[F/GO] [翻譯]佐佐木小次郎情人節劇情翻譯

[NeitherN (NeitherN)]

「────從者‧Assassin，佐佐木小次郎。」
http://imgur.com/a/OGCtH

翻翻這次情人節劇情裡最中意的一段，整段對話字裡行間散發著雅致
的氣息，和小次郎本人的氣質非常契合。不管是出場、絆禮裝、
情人節禮裝都有月色相伴，小次郎大概是TM世界最風雅的農民吧？



=============================



http://imgur.com/a/5DpZu

佐佐木小次郎：
佐佐木小次郎，奉召前來。找在下有何事？〇〇殿。
呵。故作不知地說這種話，未免太不解風情。你那如野兔般輕快躍動
的步伐已道盡了一切。

送禮給感情深厚對象的風俗在這個時期十分盛行，稱之為情人節。
哈哈哈。別看在下這副樣子，也是個經驗豐富的從者，對世俗的情況
頗為了解。

因此，自然能夠陪你商量此事。那麼，你準備送巧克力給哪位從者？

想來是那一位了？
身手瀟灑又風流倜儻、玉樹臨風的芬──


選項
＞不，是佐佐木。
＞不，是小次郎。


http://imgur.com/a/WeSV2

佐佐木小次郎：
──什麼。
……對不住，是在下有失禮貌。居然妄加猜測害你蒙羞，哎呀──

儘管口頭談論風雅，功夫實在還不到家。
那在下自是欣然收下。

承蒙惠贈。雖想拿著巧克力當成勝利的證明向其他英靈炫耀一番，
還是按捺住吧。

晚點有空嗎，〇〇？
在下不擅於保管，沒有什麼東西能夠回禮。
但就此不顧心中將留下遺憾，吾劍也會因而生鏽不復鋒利。

說到力所能及的回禮，我只想得到一樁事。
還請奉陪竭盡全力打腫臉充胖子的窮劍士吧。


選項
＞當然！
＞茶會！是茶會對嗎！


佐佐木小次郎：
（微笑）


============================

http://imgur.com/a/xcl9f

回禮禮裝：

明月
佐佐木小次郎的情人節回禮。
在某個澄澈夜晚舉辦的小小茶會。
茶會上備有席子與傘，以無賴來說相當風雅。
不同於羈絆盡頭的景色，空氣中飄盪著溫暖的氣氛。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.231.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486814276.A.9AC.html
※ 編輯: NeitherN (36.226.231.130), 02/11/2017 19:58:25
推 dryadj85481: 芬恩...這次活動完全理解他被ntr的原因...
推 sawayama9: 小次郎必須推啊!!
推 qlver: CV梗自己稱讚自己XD
推 deadindust: 臉紅的樣子！！！讓我也好害羞啊XDDD明明手邊有高星
→ deadindust: 的殺職但我偏偏就愛帶小次郎出去玩
推 luk5151604: 給推！翻譯大感謝，這我也有換
推 otonashi1003: 我也超喜歡這段的，文青風格好優雅啊
推 morning79: 芬恩的DHA跟刷哥的白薔薇...只能說你看看你了阿XD
推 u067: DHA是芬恩喔 XDDDDDD 根本不想換啊XDDD 小貞德比他懂人性XDD
推 again0218: 小次郎好可愛qq
推 Lauyea: 自己灌水啊XD
推 pomelozu: 小次郎喔喔>///<
推 cloud30213: 小次郎喔喔喔喔
推 zerox123456: 推小次郎 風雅
推 ithil1: 小次郎好風雅啊!
推 sushi123: 風雅的小次郎GJ！