[F/GO][翻譯]安格拉曼紐情人節回禮翻譯

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

終於有電腦可以發文了，

看了一下沒人翻小安的就來翻了。

有錯請指正，謝謝。


= = = = = 情人節回禮劇情 = = = = =


安格拉曼紐：
「呦，是御主啊！
  什麼什麼今天要去哪裡？」


安格拉曼紐：
「要去被世人遺忘的廢墟觀光？
  又或者是，
  去和現在相似的，被無可挽救的戰火籠罩的街道漫步？」


安格拉曼紐：
「俺可是去哪都可以喔！
  寂靜的或者吵鬧的，想要去哪裡都可以說！」


安格拉曼紐：
「只是，問題是俺不怎麼成材就是了，
  哪怕是能夠打倒一個雜魚也是不得了的事了。」




「  不是喔。  」
「今天是這個。」


安格拉曼紐：
「欸？什麼？給我的？
 一直以來都很感謝，是你不棄嫌啦御主！」


安格拉曼紐：
「甜食，和這樣的俺一樣天真呢！
  嗯，那麼，為了不落下風這邊也只好拿出預想外的攻撃了。」

http://i.imgur.com/KwrLupU.jpg

安格拉曼紐：
「嘻嘻，帶著心意的東西，
  就用帶著心意的東西回禮。」


安格拉曼紐：
「什麼？不是什麼重要的東西，
  也不是值得變賣的物品。
  若立刻拿去變賣，結果也僅止果腹而已吧。」


安格拉曼紐：
「接受一文不值之物，丟到垃圾回收場，
  這是何等空虛，不過請當成教訓吧。」


安格拉曼紐：
「算了，姑且不論我們如何，
  因為太過高興，這傢伙為了紀念居然把它吃掉了！」


安格拉曼紐：
「呀，從御主那裡拿到的巧克力啊，
  是那麼的甜，像是心臟都要燒起來那樣甜啊。」


安格拉曼紐：
「嘻嘻嘻，俺是不會中毒而死的。
  嗯，因為也不會因魅惑而死，所以沒有誤解喔。」


安格拉曼紐：
「況且，因為巧克力太甜而喪命什麼的，
  聽起來像是落語的橋段不是嗎？御主。」


= = = = = 禮裝 = = = = =

http://i.imgur.com/5Q0RmtW.jpg

惡魔的方巾

從謎樣的漆黑從者那得到的回禮

連基本的所有物都沒有的從者，

安格拉曼紐給予的方巾。

「因為變舊了所以給你」之類的。

對惡魔示以厚禮的功罪，此乃證明。

= = = = = 結束 = = = = =



又老了一歲呢(茶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.95.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487313997.A.3B9.html
※ 編輯: chiyabird (36.227.95.209), 02/17/2017 14:51:22
推 ando: 看到文章才想起來我這隻巧克力還沒換@@
推 Felicita: 沒辦法換哈哈哈哈...
推 endlesschaos: 感覺很像衣服穿破了就拿來送人
推 knight0201: 舊衣回收（X
→ sdfsonic: 自虐王
推 kanra: 但小安講話超爽朗的，希望官方把他的自殺技改掉
推 hydreigon: 超愛他的爽朗口氣的XD
推 autumn10455: 推推~小安很可愛的XD
推 lbowlbow: 沒辦法 小安設定上就是自殺才能勉強打贏的弱雞