作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 烏魯克北牆-1
時間Tue Feb 14 22:48:49 2017
元宵那天跟朋友去吃日式料理，
看櫃台的七福神，
突然在想這個換成七隻Servant一定很殺……
超殺。
[翻譯] Fate/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 烏魯克北牆 -1
-宮內-
吉爾伽美什：哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
別說了別說了，
不會拿捏點嗎笨蛋們！
像這樣的冒險，
就算搞錯了也不會留存在歷史上的啦！
不只被巴下來，還被綁住，
結果竟然因為同情被救了之後，
幫忙你們脫離，就逃回去了！
這次的伊絲塔真是有趣！
雖然只是顆小石頭的量，
但似乎又給她新的評價了！
選擇一：王啊，笑過頭了吧？
選擇二：伊絲塔真的是人類的敵人嗎？
吉爾伽美什：唔。的確。
本王
要我熱衷女神什麼的，不可能。
此次任務，你們完成的很好。
伊絲塔那傢伙真是一帖良藥啊。
好，算了。
下個工作。
ＯＯＯ。
知道尼普爾城嗎？
瑪絮：在烏魯克北牆、巴比倫尼亞魔獸戰線對面
那個被拋下的城市嗎……？
雖然有聽說是跟烏魯克城同規格的城塞都市……
吉爾伽美什：不錯。
被魔獸們包圍，持續守城到了現在。
魔獸們的攻勢有一定的周期。
那群東西並非不曉得疲倦、不知道飢餓的魔物。
在那個間斷中，
一點一滴的讓尼普爾城的人類避難而來，
終於，尼普爾的儲備已經空了。
在這之後的守城已經不再可能。
因此，必須讓殘存的尼普爾市民避難。
瑪絮：也就是說大規模的救援作戰呢。
但是，那個……
魔獸們的攻勢有一定的周期，
這是怎麼一回事呢？
吉爾伽美什：那部份和人類沒兩樣。
就是指沒在打整天的這麼一回事。
比如說烏修姆加爾。
那雖是光一頭就能做十個人對手的魔獸，
但持久力低。
縱然傳說中牠那份腳力可以日行萬里，
但有試著調查的話，就能得知並非那樣。
烏修姆伽爾能發揮最大速度的時間，
頂多就是一分鐘。
超過那時間，瞬間爆發力就會下降，
必須進食。
Dr.羅曼：啊啊，卡路里消耗的話題呢。
而且也有肌肉纖維和血管的耐久性。
就和獵豹之流的相同唷。
雖然是兩秒就能到達時速80公里
地面上最快的動物，
但那種高性能也是徒勞，
一旦奔跑到十秒以上，
腦部就會因為高溫而燒毀。
因此獵豹的狩獵得在十秒內執行。
然後那段期間的卡路里消耗也是相當大。
所以能逮到獵物的話就是獵豹的勝利。
逃脫十秒以上的話就是對方的勝利。
就是這樣子。
吉爾伽美什：齁。理解得很快嘛。
縱使是魔獸，身為動物的這件事情也是不變的。
相反的，姆修菲修之類的壓制力才真正低，
不過那份持久力卻是公認的。
可以不進食，活動一整天。
如同這樣，魔獸們各有特色。
本來的話，這群傢伙們的步調是不一致的。
可是有個相當不得了的指揮官在吧。
將這群東西統整，
每隔七天，就一口氣打出攻勢。
雖然有些許程度的誤差。
我方也判斷那個時期，
編制出最大的戰力。
那也是因為有巴的活躍呢。
……哼。儘管混血，
但是是個驍勇的戰士。
梅林：啊啊。能打倒基塔布理魯是很了不起的。
若沒有她在，戰線早就崩壞了吧。
這次要把那份角色職責，讓我們擔任，對吧？
吉爾伽美什：不錯。
前些日子，已經讓牛若丸和弁慶
迎擊魔獸們的攻勢。
在這之後六天不會有魔獸們的來襲。
趁這個空檔，
去引領尼普爾的人民到北牆吧！
在那工作完成的拂曉，
就會修正不需要你們這群傢伙的這句話！
身為足以擔任修復人理之者，
本王
就好生成為我的代理吧！
選擇一：哦哦……！
選擇二：終於被吉爾伽美什王認同了……！
祭祀長西杜里：────。（感動）
吉爾伽美什：等等，西杜里。
為什麼妳在那邊激動的流淚了？
祭祀長西杜里：蛤！？沒、沒有喔像那種事情。
身為看顧人員，我只是想起了
ＯＯＯ苦難的每天而已。欸欸。
梅林：也就是說，終於站在起點上了呢。
不過，以王上來講，這應該算快了吧。
那麼，『天命的黏土板』怎麼辦？
解讀那個應該也是很重要的課題？
本王
吉爾伽美什：沒，我不讀。
那是ＯＯＯ到手的東西。
ＯＯＯ讀就好。
選擇一：我……？
選擇二：我不懂怎麼唸唷？
吉爾伽美什：即使不唸也行。
只要手碰盤面，這樣詠唱吧。
iri na-nam iri na-nam
「那裡曾有著都市，那裡曾有著都市。
dur-en-ki gil EDIN
