[F/GO][翻譯] 情人節回禮 艾梅羅伊二世

[athinatsai (日一)]

每天加班年終獎金還只有一盒巧克力的二世


＊


（把巧克力遞給二世）


二世：

……巧克力啊。
也是啊，今天是情人節啊。
在日本一般習慣上都是由女性致贈巧克力給男性。
當然，最近這個部分的界線也有點模糊化的趨勢，
所謂時代演進就是這麼回事吧。

嗯？
你問在英國是怎樣，嗎？
在英國並沒有因男性或女性而有所區別，
都是送自己中意的對象巧克力，如此而已。

最一開始，贈送巧克力這種習慣，就是從英國開始發展的呢。
在英國除了送巧克力以外，有時也會加上紅酒、鮮花、香檳這些東西。
而且，絕對不能忘記的就是要加上「沒有署名的小卡片」這樣東西。


「是匿名贈送的嗎？」


二世：

沒錯。
因為不想被知道是自己送的，
所以不會直接拿給對方。


「會寫怎樣的內容？」



二世：

非常普通的，表達愛意的話喔。
「請成為我的戀人吧」這樣。
雖然非常直白，不過也很強力呢。
並不會衍生不必要的誤解。


二世：

……當然，這從頭到尾都完全是人類同伴之間才會做的行為呢。
把魔術師匿名送上門的禮物拿來使用什麼的，
跟在汽油旁吸菸的行為沒什麼兩樣吧。
你要是收到了這種禮物，不用猶豫，把它丟掉吧。

那麼，巧克力我就收下囉。
這是頭腦勞動必不可缺的補給品吶。

（送完巧克力，被強迫上了歷史課之後
還被警告要把匿名贈送的巧克力丟掉的立香回到房間，打開門的瞬間）


「咦……？」
https://imgur.com/BNpKU3K

F.

＊

禮裝解說：

雪茄菸卷與紅酒（https://imgur.com/Nmu5qIC）

匿名的某人送來的情人節回禮。

「你總有一天也會成為大人，可以享受這份酒與菸卷吧。
　在那之前，就把這東西先擺著吧。
　願成為大人的你，能夠擁有享受這些東西的充裕的每一日。」

（這小卡……就差沒有加一句不要像我天天超時加班了……）

＊

老師還是一如往常的解說癖上身www
愛送又叫人家丟掉的不坦率之處是老師的萌點啊(咦

是說英國這種送法感覺會不會搞錯人啊www
明明是A送的誤以為是B然後結果跟B在一起之類的(?)

最後請讓我無理取鬧的說一句：就不能出個薇娃版嗎(′；ω；‵)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.248.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486735573.A.A25.html
推 Lauyea: 抽雪茄看起來很爽但也要適可而止啊二世桑
推 lisafrog: 印象中二世的雪茄也是魔術禮裝，雖然這隻不知道是不是
→ lisafrog: 同樣的東西
推 ylmarten: 明明是A送的卻以為是B然後跟B在一起，這不就那個莎什麼
→ ylmarten: 比亞喜歡的題材嗎（X
推 FiTO:     不知名的從者：那個莎什麼比亞的樓上要幾分熟？
推 ylmarten: 樓上那位從者，烤到跟你的絆禮裝一樣
推 pomelozu: 就算長大了也還是傲嬌的二世XDD不知道這個是不是也是魔
→ pomelozu: 術禮裝呢w
→ athinatsai: 魔術師送禮裝給弟子這個情節我很熟了，形狀是一把短劍
→ athinatsai: 對吧(X)
推 rubeinlove: 傲嬌什麼的最棒惹～
推 u067: 光看酒的圖面.不會想到其他人吧XDDDDDD
推 lcew: 可是老師我不喜歡抽菸啊Orz
推 kirito1925: 匿名告白意義在哪裡啦！哪有直白!
推 ithil1: 超有二世愛的風格XDDDDD
推 DreamsInWind: 進解說模式很有二世事件簿的風格啊XD
推 chl159753: 石兵八陣酒會是什麼味道啊……
推 uonfon: 翻譯推XD
推 dalzane: 是說...GD子未成年嗎！？
推 lbowlbow: 未成年喔，新宿篇有說還不能喝酒