[F/GO] [翻譯] 凱薩情人節回禮

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

手機排版抱歉。

看一下板上沒人發，

昨晚劇情看一看就順便翻了。

以下是我的首抽，

也是前期超級主力的凱薩大帝的回禮劇情。


===以下劇情===

凱薩：
「原來如此，我還在想是為何騷動。」


凱薩：
「即使是現世，也是如此興致勃勃地慶祝啊。
  並不討厭喔。我也很喜歡啊。」


凱薩：
「禮物很好。不像貢品那樣有所企求，
  只要是飽含心意的東西都是好的。」


凱薩：
「說起來我也是這樣啊。
  過去，贈予了許多東西給愛人。」


凱薩：
「然後，收到許多回禮。這就是愛。
  看哪，這將過多的愛收編其中的我的肉體！」


凱薩：
「確實有所謂的法老烹飪法。
  依其調製的各式料理可說是非常美味啊。」


凱薩：
「到往亞歷山卓後，
  我也漸漸在身上存滿了愛。」


凱薩：
「真是令人懷念......」


「       那麼，請繼續積存吧。       」
「雖然不是法老料理，不過請用巧克力。」


http://i.imgur.com/Y63iHTe.jpg


凱薩：
「唔姆，甜，真甜，這就是那個吧，
  像是初戀一般讓人心神蕩漾。」


http://i.imgur.com/tMsBLVG.jpg

凱薩：
「這其中的苦味也不錯，
  向你道謝，御主。我又積存了愛。」


凱薩：
「那麼，我就以愛還之以愛，
  期待並等待吧！」


（房間）

馬修：
「那個，前輩......
  凱薩先生說的物品運送過來了。」


馬修：
「送來了非常不得了的東西，
  總之，已經送到房間了。」


「     好多！太多了！     」
「這份量只有凱薩能吃光吧！」



芙：「芙～」


馬修：
「不行喔，芙君。
  這是凱薩先生送來給前輩的。」


馬修：
「但是，說的也是，
  看上去很好吃的樣子呢！」


「        大家一起吃吧。        」
「也去叫凱薩和克麗歐佩托拉來吧。」


馬修：
「我知道了，
  那麼，這就把大家叫來。」


===劇情結束===

===禮裝===

http://i.imgur.com/5TqVAHL.jpg

凱薩式正餐

古羅馬貴族盛宴，正餐。

因為是凱薩式所以份量比平常多很多。

考慮到飲食均衡，因此有很多水果。


「什麼？份量太多？
  沒辦法，那就把克麗歐佩托拉也找來吧！」


===結束===

註：ケーナ（cena）是晚餐，也是正餐，

是古羅馬ㄧ天最重要的ㄧ餐，

為了配合前句的盛宴，我翻成正餐。

相關資訊可參考維基「古羅馬飲食」條目。

當初在翻的時候不知道「ケーナ」是什麼，

拿去估狗跑出某種笛子，

我還在想羅馬人吃什麼笛子？圖片裡沒有笛子啊！

改用拼音cena又只會跑出John Cena，

後來靈機一動，加了ローマ下去找才終於找到。

真不愧是羅馬。



話說，照劇情看來，凱薩身材走樣是在埃及的事了，
為什麼某艷后看到他時會那麼不可置信呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.1.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487167328.A.43F.html
推 justsay: 凱撒似乎是自己選擇以這個樣貌現世 而不是真實的模樣？
推 cloud30213: 積存了滿滿的愛(脂肪)
推 wcl0222: 豔后遇到→年輕代謝快吃很多但瘦→豔后死了→壓力開始發
→ wcl0222: 胖，我是這樣猜的啦
推 Harunobu: 樓上搞錯順序了,凱薩先死,艷后後來才跟了安東尼
→ errorwinter: 用拼音會跑出John Cena...好可怕 看到就跑出音樂了
推 morning79: 凱薩年紀大豔后很多 豔后十多歲時 凱薩已經老了XD
推 ioylye: 這時候翻譯這個..看了禮裝有點餓阿..
推 xyxhy: 看完這篇才想到我一百多天了還沒抽到凱薩啊啊
推 qlz: 根據羅馬貴族的吃法, 吃不下去服用催吐劑, 然後就能繼續吃= =
推 kirito1925: john cena笑爛我
推 iamlazy: 我真的很喜歡肥宅
→ iamlazy: 超可愛的
推 Fansugimoto: 豔后看到胖凱薩會嚇到應該是有問題的
→ Fansugimoto: 歷史上凱薩死的時候豔后人在羅馬啊
→ juju6326: 當成召喚時間點不同就好啦，艷后是熱戀期的少女
推 ithil1: 說起來兩個元帥都也還沒翻 求看……
※ 編輯: chiyabird (36.227.95.209), 02/17/2017 14:54:48
推 gr1031: John Cena XD