天與地的接縫，██．空之野原」
選擇一：……iri na-nam，iri na-nam……
選擇二：……dur-en-ki……l……edin……
※
-某場景-
？？？：我無法寬恕。
無法寬恕下去。
那位王的惡行。
那位王的殘忍。
一邊看著許多的悲哀，
一邊什麼也不做的，
只是揚起微笑，那個惡魔。
因此，遺留在這裡。
盼願這句話，
遲早會流傳到後世。
（場景一轉世間苦難）
無論什麼樣的時代，
無論什麼樣的國家，
在人世間，有過許多的悲劇。
殺害了吾子之物。
為吾子所殺之物。
不明戀愛之物。
捨棄戀愛之物。
惋歎背叛之物。
存活於背叛之物。
不知家族之物。
拋棄家族之物。
失去錢財之物。
為錢財所殺之物。
不懂愛情之物。
嘲笑愛情之物。
追求成功之物。
憎恨成功之物。
守護信仰之物。
厭惡信仰之物。
愛惜同胞、輕蔑別人、
學習睿智、散播無知、
培育怨恨鼓動誤解喜好歧視快活迫害垂憐憐憫。
多麼醜陋而可悲的生物啊。
但，常人那樣即可。
人類並非萬能。
所有人都只能吞飲痛苦，
邊犯下矛盾邊生存。
然而，若是萬能的王，就不同了。
他有著解決這個的力量，以及手段。
擁有著看透過去和未來的千里眼，
把握著此世一切的悲劇、悲哀，
有著這些，卻什麼也不做的王。
有的只是在笑著的王。
若是不知曉那便也罷。
但在知曉這些後，
有的是一個繼續笑著的王。
「知道了卻什麼也沒感覺嗎！
不想去導正這場悲劇嗎！」
對於我的控訴，王這樣回答了。
「不，嗯。並沒什麼、特別的？」
（場景一轉血紅滿片）
──這個男人。
我們之中每個都這麼想，
不能原諒。
（場景一轉黑幕滿片）
將我等的憤恨書記於此。
為了留存至後世，遺下這軌跡。
築起神殿吧。
疊起光圈吧。
要毀滅那個，需要所有的資源。
要遺忘那個，需要所有的時間。
──尋找通往終局特異點的道路。
在那裡，有著魔術王的寶座。
那宇宙的名字乃所羅門。
結束的極點。
時間漩渦的祭壇，
會成為到達原始的希望──
※
-宮內-
瑪絮：Master！？
還好嗎，臉色整個發青……！？
選擇一：──好像做了個，過份的夢──
吉爾伽美什：……就那臉來看，似乎沒有個明確答案呢。
但是，這樣因果就完成了。
本王
那個黏土板是從深淵返回的我，
刻寫了在無意識之中所「看見」之光景的東西。
自號魔術王的男人……
要探尋焚毀人理的某人，這是少數的線索。
反正，早晚你會理解
方才隙縫中所見之物究竟是什麼。
在那之前就把那個留在你腦袋的某個角落就好。
因為就算再討厭，
要面對他的時刻終究是會到來的呢。
--
那樣回話好像仇恨真的不小心就會OT惹
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.104.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487083733.A.4ED.html
推 morning79: 推~王不要把女神當成笑話好嗎w 02/14 22:51
※ 編輯: naideath (114.26.104.31), 02/14/2017 22:53:10
推 ylmarten: 王啊，笑過頭了吧wwwww 02/14 22:54
推 graywater: 不過他們不知道魔術王的所為，不是他能夠決定的嗎…? 02/14 23:06
推 CreamSeed: 推翻譯，王對伊斯塔真的很壞ww 02/15 00:00
推 hopeushappy: 推翻譯 02/15 00:06
推 paco9379540: 傲嬌貧女神果然很有趣啊(拇指 02/15 00:14
推 dderfken: 巴 混血 驍勇的戰士 是說賴光? 02/15 00:41
推 lcew: 推推~~王真的很愛找女神樂子www 02/15 00:46
推 asfj: 推 02/15 01:03
推 sket119: 嘲笑伊斯塔是王的興趣w 02/15 01:25
推 norta: 那是巴御前 02/15 01:27
推 ithil1: 謝翻譯 這王的台詞有聲音啊！！！ 02/15 01:35
推 de606430: 推推 02/15 02:20
推 lalapeoplo: 謝謝翻譯 每次看到王大笑都很有趣xd 02/15 09:57
推 autumn10455: 推翻譯~~~王笑過頭了www 02/15 15:32
推 aaapple12: 推 感謝翻譯 02/15 20:30