[F/GO][翻譯] 阿周那 情人節對話

[dukemon (dukemon)]

送出巧克力


阿周那：「什麼！？居然是…巧克…力……！？給我的……？

          ……並非神或師傅的恩典，而是Master純粹的好意……。

          真是太令我驚訝了……。」










阿周那   「Master，請聽我說。

          像我這樣的存在……能夠得到你如此的厚意嗎！？

          確實，我自負優於其他從者，但是另一方面……

          我只能以從者的身分引導你。我也有這種想法

          若是真正的從者應該是會做為你的夥伴，將你帶往更好的道路……！

          儘管如此，我卻收到了你那灌注親愛之情的巧克力……。

          那我也非得下定決心了。足以回應Master的厚意，

          我所能給出的最好回禮──。

          ！！請稍等！」

阿周那跑遠



阿周那：「讓你久等了，Master。可以的話，請收下它──。」


主角：「這是什麼……？」


阿周那：「我生涯的宿敵，感到忌妒、憎恨，還有最為羨慕的宿敵迦爾納。

          這正是擊殺那位迦爾納的箭。」


主角：「！？」

阿周那：「既然接下了你的信賴跟敬愛，我所能給出的就是我的一切。

          ……對，這支箭對我來說是羞恥的過去、怨念，

          然後……即使如此仍不得不面對的事物。」




阿周那：「藉由將這支箭託付給你……，我便能夠讓你知曉我的一切。

          同時我在此立誓，我再也不會射出這種卑鄙的箭。

          含著這種意思，將它贈送給Master，請收下吧。」


---------------------------------------------------------------------

射向迦爾納的一箭


阿周那的情人節回禮

討伐迦爾納時的箭，阿周那認為它是究極的信賴之證明

將它交付給你，大概也是阿周那自己宣告要從心所欲地活下去的意思吧……。



----------------------------------------------------------------------


其實我並沒有很喜歡阿周那(爆)

只是想讓各位看看跟印度兄弟檔比起來，羅摩的禮物有多麼正常而已XDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486916250.A.E52.html
※ 編輯: dukemon (123.193.42.197), 02/13/2017 00:17:48
推 kning0926: 能擺脫過去真好啊......
→ ithil1: 支持羅摩!!!(巧克力香蕉大好
推 Yanrei: 阿周納感覺一直想把他洗白啊XD
推 guaz: 我覺得這禮物不錯啊
→ dukemon: 只不過是送巧克力而已，這對兄弟檔都丟神裝過來是怎樣XDD
→ ithil1: http://i.imgur.com/yRoy1SN.png
→ ithil1: 戳一場就能換兩個以上的從者巧克力 為什麼他們的回禮大多
→ ithil1: 如此沉重XDDDDDDDDDDDDD
→ dukemon: 印度兄弟檔的比較誇張，其他人送的有些是自己認為沒什麼
→ dukemon: 但實際上很強的東西(比如聖喬治)
→ dukemon: 山翁、全部的金閃、狂狗、阿斯托爾福送的回禮都很正常
推 cloud30213: 阿周那黑成那樣，洗不白了啦
→ dukemon: 個人最想要的是阿斯托爾福送的坐騎娃娃XD
→ ithil1: 等等 一個巧克力換青金石手環 一點都不正常吧XDDDDD
→ ithil1: 那可能比鑽戒還值錢啊 背後的意義可能也是!!!
推 morning79: 七章的時候拿來當王之吼砲的起動劑(?的就是青金石阿～
推 athinatsai: 阿周：就把這個拿去當聖遺物召喚加爾那吧(捂臉)(誤
推 Lauyea: 阿周那：這樣我們就是一條船上的同夥了（奸笑
推 dderfken: 我本來以為是腿上掛的那個 跟我說是殺了伽爾納的箭
→ dderfken: 我當下好想退回去 這東西讓迦爾納看到怎麼辦
推 kirito1925: 真的想退貨 這種東西怎麼收啦www
→ dderfken: 一種上了賊船的感覺
→ dderfken: 不知道日文有沒有這種意思的諺語
推 juju6326: 好沉重的禮物...不同意義的沉重...
推 lisafrog: 所以用這支箭當聖遺物誰會先出現(不
推 daidaidai02: 召喚奎濕那
推 dderfken: 好像可以
推 otonashi1003: http://i.imgur.com/2zoOm8M.jpg
推 dderfken: 是怎樣
推 chuchu000: 窩的阿周那嗚嗚嗚QAQ
→ chuchu000: 好喜翻他
推 willytp97121: 這群男從者送太好了吧，女生的巧克力這麼值錢喔
推 haruma33: 嗚…沒有阿周那
推 iamlazy: 請問送禮劇情可以在小房間的哪裡看啊？
推 caten: 活動特異點 被整合在情人大驚小怪裡，因為是復刻所以排在
→ caten: 中間
推 syuu: 過了這個情人節 master的寶具數量可以和閃閃相比了吧XD
→ ithil1: 應比閃閃多，因為閃閃的寶具就master的寶具啊（極大誤
推 iamnotgm: 送這個超恐怖的阿 = =
推 aaapple12: 收了這個迦爾納會不會就不來我家了Q_Q
→ dukemon: 有人說收了它迦爾納就來了XD
→ ithil1: 目前看到的那個箭禮裝大都裝在迦爾納身上 大家都很有惡趣
→ ithil1: 味
→ furret: 把這個箭禮裝裝在迦爾納上 愉悅
→ otonashi1003: 可是我沒有QQ
→ bookseyes: 好沉重的禮物.....
推 iamlazy: 了解，謝謝