemon: 所以我說叫迦爾納跟阿周那向羅摩看齊啊，送的都超扯的
推 molin0014021: 最後那個選另外一個選項記得台詞很浪漫ＸＤ
→ ithil1: 我也不知道阿周那的過程 只看到朋友敘述了禮裝
→ ithil1: 然後說她把阿周那的禮裝裝在迦爾納......(笑噴
→ HyugoSynchor: 羅摩不是送香蕉嗎？
推 ylmarten: http://i.imgur.com/WGjI4rY.jpg 超浪漫，巧克力沒融化
→ ylmarten: 可是我融化了XDD
→ dukemon: 送香蕉就夠了啊！送黃金鎧太貴重了，阿周那是另一種意義
→ dukemon: 的沉重...
→ HyugoSynchor: 我正在翻羅摩那篇，等等要發﹙？﹚
→ dukemon: 加油XD
→ charlietk3: 不滅的巧克力是啥鬼XD
推 iamlazy: 靠杯給黃金鎧當巧克力回禮，過了情人節他寶具等級會不會
→ iamlazy: 下降啊
→ lisafrog: 那是迦爾納的浪漫，至少我聽了會很開心(。
→ pearnidca: 這回禮好重www
推 kid725: 是說跟迦爾納熟的女人到底是哪隻狐狸精
推 mymind: 開頭第一段就... X的你是在曬三小wwwww
→ dukemon: 情人節是沒關係的活動那句，從語氣來看大概是ジナコ說的
推 nakura: 吉娜可不要亂教迦爾納XD
推 otonashi1003: 等等你們這些人不要動不動就送這種大禮啊www
推 deadindust: 迦爾納我老公～老公那麼可愛那麼聽話想必不用令咒就會
→ deadindust: 陪我過夜惹
推 a1234555: 是吉娜啊 （原來如此
推 deadindust: 在巴哈看到翻譯記得最後另一個選項會得到的回應是「如
→ deadindust: 果在只有我們兩人獨處的時候戴上，我會很高興的」……
→ deadindust: 老公何等的撩人！！何等的蘇！！！
推 ylmarten: 翻一下另一個回應：「可以的話，你能真的戴上（這耳環）
→ ylmarten: 我會很高興的——在沒有其他人，只有我在的時候」
推 dannyko: 老公的紅暈能配三碗飯
推 daidaidai02: gd子：給我整件剝下來。
推 DreamsInWind: 幫愛迪生QQ
推 lcew: 另一個回應也太害羞了吧XDDDDDDD
推 kanra: 也就是說，我至少還是有這種察言觀色的能力的。 XDDDDD
推 kirito1925: 察w言w觀w色ww 在得意欸ww
推 ayaofeve: 我斷言就算是太陽也無法融化掉這份甘甜。小太陽嘴太甜了