作者qlver (心結)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 海倫娜(小金星)巧克力劇情
時間Sun Feb 12 15:57:56 2017
來還願，感謝阿求提供截圖!想抽小金星QAQ
==============================================================================
小金星:啊!來得正好!Master能不能幫我個忙?
小金星:稍微拿出真本事地動手製作了，結果做出意料之外的產品，所以...
小金星:啊，在上面!在正上方!在你頭上那個、就在上面盤旋著!
→有個小小的銀色圓盤!
→沿著不自然的軌道飛來飛去!
小金星:因為用了附有聖哲(*1)的祝福而且極為特殊的銀箔當包材，它對魔術的抗性很高!
小金星:拘束或停滯的術式也拿它沒辦法!如果是魔眼一類的手段還好說，但是也找不到!
小金星:不使用純粹的打擊沒辦法處理這個狀況呢──
小金星:可是，實際做起來又很麻煩!
→一直不肯離開我頭上!
→非常的 可怕 desu!
小金星:用伊西斯術式(*2)我怕會把你吹飛，庫瑪拉術式(*3)又大概會把你碎成粉末!
小金星:我一下子就能用出來的魔術行不通呢。一不小心就會把你給破壞掉了!
小金星:所以拜託你了，Master!用個什麼威力還不至於把它完全破壞掉的魔術打下來吧!
→──Gandr!
小金星:好的，就用那一招上吧!
(發射!)
小金星:......呼，做得好。辛苦你了。
小金星:多虧了你才能平安無事捕捉到呢。然後像這樣、
(下魔術)
小金星:這樣就好了。已經不會擅自飛來飛去了。雖然包材稍微破掉了......
小金星:裡面應該是沒有問題的。來，這個給你。是我送給你的禮物。
(遞巧克力)
小金星:海倫娜‧布拉瓦茨基特製的圓盤巧克力!沒錯，最高飛行速度可達時速200公里!
小金星:不是啦。這可是好好地從可可豆開始做出來的正統味道喔?
小金星:天才兒們跟迦爾納的份也準備好了，不過論飛行速度的話，這個是最優秀的。
小金星:為了充滿精神又率直的你。想為你準備與你相合的巧克力呢。
http://imgur.com/gPIFN8v
(以下選項分歧)
→謝謝 →飛行速度跟巧克力好像沒什麼相關......?
小金星:呼呼。不客氣。 小金星:那個、也就是裡面塞了一堆魔力的意思
想要再來一份也可以喔? 對平常就大量勞動的你來說是需要的吧?
(以上選項分歧)
小金星:吃完之後記得跟我說一下感想喔。可以的話最好用迦爾底亞的文書排版做成報告書?
小金星:之後要整理一下實驗結果，然後提給達文西跟帕拉賽爾蘇斯君──
→實驗
→結果
小金星:沒有啦，只是開玩笑喔。盡管安心的吃吧。不過想聽你的感想是真的，拜託你囉!
http://imgur.com/6MzUJyJ
==============================================================================
禮裝:UFO
http://i.imgur.com/ACXfhNe.png
「就如同聖哲所傳述的真實並非只有一個，人家的巧克力也做了不只一個喔。
大口大口地儘管吃吧!
想再來一份的話，也是可以的唷?」
==============================================================================
*1:就是小金星相關文本常看到的マハトマ，Mahātmā，梵文中有「偉大之魂」的意思
詞意上接近英文的Saint。
*2:出典疑似是小金星生前的著作《被揭開的伊西斯》(Isis Unveiled)
*3:クマラ/クマーラ，Sanat Kumāra，應是指小金星的寶具「金星神‧火炎天主」
有錯請不吝賜教，感恩
神智學中文資料好少啊，想考究一下文本裡面的東西都只有英文跟日文
(日文維基裡神祕學相關的東西莫名多XD)
只知道神智學主要是以印度教為核心，遍及東方主要的神祕學開展起來的
所以小金星文本裡很多梵文來的東西也是摸基隆的事
看完翻譯系列之後我只想組個迦爾底亞家事戰隊!
應募條件:擁有技能【家事力】A 以上，
比如紅A、布丁卡跟小金星還有本次刷出超高存在感的清姬(誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.158.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486886278.A.BE9.html
推 oneJack: \小金星/\我老婆/ 02/12 16:00
推 mark82824: 小金星臉紅讚讚 02/12 16:01
文中補個人人愛的臉紅圖
※ 編輯: qlver (111.248.158.190), 02/12/2017 16:03:36
推 CreamSeed: 為什麼會特別準備迦爾納的份啊？ 02/12 16:15
推 initial13254: 她貌似喜歡印度英靈 話說主角會用gandr啊 02/12 16:18
推 juju6326: 我以為是第五章有共同作戰過 02/12 16:22
→ otonashi1003: 因為波長很合（設定集寫的 02/12 16:25
推 norta: 海倫娜在印度住過十幾年 把印度視為第二故鄉 02/12 16:25
推 sket119: 話說小小的gandr他反而不會用嗎? XD 02/12 16:26
推 fletcher5014: 小金星！讚！ 02/12 17:18
→ kaisudo0520: 家事戰隊怎麼可以沒有大公 一個會女紅一個會串烤 02/12 17:20
大公全能家事王啊(筆記
推 a6021314: 第一隻抽到的四星以上的C職 02/12 18:19
→ a6021314: 超可愛 02/12 18:20
推 puwaha: 之前不是有漫畫說主角gandr是封印指定等級的XD beast照定 02/12 18:24
我也記得!但是一時之間找不到，沒辦法插入文中好可惜啊XD
推 Yanrei: GD子可是能穿著泳裝跟魔神對戰的人呢 02/12 18:35
推 attacksoil: 敲口愛 02/12 18:45
推 cz999888: 可惡好想抽到她啊啊啊啊 一入手我一定不會猶豫技30的說 02/12 19:51
※ 編輯: qlver (111.248.158.190), 02/12/2017 20:21:13
推 s9018124: 其實阿福的家政技能也不低啊 女子力滿點的兔子巧克力 02/12 20:36
→ s9018124: 還有才剛學就做出來的超大型玩偶 02/12 20:38
→ s9018124: 不過要撇除掉因為理性蒸發犯的錯就是了XDDD 02/12 20:42
推 HiedanoAkyuu: 好像要靈1靈2也要來一張的…(話說我忘了給禮裝圖 02/12 21:10
推 super1937: 02/12 22:06
※ 編輯: qlver (111.248.158.190), 02/12/2017 22:13:16
推 ithil1: 超可愛wwwwwwww比起食用 更注重速度是嗎 02/13 00:17
補上禮裝的翻譯，幽浮巧克力也太好玩XD
小金星云:速度=注入的魔力量
然後注入的魔力量=注入的愛(咦?
所以小金星往巧克力注入滿滿的愛!(欸
※ 編輯: qlver (111.248.158.190), 02/13/2017 13:50:30
推 Chiangwu: 小金星真的好可愛啊!!! 02/22 03:12