作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 終局特異點 第3節 II/情報室佛勞洛斯
時間Sun Feb 19 03:27:29 2017
魔神佛勞洛斯：
啟動吧！啟動吧！
司掌情報室的九柱，即為，
歐里亞斯、瓦布拉、撒共、華拉克，安托士、安德雷斐斯、錫蒙力、安度西亞斯。
我等九柱，乃獲得文字者，
我等九柱，乃歌詠事象者。
賭上七十二柱魔神之名，我等不能讓此研究消逝......！
尼祿：
喔，以七十二柱魔神之名嗎──
那麼這邊就以羅馬七座山丘阻擋你們吧！
讓你久候了，○○○，
皇帝尼祿‧克勞迪烏斯，受眾人期待的演出再開！
......嗚嗯，說實話，余搞不清楚狀況。
先前似乎還在余的辦公室，又好像在新大陸的荒野、在羅馬的鬥技場，
又或者，好像在遙遠的天空的彼端──*1
回過神來時就到了星之海洋，
似乎會決定世界命運的時間神殿之類的地方。
果然，無法理解。
但余知道應該做的事情為何。
換言之，現為應戰之時對吧！○○○！
雖然不知詳情，就是那個吧，
那醜惡的魔物就是這次的敵人對吧？
那麼便趁這次機會償還恩情吧。
朋友啊，余將用全身全靈揮舞這柄隕鐵之劍！
呂布：
▃▄▇▆▇▇▆▅▄▃▂▁▁！！
布迪卡：
真是的，台詞太長了，呂布都要不耐煩開始暴動了！
好久不見，○○○和瑪修！
兩個人都...嗯嗯，露出了很棒的表情不是嗎。
姊姊我很開心，嗯，就給你們女神的加護吧！
斯巴達克斯：
現正處於困境，不如說正是窮途末路，
那麼就戰鬥吧，無限、綿長的戰鬥之後，一定能看到地平線上的光芒！
總是會有人命中注定成為壓制者，
那麼就度過最棒的、反抗的每一天吧！
來吧，我們並肩作戰！
上吧，接下來是打倒無限強者的日子！
荊軻：
......似乎是從未有過的好心情哪，
剛才說，現在是窮途末路吧，
處在絕境之中的經歷我也有過，嗯嗯確實，那是非常棒的狀況呢。
魔神柱之類的也到齊了，雖然不可能一撃必殺，嗯──
太棒了，有殺的價值！
燒卻人理之王的下僕，應該跟統治大陸的皇帝程度差不多吧。
沒有甚麼比勝利之酒更美味了！
布迪卡：
啊哈哈哈，荊軻小妹的心情也很好呢！
要開宴會的話，我也加入做些甚麼吧！
把共同戰鬥的大家都叫來，開場一生一次的大酒宴！
荊軻：
這提案真棒！
那麼，就無論如何要活著回來了呢。
尼祿：
喔喔，喔喔！
布迪卡和荊軻和呂布和斯巴達克斯！
......啊，終於想起來了。
余曾經和諸位並肩作戰。
曾共同戰鬥的我軍客將們，一騎當千的強者們，現在再次集結！
布迪卡：
對的，曾幾何時一起戰鬥過的軍團們，許許多多都來了，
看吧，那是等待你的指令的數千軍隊，令人懷念的羅馬士兵們，也一起來了！
(歡呼聲)
羅馬士兵：
萬歲！皇帝！
萬歲！我們的尼祿‧克勞迪烏斯陛下！
向陛下發誓忠誠的第一軍團，第一至第十大隊全員在此！
尼祿：
甚麼......這是我麾下的士兵嗎......
但是你們是怎麼──？
難道，和某征服王一樣，這是英靈們的集合─？
羅馬士兵：
是，稟告陛下，我們乃無名的亡靈，本來只是無法得到形體的雜念，
但是，面對魔神柱，必須盡一份力。
我等和偉大的羅馬之子同在！
現在是踏上真紅與黃金的征途之時！
我等謹遵陛下指令！
尼祿：
......！！
說得很好，我的軍團......
.......嗚嗯，余非常的──高興。
打從心底高興。
現在的余，不知為何，稍微看見了未來。
那是余的末路，因為在時間終結的神殿才能看見的幻夢。
回到正確歷史後，余被帝國追逐，
不久後獨自一人痛苦、呻吟，迎來三次落日，邁向死亡。
那是已成定論的道路、無法改變的過去。
即使如此......
即便如此，現在，余並非獨自一人！
○○○、客將們，軍團的各位都在這裡！
這是夢幻般的場面！
卡利古拉：
......是的，即使是夢幻，你也不孤獨，
我等羅馬是不滅的！
就算帝國滅亡，編織出的文明燈火也未曾熄滅。思念也是一樣。
你被羅馬愛著。
那麼至少讓過去的亡者們來報答吧。
你是美好的，自豪吧，這份美好、這高潔的靈魂。
尼祿：
伯父大人......說話了......！？
卡利古拉：
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔......！！
羅馬、不滅......魔神柱，毀滅吧......！！
毀滅！！！！！！！！
凱撒：
不須嘆息，第五代皇帝，
卡利古拉能取回理性的時間僅有一瞬，
但，該傳達的事情已經傳達到。
這次並非敵對之身，而是我等皇帝的共同作戰！
嘛嚴格來說我不是皇帝，
這是語感的問題就別在意了。
總之，用簡短的話語表達也很重要，
強力的單語很容易就能影響他人的想法。
尼祿：
什、什麼，凱撒殿下也在！
還有伯父大人稱讚了余又說要共同作戰這要說簡短也太......
