[F/GO] [翻譯]情人節回禮 高文

[vanler (凡)]

高文的劇情會依據御主的性別有所變動，這版本是GD男的，GD子的
看我之後有沒有空補上或有其他人想翻(?)。

高文口中的御主大多都是玩家設的全名，請自行代入~


-----------------------------------------


高文:

早安，御主
今早是自主訓練嗎?
不對，剛剛確認過沒有來自控制室的指令。
你今天一天，就悠閒地享受假日吧。


 ┌───────────┐
 │ 期待的是從現在開始呀 │
 └───────────┘

 ┌─────────────┐
 │ 假日...也就是巧克力之日! │
 └─────────────┘

(兩個選項反應都是一樣的)

(御主拿出巧克力給高文)


高文:

什麼......要把這給我......?(有些困擾的表情)
不是，也不是沒考慮過這個可能性...
謝謝，是意外的驚喜，御主。(高文式笑臉)
不對不對，本來是高興到想跳起來，沒辦法這樣真是可惜，
加爾底亞裡也有其他幾個圓桌騎士，他們在的話我早就跟他們擊掌了。


 ┌───────────┐
 │    太、太誇張了啦    │
 └───────────┘

高文:

太誇張了嗎?
以友情回應友情才是紳士之道
不過.......真困擾啊。
御主如果是騎士的話我還有東西能回送您，但您是魔術師。
......嗯、不對等等，現在就消沉還太早了高文。
想成是加雷斯的生日的話...嗯哼。
失禮了、請稍後一下。

(快速跑走的音效)

高文:

讓您久等了。
雖然是小東西，還是希望您能收下。

(收到了高文的回禮)

 ┌───────────┐
 │   是......化妝品?    │
 └───────────┘

 ┌───────────┐
 │    化妝的...魔法?    │
 └───────────┘

是的。雖然這是為了妹妹所訂購的東西，
不過想送給您、我的御主。
不要因為是男生就覺得不需要化妝品，
不如想像成鎧甲跟劍一般需要保養，
當中意的對象出現時戰鬥就開始了，
正因將外表打理的美麗、更能顯現內在的美好，
雖然這是女性用的......就別在意了。
小心打理自己、但大膽地將心意傳給意中人。
順利地進行之時，請一定要讓我知道，
讓我們一起聊聊戀愛的話題、為了勝利慶祝！


 ┌───────────┐
 │    謝謝。不過......  │
 └───────────┘

高文:

嗯、不過?


 ┌───────────┐
 │   你也太多管閒事了!  │
 └───────────┘

高文:

什、什麼!? (驚訝的表情)
......是這樣啊。 (失望的表情)
您也誤解我是個不解風情的人嗎......
能跟蘭斯洛特和崔斯坦戀愛諮商，
但是跟我卻無法......真是一如往常的發展。
......啊啊，真是好悲傷......
我好歹也是圓桌騎士的一員......
雖然聽了美貌婦人的羅曼史，グリンガレット(高文的馬)能跑的跟風一樣
真要如此的話我是否也該把一兩把豎琴當成寶具呢......
唉，這些就到此為止，(高文牌笑容)
御主也請您好好享受情人節。
我的契約者的勝利就是我的勝利，
若能有華麗的戰果那就太好了。


http://i.imgur.com/zSf7oM1.jpg
禮裝翻譯

肌膚的好夥伴

從高文那收得的情人節回禮
主要是防曬，不過還有其他被稱為女性必需品的組合。
能自然地準備、還用颯爽笑容贈送這禮物的騎士，到底是怎樣的人呢?
為何不將這樣的細心發揮在戰鬥上，也是讓人無比好奇。



--


＜三分間で　さようなら　はじめまして＞
＜用三分鐘說　珍重再見　初次見面＞

                           -能動的三分間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.133.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486720082.A.405.html
推 AnotherSide: 咦 高文的回禮應該要是巨乳蘿莉的本本才對吧
推 morning79: 高文的回禮女子力十足 果然是白馬王子本人阿~
推 ilris: 必推V仙 耶逼!!!
推 athinatsai: 搶崔斯坦的台詞wwwww
→ morning79: 如果是GD子的話 高文會說高興地想跳起來 如果不是有其
→ morning79: 他人在就會把御主抱起來了
→ morning79: 用愛回應愛才是紳士 然後將從文西那邊拿到的化妝品交
→ morning79: 給御主 說加勒底身處極寒地帶 對肌膚不好 master要時常
→ morning79: 滋潤自己 一定能成長為很棒的女性 說雖然是暫時的契約
→ morning79: 但已經起誓成為GD子的騎士 雖然有點多管閒事 但為了
→ morning79: 保護御主他會用各種手段 讓GD子乖乖收下w
謝謝補充~~
GD子版本洋溢粉紅色氛圍啊XDDD

推 cloud30213: 高文想跳起來！？太污了
推 comes111: GD子版的也太白馬王子了吧！（心跳
推 caten: 還好不是像大猩猩搥胸膛
推 dolphintail: 耶耶是V仙，謝謝翻譯
推 kning0926: gd子版的超白馬王子啊......是說現在又沒有加雷斯妹妹
→ kning0926: 感謝凡大滿足我！！！！
→ kning0926: 沒有加雷斯妹妹高文你用女性保養品做什麼呢
推 edgar5566: 王子也需要保養很正常的(?
推 flamer: GD子版本整個心動 XD 可惡的帥哥
→ ylmarten: 貓餃怎麼會問想變成美麗少女的高文卿為何需要女性保養品
→ ylmarten: 然後不管看幾次都想吐槽太陽騎士卻送防曬用品這件事w
推 kning0926: 對不起我錯了 我忘記高文根本女方發言人
推 pearnidca:  這回禮女子力爆表啊wwwww
推 ithil1: 太陽騎士送防曬用品www跟講一講就在自婊一樣有共通點
推 dyolf: 說不定是他自己在用的XD
推 kning0926: 迦勒底又沒有妹妹加雷斯這肯定是預謀ry
推 deadindust: GD子版的高文好蘇！！
推 tony160079: 可以跪求加雷斯實裝嗎?
※ 編輯: vanler (111.251.223.94), 02/10/2017 19:28:02
推 syuu: 太陽的騎士 送防曬保養品XDDD