[F/GO][翻譯] 天草 情人節巧克力回禮

[autumn10455 (紫苑)]

到了我覺得很短的劇情了（？

其實天草人設不錯的

去年白情可是他撐全場呢（？

只是劇情說好的愛呢！這是天草說歷史嘛！

==========================

天草「哦呀、Master？有什麼事情嗎？」

Master「這個給你！」

天草「啊啊、原來如此。情人節對吧。」

天草「巧克力啊......。真是令人懷念的味道。」

天草「本來所謂的情人節是為了紀念聖瓦倫丁的殉教而制定的節日呢。」

天草「在日本則是女性贈送男性巧克力的日子......雖然大部分的認知是如此，但在歐美

      地區卻不只有這樣喔。」

天草「......對於出生於這個情報非常流通的時代，Master而言應該是早就知道的事情了

      吧。」

天草「現在的情人節則是，從朋友、上司、部下、家族還有戀人收到巧克力的節慶。」

天草「只要是灌注了真心，就沒問題了吧！」

天草「那麼，也請收下我所回贈的禮物吧。來，拿去吧。」

https://i.imgur.com/2vYzOyS.jpg

Master 選項A「喂。」

       選項B「說‧好‧的‧真‧心‧呢！？」

天草 回答A「沒錯、這可是放了滿滿的真心的──土產！」

     回答B「沒錯、是真心的！」

https://i.imgur.com/VW2IlsM.jpg

天草「就算外表看起來如此，也是從頭到尾親手製作啊！」

天草「人理也修復好了，趁現在來調整量產的方式吧......」

天草「當然，這是為了珈勒底在募集資金啊。除此之外別無它意。」

天草「不管怎麼說，這可是非常好吃的喔，來，吃一個。」

Master「（咬）」

Master「好吃......」

天草「對吧～？」

=========================


禮裝說明：

https://i.imgur.com/14F2hK6.jpg

https://i.imgur.com/xvESz3u.jpg


天草四郎所給予的情人節巧克力回禮。


哈、哈、哈，這當然是土產啊。

由杏仁與巧克力所揉合在一起的絕妙滋味，

作為代表商品絕對不會遜色！

連天草也推薦的手工餅乾，

要不要試吃一個呢？


==========================


根本是推銷（？）

適合放在溫泉旁邊什麼的販賣（被打）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487163413.A.D41.html
推 hydreigon: 這人不當反派就閒到不行欸www
推 Etlantie0951: 他是準備要當反派ㄌㄅ
推 Arnim: 感謝翻譯阿!!!抽不到天草沒辦法送巧克力覺得難過
推 graywater: 人理修復完後改行當黑心商人了?
推 wavelet0520: 天草的巧克力（真）大概拿去送女帝了XDD
推 chiyabird: 樓樓上+1
→ chiyabird: 被插了XD
推 mymind: 這段對話真是充滿了商業氣息XDDD 說好的情人節呢？
推 t29326601: 募集資金是準備之後搞事了嗎XD
推 pomelozu: 募集資金wwww
推 Sougfix: 感謝翻譯，天草劇情也很歡樂呢！
推 g06cj6: 我記得 虛榮的空中花園很耗錢的 天草你在募資了？？？
推 molin0014021: 雖然不是走浪漫（？）路線的，不過感覺四郎很可愛XD
推 lbowlbow: 情人節相關產品：天草餅乾、百貌巧克力、達文西老虎機(X