哎呀，這些細節就算了！
嗯，夢幻的皇帝和第三代皇帝，現在是我們的同伴了！
凱撒：
姆，夢幻的皇帝嗎......
不，想這麼稱呼就隨意吧。
在此處插口就太過無趣了。
？？？
──尼祿，我鍾愛的孩子，現在正是宣告之時，
說吧，喊出響徹天下的進軍命令。
現在，
羅馬前來幫助你和○○○。
尼祿：
！！
沒錯，沒有聽錯，
這個聲音、這份威容，難道是羅馬建國之王......
羅幕路斯：
羅馬
────正是。
我的槍、我的力量、我的偉業全數為你所用，
打碎你和盟友的敵人吧！
不須擔憂，不須恐懼，抬頭挺胸吧，
你的手腳，現在都寄宿著羅馬。
尼祿：
喔喔...神祖，余，現在──
羅幕路斯：
軍神
曾幾何時，我曾對父親說過，
人只有被人以愛養育，才會寄宿光芒。
歷史上，許多邪惡試圖否定此事，
看吧，以魔之神自稱的這些群體。
真是可笑！
這無法阻止我們的腳步！
神的時代已然終結，
曾經，我等羅馬試圖證明這件事。
現在是人的時代，
是浪漫的時代。
尼祿、○○○、還有叫瑪修的女孩，
......人，因愛而存在*2。
尼祿：
──愛。
布迪卡：
......。
荊軻&凱撒&卡利古拉&呂布：
────。
羅慕路斯：
羅馬 羅馬
是的， 我 的願望正是浪漫。
故──
證明吧！戰鬥吧！取得勝利吧！
爾等，現在被允許做任何事！
羅馬軍團：
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔......！
神祖萬歲！尼祿‧克勞迪烏斯陛下萬歲！
尼祿：
嗚嗯，嗚嗯......！！
以真紅與黃金之身，余和羅馬約定勝利的榮光！
魔神柱們應知，自己敗在何種事物之手。
魔神們，看吧！
即使宇宙滿布絕望的光帶，也不會消失的輝光！
──那麼，決戰開始！！
*1 這邊指的可能是EXTELLA，都跑到月球去了當然是天空的彼端。
*2 睡醒了補充一下，這裡原文是『人は、人を愛するのだ。』
但我怎麼想都覺得翻成人會愛上人或人會相愛很沒氣勢......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.190.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487446054.A.9A2.html
推 Etlantie0951: 夢幻的(身材)皇帝 02/19 04:06
推 cloud30213: 期待活動角劇情！ 02/19 04:07
→ kid725: 翻譯辛苦了 可惜我一看到櫻井寫的劇情就頭痛...... 02/19 04:39
推 llabc1000: ローーーーーーーーーーーーーーーーーマ！！！！ 02/19 04:44
推 hydreigon: ローーーーーーーーーーーーーーーマ！！！！ 02/19 07:10
ロ────マ！！！！
推 autumn10455: 感謝翻譯~ 02/19 09:49
推 windfeather: 翻譯推 02/19 09:53
推 windfeather: 我個人覺得櫻井這次2、4章在終章中算是整體水準較好 02/19 09:56
→ windfeather: 的章節了，除了布迪卡那段實在有爭議，剩下的氣氛、 02/19 09:57
→ windfeather: 角色登場分配和互動演出和高潮救援者，都寫得很好 02/19 09:58
→ windfeather: 尤其各節後半的增援與氣勢，甚至寫得比東出更到位 02/19 09:59
→ windfeather: 5、6、7節本篇很讚，反而終章氣勢沒有那麼強很可惜 02/19 10:00
推 hoyunxian: 感覺就是給個機會讓櫻井汙名返上 02/19 12:58
推 zxxsd: 這篇看完很感人ＱＱ 02/19 13:47
推 dderfken: 因愛而存在那段我出戲了 02/19 14:00
※ 編輯: juju6326 (61.231.190.164), 02/19/2017 18:00:29
推 tim315121: 人因羅馬而偉大 02/19 22:47
推 kannax: 推翻譯，櫻井終章寫得真的不錯，期待1.5和之後的劇本 02/20 14:44
推 tnav: 明明這段氣勢就有烘托出來也硬是要黑櫻井 (攤手) 02/20 15:14
→ tnav: 推翻譯 02/20 15:14
推 kid725: 翻得不錯跟櫻井寫得爛是兩回事啊 02/22 15:55
推 kid725: 在我看來櫻井還是寫得一樣爛 不過靠氣勢去彌補罷了 02/22 15:55
推 lbowlbow: 不過至少氣勢有成功造出來了 \ローーーーーーマ/ 03/17 11:39