[F/GO][翻譯] 蘭斯洛特（劍）情人節回禮翻譯。

[FwFate (Fw)]

迦勒底職員
蘭斯洛特

「那麼就失禮了！」

「謝謝你，小姐。
  我打從心底感謝妳。」

（跑步離開聲音。）

「哦呀，御主。
  有什麼事情嗎？」

1：難道說剛剛的是……
2：情人節的？

「欸欸，雖然很不好意思。
  本來的情人節應該是互相贈送禮物，這樣子才對……。
  真令我困擾，能交給對方的東西什麼都沒有。
  頂多，只能抱持著感謝的心意，或是……。」

1：或是？

「一朵花，這樣子而已吧。」

1：那麼，我就收下那朵花囉！

（遞出巧克力）

「哦哦！
  ……這還真令我驚訝。
  居然能從御主這邊收到巧克力。
  像我這種不懂禮儀之者，真的是相當感激。
  那麼，回禮的花———」

（收下花朵）

「這是愛麗絲（Iris）。（＊1）
  花語有人教過我了，是『希望』或是『好的消息』的樣子。
  是符合御主的東西吧。
  只能送像這樣的東西，實在感到十分難受——」

1：我很開心唷。
2：我會好好珍惜的。

「謝謝妳。
  那麼，花朵是終有一天會枯萎的。
  巧克力吃了也沒有了，但在其中所包含的親愛之情是永遠的吧。
  花也是一樣。
  在這個瞬間，我們之前確實紡出了情誼。
  就算花朵枯萎了，那也是永遠。
  那麼御主，我想要享用收到的巧克力……
  可以的話，一起享用如何呢？」

--
http://imgur.com/AJJqmLU
回禮：一朵優美的希望之花唷

蘭斯洛特（劍兵）所給予的情人節回禮。

由蘭斯洛特所贈送的愛麗斯的花。
花語是希望，好消息等等。
但是這樣，會不會有點令人感到煩躁啊。
……像這樣，對於自己花花公子般行為感到困擾的蘭斯洛特在此。

--
＊1：又稱鳶尾屬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.168.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486741381.A.76A.html
推 kning0926: 平常不會說情話突然說了真的好可怕
→ kning0926: 等等 蘭斯你是每個人都送這朵花嗎？？？
推 ithil1: 終於等到惹 可以去換了~
※ 編輯: FwFate (1.161.168.153), 02/10/2017 23:59:08
推 mymind: 真是充滿了罪孽的男人阿... 學妹：老爸你又(ry
推 wavelet0520: 鳶尾不是法國王室的代表花嗎？（茶
→ wavelet0520: 記得有篇考據說蘭斯是法國血統
推 kning0926: 蘭斯洛特是法國人沒錯
推 juju6326: 不是法國血統，他根本就法國人
推 kning0926: 每次想到蘭斯是法國人我就很想笑......
推 daidaidai02: 蘭斯是法國人會怎樣嗎？不存在的亞瑟王傳說是怎樣考
→ daidaidai02: 據的？
推 autumn10455: 蘭斯感覺收了一堆巧克力呢  員工殺手(?
推 kning0926: 但蘭斯又沒有那種意思這才糟糕ww
推 deadindust: 最初的亞瑟王傳說沒有蘭斯這個角色，從出現的時間+名
→ deadindust: 字的語法來看是法國人的二創，聽說蘭斯和某個不得了
→ deadindust: 的變態——羅蘭是相同的原型
推 daidaidai02: 原來如此 法國蘭斯
推 lbowlbow: 羅蘭不就是那個裸奔還靠女裝阿福進入賢者模式的傢伙？