作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 終局特異點 第2節 I/融礦爐納貝流士
時間Sat Feb 18 03:29:27 2017
魔神納貝流士：
啟動吧、啟動吧。
司掌融礦爐的九柱魔神，即為，
桀派、布提斯、巴欽、賽列歐斯、普爾森、莫拉克斯、因波斯、艾姆。
我等九柱，乃知曉音律者，
我等九柱，乃編織歌謠者，
賭上七十二柱魔神之名，我等不能任此燈火熄滅......！
瑪修：
敵方魔神柱，九柱確認！
這個數量，只有我們的話──！
●嗯，太勉強了！
●怎麼想都太多了吧！
貞德：
在說甚麼。你們的話，這種程度的魔神柱，早就習慣了不是嗎。
齊格飛：
完全同意。
雖為初次對面，能和這種東西戰鬥，實在令人折服，不得不表示敬意。
雖然只有你們也能跨越試煉，還是讓我們也幫手吧。
瑪修：
貞德小姐──齊格先生──！
貞德：
此宙域就由我們壓制，
請下指令，迦勒底的○○○。
比起那兇惡的魔女，魔神柱不算甚麼！
現在，正是償還反邪龍同盟在奧爾良的恩情之時！
瑪莉：
嗯嗯說得好，貞德！
還有，○○○，Vive la France！
還能再見面真是開心！
看，阿瑪迪斯和桑松也是！
桑松：
......不，我並沒有想露面，若能暗中出力的話......
阿瑪迪斯：
在說甚麼啊這個老古板！
在這種時候就別在意面子了！
過去的事情就讓它過去，演奏受到惡評也沒辦法。
群眾的記憶都很短暫，現在能演奏的好的話，大致上都能抵銷失敗的經歷，
年紀大了就該知道這種事不是嗎？
如此纖細要如何擔起巴黎紳士*1之名！
對『巴黎先生』甚麼的感到羞恥也要有個限度，
如果是我，半天就逃跑了！
桑松：
那是只是你沒責任感而已！
不過是一有不順心就馬上逃避的廢物！
阿瑪迪斯：
哈哈哈，那就發揮責任感給我看吧！
在法國時只是一直給瑪莉添麻煩。
要在後台幫忙的程度還可以，
想成為主角的話，不努力十倍是不行的喔？
而且，這次是為拯救人類而戰，比起處刑台好上幾百倍不是嗎？
桑松：
嗚...你這傢伙，很能說嘛音樂家！
瑪修：
阿瑪迪斯先生，還有桑松先生！
阿瑪迪斯：
唷，又見面了，小姐。
還記得我只給一次的忠告嗎？
嘛，現在還用不到，而且也不是談話的場合。
準備好了？
現在起就由我們打退魔神吧。
......其實，我和這些傢伙稍微有點因緣，
但幸運的是我對『七十二柱魔神』的尊嚴甚麼的沒半點興趣，
本人早就把靈魂獻給音樂了。安度西亞斯甚麼的，就讓別人去當吧──
瑪莉：
啊啦？怎麼了，阿瑪迪斯？
好像感覺到了你充滿深情的眼神？
阿瑪迪斯：
沒甚麼，只是想起一個小小的奇蹟。
那麼，唱起戰鬥之歌吧，○○○！
雖然是很長的工作，這次的助拳者也是人山人海，
趕緊解決前哨戰，前往下個會場吧！
----------------------------------------------------------------------
魔神桀派：
從未聽聞──並未聽聞此事的預測！
統括局在做甚麼！
彈劾！彈劾！彈劾！
外人入侵並非我等失職！
我等九柱會被英靈們壓制一事，明顯是設計上的錯誤──！
清姬：
哎呀，無視自己的不成熟真是太難看了。
這才不是統括局甚麼的錯。
如果是為了主人，清姬哪怕是大地的盡頭或是宇宙的終結都能抵達，
這就是少女的戀愛之心！
伊莉莎白：
嗯嗯，這樣不覺得丟臉嗎，
要把自己的無能推給上級的話，不如從業餘重新開始努力。
話說回來，同樣的伴舞者還有71人，根本是NOTHING！定位模糊！
要站CENTER位的話，可是不能示弱的。
看看那邊的MASTER吧？你要當小鹿的對手還早了三年呢。
給我回去洗把臉重新出發！
聖喬治：
呼嗯，若是這樣就能洗心革面最好，但這些對手沒有心的樣子。
然而，龍少女伊莉莎白會認錯、找回良心這件事，
我可是驚訝又感動！
馬爾妲：
呵呵，龍也是有各種模樣的，聖喬治。
龍即是惡，差不多該除去這種想法了吧？
說起來，即使是惡，只要真心誠意與之對決...不對、對話的話，
也能互相理解的吧。
齊格飛：
......是嗎，原來我缺乏的就是這種堅強的意志，
相信即使邪龍法布尼爾無法捨棄對財寶的慾望，也能走上互相理解之路。
若我有妳的溫柔，或許故事能有不同的結果......
