作者makino (だめ人間)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯]羅賓漢 情人節回禮
時間Fri Feb 10 21:41:50 2017
平常很少發文，排版如果有問題還請見諒。
羅賓漢：
「嘿，收工啦。
解決掉最後的這傢伙，這一帶的山賊應該也就收拾得差不多了吧。」
「不過你也真是個怪人呢，御主
何必特地陪我一起幹這種差事呢。」
＞【辛苦了，這個給你】
【吃我的營養補給品吧──！】
羅賓漢：
「？ 怎麼了，突然沒頭沒尾地。
雖然既然你要送的話，不管是什麼我都會收－－」
「──────。
────────────。」
【咦……難道？】
羅賓漢：
「哎，失禮了。
因為實在太出乎我的意料，一時之間僵住了。」
羅賓漢：
「是那個叫什麼，情人節的玩意兒？我這人也算挺喜歡祭典活動的，
我就心懷感激的收下囉」
「不過，這麼一來我可得送點回禮才行。
但有什麼東西是能為我嗜好古怪的御主派上用場的呢……」
「……嗯──雖然在戰鬥中派不上用場，
哎，不過至少還能換點盤纏吧。」
「來，恕身為御主大人見習騎士的在下斗膽奉上
一點微不足道的玩意兒，就請收下吧」
【……銀幣？】
【你剛才為什麼一時無言了？】
＞【……銀幣？】
羅賓漢：
「沒錯，這是某地惡領主被推翻時的紀念品。
聽說是把原有的銀幣融掉重新鑄的」
「雖然那事跟我毫無瓜葛，
但村裡的姑娘硬是塞給了我。」
「雖然只是暫時的勝利，但終究也是紀念品。
好歹也能當作護身符吧，我猜。」
＞【你剛才為什麼一時無言了？】
羅賓漢：
「我不是無言喔？ 只是分了點神。
該說是我頓時有點慌了手腳嗎。」
「哎，或許以前也發生過類似的事吧。」
「該怎麼說呢，難得大好的節日，
卻有人叫住我這種無居無所的傢伙，給了我什麼」
「話說，都是情人節了，
現在可不是該在這種森林溜達的時候吧！」
「快點回去迦勒底吧。
祭典就該盡情享樂一番，不然可就虧大了。」
「在狂歡一番後，回到房裡品嚐祭典的餘味，
真正懂得享受祭典的人就該是這樣喔，御主？」
禮裝翻譯：
『無名銀幣』
森之獵人所贈送的情人節回禮。
是某地領主被推翻後，新領主在就任時發行的銀幣。
對羅賓而言似乎有某種紀念意義。
要當護身符也行，典當換錢也無妨。
他與謎樣青鳥從這時便締下了不解之緣。
-----
因為最後的選項內容還差滿多的，所以都翻出來。
我是覺得都看過會比較能瞭解這個回禮對於綠茶的意義。
大哥你可以不要輕描淡寫地就把這麼重要的東西送給別人好嗎…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.100.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486734112.A.44B.html
※ 編輯: makino (61.228.100.186), 02/10/2017 21:43:19
推 qlver: 謎樣青鳥...跟知更鳥不知道有沒有關ww推翻譯！ 02/10 21:49
→ lisafrog: 就是那隻知更鳥吧XD 02/10 21:50
推 Sakamaki: 男從者這次送的回禮很多都超名貴的，重要的東西也是不少 02/10 21:50
推 dukemon: 有好幾個人直接送寶具級的東西，印度兄弟送的都是神造兵 02/10 21:52
→ dukemon: 裝...到了這種地步迦勒底大概完全不缺錢了吧 02/10 21:52
推 aria0520: 是說他那隻青鳥到底和有朱的是不是同一隻阿XD 02/10 21:54
推 Lauyea: 安徒生也是青鳥，Type moon好愛青鳥阿XD 02/10 21:56
→ fffffuck: 我通通拿去餵黃金相撲了... 02/10 22:02
→ fffffuck: 這兩週之後金時跟對面那個跟他相撲的猴子(?)會肥上好幾 02/10 22:05
→ fffffuck: 圈 02/10 22:05
推 sket119: 那不是猴子是弁慶吧 02/10 22:23
推 deadindust: 咦咦？那隻青鳥該不會就是送他銀幣的姑娘？ 02/11 07:51
推 lbowlbow: 當初看到青鳥滑鼠還以為是羅賓漢送的 03/13 14:38