[F/GO][翻譯] 愛麗絲菲爾〔天之衣〕 巧克力

[autumn10455 (紫苑)]

嗯...（思考

其實原本看完就想翻譯的，但是被其他巧克力劇情吸引走了

（牆角懺悔

==========================

愛麗絲菲爾「我乃如同聖杯的端末一般的存在，愛麗絲菲爾‧馮‧愛因茲貝倫。」

愛麗絲菲爾「聖杯給了我一樣祝福──」

愛麗絲菲爾「那是已超越人類智慧的偶然。奇蹟、似乎也有人如此稱頌。」

愛麗絲菲爾「Master、呵呵。您知道我得到的祝福是什麼嗎？」

https://i.imgur.com/TiIpxEr.jpg

Master 選項A「是什麼呢......」

       選項B「不就是魔力量與寶具？」

愛麗絲菲爾 回答A「那、我來給您解答吧。」

           回答B「嗯嗯、不是那個喔。」

愛麗絲菲爾「足以作為英靈現世的靈基、不。與Caster職階相符的魔術之力、不。」

愛麗絲菲爾「我所得到的祝福。是如同奇蹟一般的美好事物。那就是──」

愛麗絲菲爾「料理的師傅！！」

https://i.imgur.com/eoc5x2E.jpg

Master 選項A「原來如此！」

       選項B「珈勒底廚房擔當的英靈們！」

※兩個選項回答相同

愛麗絲菲爾「沒錯、沒錯。就是他們。布狄卡桑、玉藻貓桑、還有...式桑、賴光桑、

            當然還有Emiya君也是吧？」

愛麗絲菲爾「大家，都非常細心的指導我。」

愛麗絲菲爾「雖然最初吃盡苦頭，但是甜點類的總算是做得出來了喔。」

愛麗絲菲爾「這也是多虧了是聖杯的容器對吧？若只是單純的英靈，是不會如此成長的...

            也就是！沒想到我！竟然真的有傑出的料理才能！」

https://i.imgur.com/n5SMxcC.jpg

Master 選項A「說不定就是如此呢。」

       選項B「這要...怎麼說才好呢...」

※兩個選項回答相同

愛麗絲菲爾「呵呵、不論如何，我都受到了祝福。所以...Master？」

https://i.imgur.com/WywERJp.jpg

愛麗絲菲爾「請看啊。這是我給你的情人節禮物！」

https://i.imgur.com/btOMy18.jpg

Master「謝謝！」

愛麗絲菲爾「因應日本風，所以以巧克力為主體製作的。因為是蛋糕，你就跟瑪修一起吃

            吧。」

愛麗絲菲爾「那我...該去找伊莉亞了。還有、那個人也是呢。」

愛麗絲菲爾「───────。」

https://i.imgur.com/X2iKWwI.jpg

Master 選項A「愛麗絲菲爾？」

       選項B「怎麼了嗎？」

※兩個選項回答相同

愛麗絲菲爾「抱歉、稍微陷入思考了一下。」

愛麗絲菲爾「再見、Master！希望你能度過一個美好的情人節！」


==========================

禮裝說明：

https://i.imgur.com/G3PKoP1.jpg

https://i.imgur.com/1MoWygj.jpg


你喜歡巧克力蛋糕嗎？

這是薩赫蛋糕喔。


啊啊、你說糖果做的人偶嗎？

這是......

盡量做的跟伊莉亞和切嗣相像了。

不、這不是在珈勒底的那位伊莉亞喔───

可能會變成很長的故事，所以還是下次再說吧。


========================


關於太太出場的第一句...朋友們給了蠻多建議的，

有更好的翻譯也請在指正，感謝！

1. 我是如同聖杯的端末一般的存在
2. 小聖杯
3. 我是連結聖杯的存在
4. 我是聖杯的容器

（本人先跑了（狂奔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487254106.A.344.html
※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 02/16/2017 22:11:14
推 wavelet0520: 嗯，這個蛋糕看起來很正常。跟其他從者相比XDD
→ autumn10455: 真的正常多了(被各種武器砍
推 pomelozu: 啊啊衛宮一家QWQ
推 ithil1: 太太QQ
推 xyxhy: 這次活動真的爆出一堆令人在意的內容啊
推 PEA2: 每次看到衛宮家歡樂的劇情，一聯想到本傳就會想QQ
推 crazy586371: 幫74一家QQ
推 Sakamaki: 衛宮家滿門忠烈QAQ
→ Sakamaki: 紅A教太太做巧克力一定很有趣~ 想看
推 dyolf: 最近剛好要畫張衛宮全家福~
推 endlesschaos: 1或3比較好  聖杯本身就是容器了  「聖杯的容器」感
→ endlesschaos: 覺在文意上有重複到
推 u067: 意思是 讓聖杯顯現的容器 吧?
推 chien955401: 滿門英靈才對
→ endlesschaos: 問題是她就是聖杯啊XD
→ endlesschaos: 硬要講的話  那個人形軀殼比較像包裝紙之類的定位
推 g3sg1: 沙河蛋糕好吃 不過這是奧地利的蛋糕 不是德國的(X
推 rubeinlove: 太太QQ滿門忠烈太精準了(?
※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 02/16/2017 23:25:49
推 iamnotgm: 太太!!!!!!管管你家老公阿送那什麼東西啊恐嚇逆 O皿O+
推 qsx889: 應該算是小黑吧?
推 gr1031: 太太QQ 希望後面有一家團圓的劇情
推 g3sg1: 剛剛想到 太太這個伊莉雅應該是伽勒底的小黑吧
推 kaijai10439: 太太那個停頓是為什麼啊？
推 AuroraSkyFox: 不知為何看著看著心開始痛起來了...
推 OuroborosIIX: 太太可以管管你家先生嗎？
推 ballby: 戈爾貢在原PO後面 現在看起來非常生氣
→ ballby: 推錯