[F/GO][翻譯] 巖窟王 情人節回禮

[aibocow (aibocow)]

最近入坑，又剛好抽到挺帥氣的巖窟王，就決定是你了!

http://i.imgur.com/zWohotr.jpg

禮裝：淹れ立てのコーヒー　

巖窟王送的情人節回禮。
泡好的咖啡，配上砂糖壺和牛奶杯。

http://i.imgur.com/1QE3Rl3.jpg

----------------------------------------

        (走路聲+懸疑的音樂)

http://i.imgur.com/pE9zTW9.png

你：
……是誰？

巌窟王：
哼。果然發出聲音的話眼睛還是會睜開的嘛。

http://i.imgur.com/6TWrbsA.jpg

        (原來是巖窟王啊..發現是巖窟王之後音樂變得輕快)

話雖如此，已經早上了。
差不多是時候該起床了。

(A.巖窟王……)
(B.早安，(你)起得還真早阿。)

對我來說睡眠是不需要的。
但是對你來說不一樣，所以，這東西也……
本來並不是什麼好說嘴的事情，一直給作家們泡著泡著也就十分習慣了。

        (泡咖啡中)

http://i.imgur.com/xmdEi3u.png

早上起床後來上一杯。
雖然想跟你說趁還沒冷掉前快喝了，不過你想怎麼樣都行，不喝的話也沒關係。
想放多少糖也隨意，牛奶也是。

(A.好香啊——)
(B.難道說你幫我泡了一杯咖啡?)


http://i.imgur.com/SAZU5an.jpg


………………。
是昨晚的回禮。
換日的時候你給我的，可可做的點心。
雖然覺得和在馬賽生活時的口味相比變了很多，
但還是能讓人回憶起什麼的味道。

(A.是巧克力唷。)
(B.活著的時候也吃過嗎?)

───誰知道呢?

該起床了。
今天你會非常忙碌的吧
或者是……顆顆。
就這樣在床上耍廢一整天?

(A.那樣好像也不錯呢。)

    ……真是不會開玩笑。
    趕快起來，去跟後輩及從者打招呼吧。

(B.……這麼說也是，起床吧。)
　　
    這樣就對了。
    ───啊啊，那個喝完之後你自己收拾掉。

這一天是屬於你們的一天，好好享受吧。

----------

所以我說 那個昨晚到底是做啥去了?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.118.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486748862.A.612.html
→ luk5151604: 先去法國買咖啡豆再回來
※ 編輯: aibocow (36.226.118.66), 02/11/2017 01:58:10
推 otonashi1003: 在床上一整天(深沉
→ aibocow: 在床上(跟我)耍廢一整天
推 dderfken: 曬貓(x)
推 pomelozu: 在床上一整天（意味深
推 w125433: 翻譯超好給推
推 deadindust: 早晨的呼喚和幫忙沖咖啡什麼的，伯爵男友力超高啊
推 vanler: 不要寵壞御主！
推 mashiroro: 有貓咪!
推 sby123: 事後咖啡(?
推 dukemon: 伯爵是泡給作家喝，不是作家泡給他喝吧
推 graywater: 伯爵有個房間對話是有作家系從者時，會說給對方一杯咖
→ graywater: 啡
感謝提點 昨天凌晨一陣腦眼昏花 剛剛起床再修正了一下不知道是否比較順了~
※ 編輯: aibocow (36.226.118.248), 02/11/2017 12:22:04
推 CreamSeed: (づ′・ω・）づ貓...貓貓
推 ithil1: 貓在伯爵旁邊特別喜感
推 kanra: 昨晚 在床上一整天 （關鍵字摘取）
推 morning79: 抽不到伯爵QQ
推 chl159753: 有貓貓！！
推 lbowlbow: 有貓 想揉