作者hoyunxian (WildDagger)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 貝歐武夫情人節回禮劇情
時間Sun Feb 12 01:13:01 2017
總之預訂了就要趕快交出來！(陷入作業地獄中)
送上之前預定很久的貝歐武夫情人節劇情
-----------------------------------
‧森林
貝歐武夫
嘿呀——！
(敵人被擊倒、消失)
廣播
敵人已被擊敗。
掃討所有目標完畢。
貝歐武夫
嘿，還不錯嘛。
Master，差不多到你該去吃飯的時間了吧？
所以就趕快結束這場訓練怎樣？
[ 就這樣吧 ]
[ 辛苦了——！ ]
貝歐武夫
喔，辛苦了。
[ 對了還有這個 ]
[ 這是巧克力喔 ]
(遞出巧克力)
貝歐武夫
嗯？ 這是什麼？
巧克力？ 為什麼要給巧克力？
……
……
啊——！
是那個啊！ 那些傢伙在大吵大鬧的那個啊！
情……情……
「請你中槍死」(*1)的日子嘛！
[ 你完全搞錯了喔 ]
貝歐武夫
唔，搞錯了啊？
唉沒差啦，總而言之就是巧克力嘛，巧克力！
哈哈哈，我收下嘍！
好甜！
這個好甜啊！ 謝謝招待啦！
嗯？ 一下子就吃掉也太那個？(*2)
唉呀也沒差吧？ 哈哈哈，是這樣啊。
既然這樣的話，我也給個禮物好了。
要給甚麼呢……反正你就先在房間等吧！
‧自室
芙
Fou……
[ 肚子餓了…… ]
芙
……！
Fou，Fou，Fou！
(開門。 貝歐武夫入室。)
貝歐武夫
唉呀抱歉抱歉，讓你久等啦。
嘿！
(貝歐武夫送出回禮)
[ 牛排？ ]
貝歐武夫
喔，是衛宮老兄陪我一起做的，
不過肉是我烤的喔。
[ 好吃——！ ]
貝歐武夫
喔，吃吧，多吃一點。
弄出來的結果就是這樣啦！
[ 這味道會讓人馬上醒來啊！ ]
貝歐武夫
唉呀，我啊只是烤肉而已，
醬汁是布迪卡大姊做的啦！
貝歐武夫
嘿，你吃像還蠻豪邁的嘛。
[ 話說回來，這是哪個部位？ ]
貝歐武夫
喉嚨的部位喔。
那些傢伙因為總是從喉嚨吐出來，所以最被千錘百鍊的喉嚨可是最美味的啦。
[ ……你剛剛，說了什麼？ ]
[ ……這是、什麼、肉啊？ ]
貝歐武夫
嗯？
龍不是從喉嚨吐出火焰嗎？
所以啦，龍的喉嚨可是被千錘百鍊到很美味的呢。
因為收到禮物覺得很高興，所以就做了這樣的東西出來啦！
[ 好吧 ]
[ 吃起來很美味就沒差了！ ]
貝歐武夫
喔—吃吧、多吃點啊！
-------------------------------------------
瑞典火龍炭火燒烤沙朗排
從貝歐武夫得到的情人節回禮。
做成龍排了啊！
之類的。
醬料是以和風醬油芥末，與西洋風的洋蔥為主
製作而成的洋蔥醬料
沒有什麼油脂，能夠吃出肉本來的味道。
比起牛肉而言，吃起來更接近雞肉的味道。
在美食部落格上的評價是「店長很恐怖」。
-------------------------------------------
*1 原文是「バレットダイ(Bullet Die)」的諧音
雖然原文沒有請的意思，但因為中文一般Valentine's Day都翻成情人節
所以在中文意思優先的前提下加了請的諧音上去，請見諒。
*2 原文是「食っちゃ悪かった？」
我不太確定到底是吃像難看還是吃下去不好
最後看看前後文感覺是Master看到貝歐拿了就馬上開封吃覺得不好的樣子？
我還有點意外，本來看設定集以為說貝歐看不爽紅A
結果情人節劇情這樣看來其實關係還不錯的樣子？
倒是紅A跟布迪卡這情人節看來超忙，
好像要幫很多不會做菜的英靈們做他們的巧克力或回禮的樣子(望向大英雄)
......我昨天買到的三本FGO設定集因為覺得太厚太重放在學長的攤位上
結果跟朋友聊天一不小心就過了收攤時間，被學長拿去寄物處擺了Orz
--
(本文已被刪除) [M ]
(本文已被刪除) [ r ]
(本文已被刪除) [ T ]
(本文已被刪除) [ T ]
(本文已被刪除) [ T ]
(本文已被刪除) [ T ]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.171.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486833184.A.71F.html
※ 編輯: hoyunxian (36.225.171.159), 02/12/2017 01:16:34
推 otonashi1003: 拍拍幫QQ 02/12 01:16
推 Lauyea: 果然是各種展現女子力的節日啊XD 02/12 01:27
推 sawayama9: 推推~這個短時間能夠弄來龍排也是不容易啊 02/12 01:30
推 dsa3717: 如果紅A不插手的話現在大概是殺人料理滿天飛吧 02/12 01:37
推 ddavid: 紅A為了拯救眾人的胃，今天也努力著。 02/12 01:45
推 juju6326: 迦勒底的一天又平安過去，感謝emiya君的努力 02/12 01:59
推 cloud30213: 你問我龍怎麼來的？ 02/12 02:15
→ cloud30213: 1.找聖喬治2.隨便找一隻怪物3.聖喬治對他放寶具 02/12 02:15
推 Hiara: 第一隻入手的金卡狂，真的有種夥伴的感覺 02/12 02:40
→ Hiara: 雖然快滿絆要退休了QAQ，能看懂劇情真是太好了，感謝翻譯 02/12 02:41
推 PEA2: 我說你是龍你就是龍！喉嚨交出來！ 02/12 03:07
推 theone5566: 你是龍，拿去做藥材(X 02/12 09:36
推 dryadj85481: 當然是龍娘啊，沒看到龍娘的退場台詞嗎(誤 02/12 10:38
推 autumn10455: 看他的劇情的時候真的只有"豪邁"兩個字啊.喉嚨.怕 02/12 12:26
推 mymind: 錯棚了吧，迷宮飯在隔壁阿 02/12 12:40
推 ithil1: 推文wwwww 02/13 11:29