[F/GO] [翻譯] 情人節回禮ー梅林

[shigureII (さくらいさんおかわり！)]

 第一次發翻譯文
 請多指教
 有覺得需要修改的地方也儘管提出喔~

＝＝
梅林：「哎呀master(id)君、
　　　　今天這樣的日子悠哉哉地在走廊閒晃嗎？」

　　　「你的目標也是情人節的巧克力嗎？」

　　　「那樣也很好呢！
　　　　鼓動的戀情,愛的冒險,儘管熱熱鬧鬧的進行吧！」

　　　「你看嘛、
　　　　如果只有我一個人到處搭訕看起來不太好對吧？
　　　　但是呢只要不造成大家太大麻煩就沒問題的。」

　　＊「就像要藏一片葉子就藏在森林、
　　　　秘密的話就要藏在喧騰的派對中、這樣的——嗯？」

　　　「那手中拿著的東西...
　　　　該不會、給我的？真的？」


選項一：是啊、有點猶豫。
選項二：嗯嗯、有點緊張。<<

　　　「—這樣啊。」

　　　「雖然呢、
　　　　實際上我攝取了糖分也不會變成營養的。」

　　　「但是你的心意可是相當美味的呢。
　　　　因為那些心情可是我們夢魔的能量來源喔。」

　　　「特別這次的更是說不出來的感覺呢。」

　　　「輕飄飄卻又有著黏性、
　　　　明明濃郁卻讓人想品嚐更多。」

　　　「呼嗯
　　　　這就是所謂的『甜蜜』對吧？
　　　　只是看著無法理解的事情呢。」

　　　「唔嗯、這務必要讓我回禮了。
　　　　這麼說來、剛好手邊有著這挺有意義的東西呢。」

　　　「希望你能收下這個。
　　　　是我親手做的、雖然可能賣不了多少錢。」

　　　「可能有點爆雷(ネタバラ)啦。
　　　　牠跟我算是同類...發生的經過有些類似...可以這麼說吧。」

　　　「因為如此外型也有些相像。
　　　　所以呢、看到那個的時候可以想起我們。」

　　　「一直在星之內海日復一日地看著你們、
　　　　並以那些做為糧食的非人類的故事。」

http://i.imgur.com/ckBEDpX.jpg

＝＝
＊這句出自Gilbert Keith Chesterton的布朗神父系列
  The Innocence of Father Brown -
  The Sign of the Broken Sword 書中
  原文是”Where does a wise man hide a leaf? In the forest."
  中文好像類似的但是我突然想不起來了；；

整篇真的幾乎只有梅林在說w
( ・▽・)「王の話をするとしよう」
master只有出現選項那一次XD
選什麼選項後面對話都是一樣的
不曉得性別有沒有差別...這是男生版本

所以看起來這傢伙平常就是到處搭訕不然就是窩在房間做手工藝嗎...

然後
那個目標商品化是怎麼回事、喂！
是挺可愛的啦...( 〞︶〝)b

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.52.200.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486720854.A.48C.html
推 morning79: 梅林送的芙芙手套超可愛QQ
推 endlesschaos: 還有假扮成偶像少女欺騙純真的冠位魔術師啊
推 cloud30213: 然而芙芙不太喜歡梅林耶xD
推 morning79: 總覺得梅林的劇情爆了很驚人的雷 還有那個單獨顯現....
→ shigureII: 他可能針線活累了就去敲鍵盤吧www
推 graywater: 仔細想想，羅曼藏起來的甜食會一直被符找到，是因為梅
→ graywater: 林在偷看吧？
→ shigureII: 那段我也有想到其實梅林有料到會送巧克力
→ shigureII: 不然怎麼先準備好那回禮啦...w
推 sdfsonic: 想要芙芙手套商品化
推 diadem1122: 好可愛 這次活動男角大出風頭啊。期待有人翻譯伯爵
推 zta857: (′・ω・‵)b
推 theone5566: 結論:未來視真的很幾八(X
→ ithil1: 我以為是拿即將要賣的東西送master XD
推 lisafrog: 等等梅林的千里眼不是未來式啊XDD
推 morning79: 應該是用現在視看到GD正在做巧克力吧XD
推 pearnidca: 這好可愛
推 Hiara: 手偶超可愛QQ
推 deadindust: 一直覺得梅林把芙芙打扮成自己的樣子真是充滿惡意www
推 qlver: 不知道鳳君掌上玩偶哪裡有得買啊,超想要XD
推 vanler: 鳳君布偶感覺很可以賣啊XD
推 w2005: 難得這麼蘇的梅林我也喜歡QQ
推 evan142536: 送手套玩偶...害我想到布袋戲偶...機掰鴨什麼的...
推 wakudeki9010: 梅林親手做的...(幸福) \情人節萬歲/
推 davidliudmc: \梅林萌萌/
推 iamnotgm: 不只梅林自己的話 這禮裝說明也在破梗阿XDDD
→ iamnotgm: 這東西以後會拿出來賣的意思
推 llabc1000: (」‵口′)」洗～ 菇～ 類～
推 lbowlbow: 沒破終章的話會被雷的亂七八糟的