狄翁：
沒有！不可能！
有點自主判斷力啊你這傢伙！
啊...抱歉失禮了，明明還在戰鬥中。
怎麼說呢，別在意他人想法就好了。
嗯咳，齊格飛殿下，稍微對自己的功勞做出正當評價也沒問題吧？
不用參考那邊的變態，但偶爾也學學桑松的客觀性吧。
阿瑪迪斯：
哎呀在我聽不到對我的批評時就很會說嘛狄翁。
如你所見我的心可是像玻璃工藝品般纖細！
差不多也累了，該回去了吧。
瑪莉：
呵呵，別在意喔狄翁，
阿瑪迪斯只是想偷懶推卸責任而已，
畢竟他是完全不在意他人的評價，只會因自己創造的音樂而興奮的怪人呢(笑)
阿瑪迪斯：
可惡，全都是事實！完全無法反駁！
雖這麼說桑松跟著微笑真是讓人噁心！
桑松：
這才不是微笑！是對你的憐憫！
別只動口也動動手吧，無用的廢物！
維拉德三世：
...嗯，串刺過兩萬人以上的這柄槍也有不足之時。
雖說這就是腐肉生蛆之理，數目未免也太多了吧？
卡蜜拉：
嘛啊，維拉德公這等人也會發出嘆息啊，
真想將這份憂鬱畫下來保存呢。
釋放您的本性如何，Mr.德古拉，
這次就讓那邊的小女孩看清楚這柄槍的價值吧？
維拉德三世：
討人厭的部分還是沒變呢，女吸血鬼。
原來如此，妳也很勤勉呢。
揮舞鐵棺的那雙手已被撕扯粉碎，確實做好自己的工作了。
──在意世人目光一事，太過愚笨。
此處為人理終結之地，根本無需掩飾，
吸血鬼就該如世人所願，露出那令人不悅的怪物樣貌......！
魅影：
然也，
此處為地獄之底，隱瞞罪過毫無意義......
贖罪乃屬世人之事，
我等地底的居民，盡情謳歌暴力即可────
喔喔，克莉絲汀、克莉絲汀！
為我而歌、為我墮落，
為了我，回到地上世界吧！
和你相稱的乃是光芒！
所有的汙穢，都由我等亡者承受吧！
蘭斯洛特：
FuuuuUuuuuuuuuuuuuuu────
Aaaaaaaaaaaaaaaaa──！
吉爾‧德‧雷：
雖然我方也在保存實力，卻看不到敵軍的盡頭......
即使此等精銳也無法打開道路。
只有我的軍旗，守護之力太弱，
──可否請您協助呢，貞德？
貞德：
欸欸，我倆共同戰鬥，至今還沒有打不穿的敵陣。
一起上吧，吉爾。
現在正是實現我等誓言之時！
我が神はここにありて、
神聖たる旗に集いて吼えよ！
魔神納貝流士：
確認末端要素擴散，
解除對玉座連結，專注於自我復原。
桀派、布提斯、巴欽、賽列歐斯──再生，
普爾森、莫拉克斯、因波斯、艾姆──再生。
融礦爐納貝流士再啟動，驅逐敵軍Servant──
羅曼：
果然，無論打倒幾次，數目都沒減少......！
齊格飛：
就是如此，不從根本解決的話，這生物是不滅的。
貞德：
那就消耗它的力量吧。
被我們打倒、重複再生，讓他們除此之外無法做任何事！
達文西：
啊啊，貞德說得好！
這樣一來，從這個據點供給玉座的魔力就被切斷了！
至少也能讓這九柱無法回歸中央玉座！
貞德：
──那麼，這就是我們的工作。
如果魔神柱能無限復活，
就發揮力量到極限，持續鎮壓他們。
前往玉座的通路，由我們開闢！
迦勒底的各位，繼續前進吧！
願此路受到神的祝福！
●當然，就交給我們！
●各位也請小心......！
瑪修：
是！貞德小姐，感激不盡！
*1 巴黎紳士、巴黎先生：其實就是巴黎劊子手，那個時代劊子手是家族事業。
--------
我來還願了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.103.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487359774.A.908.html
推 starlity: 感謝翻譯，終於有人想起終局了02/18 03:36
推 cz999888: 大家更記得巴爾巴托斯 因為心臟齒輪還是不夠啊啊啊啊啊 02/18 04:20
推 asfj: 推推 02/18 07:31
推 sket119: 文本有夠長 真不愧是奈須（稱讚意味 02/18 08:17
推 syoutsuki77: 翻譯推 02/18 09:33
推 autumn10455: 推~~~ 02/18 10:12
※ 編輯: juju6326 (123.194.172.83), 02/18/2017 13:09:54
推 lcew: 翻譯推推～～ 02/18 17:16
推 cloud30213: 原來原po抽到傑克了！ 02/18 18:28
推 aaapple12: 推 感謝翻譯 02/18 20:27
推 Lauyea: 這章應該是東出寫的吧，當初的法國篇也是他阿 02/18 20:42
推 sket119: 奈須日記有說法國是他寫來當範本的 所以應該是他寫的 02/18 21:39
推 Lauyea: 喔喔原來如此 02/18 22:18
推 ithil1: 推！！ 02/20 13:10
推 lbowlbow: 感謝！終於有人想起被打的亂七八糟的觸手了 03/17 11:33