[F/GO] [翻譯] 尼古拉楝S斯拉情人節回禮

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

手機排版抱歉。

=====以下正文====

特斯拉：
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
    看吧，完成了。雷電於此處降臨！
    交流式雷霆餅乾！
    天才即使烤點心也依然是天才級的哈哈哈！」

特斯拉：
「那邊那個獅子頭知道了沒？
   使用交流電的烤箱才是王道！
   那麼，御主啊，
   不用客氣，盡情享用使用交流電的睿智結晶吧！」


「嗯、嗯，謝謝。」
「我收下烤餅乾了，雷電博士。」

特斯拉：
「本人尼古拉楝S斯拉，
   也是能理解一般市井的應對模式，
   不會因爲發揮天才而迷失了的。」

特斯拉：
「看到這剛出爐香噴噴的餅乾，
    即使說它是比司吉也好......
    這個外觀，
    這個香氣，
    有著量產品沒有的優點，
    完成了凡人無法完成的偉業了啊......」

海蓮娜：
「嗯，嗯，是喔。
   不管哪個看上都沒有太大的差異呢。」

愛迪生：
「什麼麼麼麼麼——!
   再抄啊，你這個無自覺無常識的天才！」

特斯拉：
「不用在那裡藉故找碴啊凡人！
   想戰嗎？還要再來戰嗎！
   我的餅乾絕對是最好吃的！」

愛迪生：
「哈—哈哈哈哈！說這話的是，
    剛剛還在奇怪怎麼有餅乾、司康餅、麵包這些分別的，
    Mr.都市傳說怪人嗎？」

特斯拉：
「說—啥啊！
   真不愧是那個說出百分之九十九努力
   百分之一靈感還是什麼的
   怪咖到讓人笑翻了的Mr.獅子君呢。」

海蓮娜：
「啊啊，又再吵了。
   不准在管制室吵架，
   要不然加底亞會跳電的！」

紳士&獅子：
「......嘿，喝......」

特斯拉：
「難道魔力要耗盡了......?
    交流式電烤箱太耗電了嗎......？」

愛迪生：
「呶、呶呶唔......比體力的話比不過穿西裝的，
如果把這混蛋壓制的話......」

海蓮娜：
「好啦，好啦，分開吧，
   這次就算了，我不會再說第二次了喔？」

紳士&獅子：
「......好......」

海蓮娜：
「看上去不是這一回事呢，
    算了，氣質一樣，味道也一樣呢。」

紳士&獅子：
「為什麼！
   是因為用了同樣的材料和食譜的關係嗎！」

海蓮娜：
「除此之外還有吧......
    對了，教你們做餅乾的，
    還有教你們畫臉的都是我，沒忘記吧？
    這剛剛有講過吧？
    有講過吧？」

====正文結束===

====禮裝===

http://i.imgur.com/oK01d4F.jpg

交流式雷霆餅乾

尼古拉特斯拉的情人節回禮

烤好的大量餅乾。

餅乾表面畫有特斯拉的肖像。

只在這裡說喔，

其實啊，和愛迪生的餅乾超像的。

紳士&獅子：
「為什麼！
   是因為用了同樣的材料和食譜的關係嗎！」

海蓮娜：
「除此之外還有吧......
    對了對了，說起來教你們做餅乾的，
    還有教你們畫臉的都是我呢。」

====禮裝結束====

感謝各位觀看，
如有錯誤，還望不吝指正。

話說......一邊翻譯，
一邊刷ptt確認有沒有人翻，
這種感覺還挺刺激的（？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.245.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486904086.A.C59.html
※ 編輯: chiyabird (42.73.245.247), 02/12/2017 20:55:20
※ 編輯: chiyabird (42.73.245.247), 02/12/2017 21:05:00
推 dryadj85481: 做餅乾的不是也是小金星嗎=D
推 graywater: 一人一獅除了烤箱用電方式不同外，其他都是小金星包辦
→ graywater: 的啊
→ errorwinter: 所以事實上 有三個小金星的巧克力可以收
推 g3sg1: 可惡 我沒有這兩個問題兒童 所以只有小金星的巧克力
推 otonashi1003: 直流ww交流www
※ 編輯: chiyabird (36.227.99.155), 02/12/2017 21:39:59
推 iamnotgm: 海倫娜幫這一人一獅做的不是巧克力是餅乾阿
→ iamnotgm: 話說我看了司康餅的做法後我也在想阿這不就麵包wwww
還有比司吉www
終於想到ビスケット是什麼了orz

→ tomsonchiou: 只有用電方式不同其他都一樣啊www
※ 編輯: chiyabird (36.227.99.155), 02/12/2017 21:54:26
推 hoyunxian: 啊，比司吉...... T_T
推 dsa3717: 讓兩個笨蛋做正常餅乾 自己卻做出神秘飛行物體的小金星w
推 l0l1c0n: 可惡直流交流都沒有 只能收跟金探子一樣會飛的巧克力
推 DreamsInWind: 又變海倫娜主場XD
推 theone5566: 問題兒童都來自英靈座
推 tw96223: 比司吉QQ
→ lbowlbow: 可惡沒有海倫娜只有不能吃巧克力的獅子頭