[F/GO] [翻譯]李書文情人節回禮

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

手機發文，排版抱歉。

====以下正文===

李書文：「喝！」


「喔喔！」
「厲害！」


李書文：「唔姆，是御主啊？
          妳來啦。
          是來進行模擬訓練的嗎？」


「是......才怪！」
「這是禮物！」


李書文：「禮物？
          喔、喔。
          唔......這就是那個吧？
          叫做擒人結的那個。
          是加底亞正因之騷動，我才得知。
          雖然，主要在騷動的是女性。
          但是，巧克力啊......
          不，只是這雙手向來和甜食無緣。
          那麼，該怎麼吃呢......」


「當成茶點如何？」
「和澀味的茶一起吃呢？」


李書文：「哦哦，說的也是。
          請稍等一會兒，御主。您也一起吃吧。」

李書文：「不好意思，只有粗茶。」

李書文：「那麼，開動了。
          唔姆，好吃。」


「太好了。」


李書文：「......就此換個話題吧，御主。
          關於儂死因的其中一種說法，
          據說是茶裡被下了毒。」

李書文：「......呵呵。
          不用露出如此害怕的表情。
          只是要提醒您，
          要當心，不要疏忽。
          毒，有許多英雄因之殞命，
          即使不用多說，想必您也清楚。
          有多相信一個人，就要抱持同等的疑心。
          想要相信，所以才會懷疑。
          正因爲是信任著人類而戰的御主，
          才反而對此不會有所警覺......」

李書文：「哈，怎麼感覺像是老人家在說教。
          就這樣吧。」


= = = =正文結束= = = =

注：原文中李書文是用平假名拼寫的情人節
（ばれんたいん），所以在此用同音字「擒人
結」取代。

===以下禮裝===

http://i.imgur.com/W64FrkL.jpg

鐵觀音茶

李書文的回禮。

......嗯，這茶真是不得了的美味啊。
喝著溫熱的茶，吃著巧克力。
唔姆，這就是幸福嗎。

====結束===

感謝各位觀看，
如有錯誤望不吝指正。謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.99.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486829807.A.352.html
※ 編輯: chiyabird (36.227.99.155), 02/12/2017 00:18:47
推 Lauyea: 怎一堆武林高手都是被毒死的阿囧
推 lcew: 昨天收了這個回禮之後總覺得有點難過嗚嗚
→ Yanrei: 因為打不贏啊XD
推 yinvane: 維基是寫李老師晚年於姪子家中腦溢血過世.劉雲樵老師書
→ yinvane: 中只寫聽傳李老師被下毒毒死.個人比較相信前者
→ chiyabird: 也許就傳說的角度而言，武林高手給人的感覺是外在肉體
→ chiyabird: 鍛練的極致，所以要打倒武林高手只能從內部破壞了這種
→ chiyabird: 感覺（？
推 Yanrei: 就單純你沒辦法正面打敗他啊，所以就是各種下毒跟暗殺
推 wavelet0520: 哈桑王表示：
推 cloud30213: 總司桑也是用平假名說情人節wwwq
推 theone5566: 哈桑王:身為暗殺者竟然用毒，交出首級(ry
推 iamnotgm: 原來靜謐是因為這樣才被砍死的嗎?! (恍然大悟 (不對
※ 編輯: chiyabird (36.227.99.155), 02/12/2017 15:17:58
推 chikasa: 個人認為是腦溢血比較可信