[F/GO][翻譯]玄奘三藏情人節禮物翻譯

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

昨晚在置底看到三藏劇情的影片，

查了一下好像沒人翻，

所以就翻翻看。

希望有一天也能抽到三藏醬。

有錯請指正。


= = = = =以下劇情翻譯= = = = =


三藏︰「…………。」

三藏︰「———？」

三藏︰「……。

        ……。」

三藏︰「這是哪裡！？」

三藏︰「羯諦……」(*1)

三藏︰「啊，御主，真是來到了個好地方哪！

        吶吶，你確實是在加爾底亞，不過，」

三藏︰「如果你注意到我們四周都是沙漠，

        那麼這到底是怎麼一回事呢？」

三藏︰「的確，人家……

        聽聞過情人節這類的東西……」(*2)


*****回想*****


三藏︰「黥．人劫！？

        呼唔，那就是這次要面臨的那個人理的危機嗎！」(*3)

俵藤太︰「喔、喔喔。了解了嗎？

          果然這種沒有交集的回覆讓人不習慣啊。」

俵藤太︰「但是，那樣做就太過時了！

          要稍微掌握並添加一些『現代』的流行進去……」

俵藤太︰「算了。雖然沒有成為弟子的記憶，

          當作是孽緣一次加深關係吧。」

俵藤太︰「你這——笨蛋！」

三藏︰「呼誒！？

        為什麼生氣，人家怎了！？」

俵藤太︰「錯了，全搞錯啦！

          情人節是現在加爾底亞的女孩子都在談的那個！」

俵藤太︰「『和我無關的話題？』

          你的眼睛長哪去了？真是的。」

俵藤太︰「聽好了，所謂的情人節

          是送禮物給抱有好感的對象的日子。」

俵藤太︰「這是從西方古老的慶典轉化而來什麼的，

          聽說是關於聖人什麼的，

          反正就是這麼一回事。」

三藏︰「啊，我知道了！

        這就是像那個吧，聖誕節或萬聖節那樣吧！」

俵藤太︰「是的，差不多是那樣，

          傳達平常的感謝的特別日子。

          但是和慶典又有點不一樣。」(*4)

俵藤太︰「例如說，好像每一次去秘峰秘境冒險，

          不是多次遇到騷亂的情形？」

俵藤太︰「你看，主子不是每次都在嗎！」

俵藤太︰「不是身為法師，

          而是以個人的『自己』將感謝傳達給對方。」


三藏︰「————。」

三藏︰「那麼，是呢。

        人家也要將平常的感謝放進去呢！」


三藏︰「御主、馬修、達文西、

        還有加爾底亞的工作人員……」

三藏︰「也不能忘了藤太還有其他的從者！

        好，那就不用再猶豫了！」

三藏︰「嘉言善行！

        聞則行之！」

三藏︰「一直都很感謝大家！

        一句話無法表達感謝，

        因為人家的感謝是無限大的！」

三藏︰「就是現在！

        為了情人節禮物！」


*****回想結束*****


三藏︰「……就是這樣。都想起來了。」


三藏︰「人家，為了最棒的禮物，

        應該稍微靈子轉移了一下。恩。大概。」(*5)



「         不是。         」
「三藏醬，這裡是模擬裝置。」



三藏︰「誒，是嗎。」

三藏︰「算、算了，

        反正人家總算是將想要的東西拿到了。」

三藏︰「然後用那個當作材料！

        因為有佛祖的加持，帶著特別甜美的滋味。」

三藏︰「但不是靈子轉移而是模擬裝置的話，

        回到加爾底亞說不定會消失……」

三藏︰「嗯嗯，沒關係。大概不會消失的！

        因為這個可是西王母非常中意的東西！」


三藏︰「模擬裝置也好，虛擬現實也罷，

        怎麼稱呼這裝置是小事。」

三藏︰「……嗯，但是，怎麼說呢。」

三藏︰「總之。

        即使是這種地方你也跟了過來，謝謝！」

三藏︰「君……你……

        訂正一下，(御主名)是非常優秀的弟子啊！」(*6)




「     過獎了師傅。     」
「有危機我會立刻趕到喔。」




三藏︰「嗯，謝謝！」

三藏︰「那，
        那麼，請趕快處理危機吧！」

三藏︰「虛擬現實，那個……
        是不是……能下達結束的命令了？」


= = = = =劇情結束= = = = =

= = = = =以下禮裝= = = = =

糖煮蟠桃


雖然可以稱之為桃子的部分好像不多了，

這個應該沒問題吧……

吃下去的話，會不會吃壞肚子啊……？



嗯，很棒，沒問題呦！

人家相信這絕對很好吃的！

= = = = =禮裝結束= = = = =

注1︰原文是用片假名標注的羯諦(ぎゃてぇ)，

     應是出自《般若波羅蜜多心經》最後的咒語︰

    「羯諦、羯諦，波羅羯諦，波羅僧羯諦，菩提薩婆訶」。

     意義大約是︰「渡往、渡往，渡往彼岸，

     以諸法門渡往彼岸，成就無上智慧。」

     又，一般流通的心經版本即玄奘譯本。


注2︰人家。原文是あたし。

     本來想找找版上有沒有三藏語音的翻譯參考，

     不過沒找到。所以就用了相對女性化的自稱。


注3︰原文バン．アレン帯。

     猶豫過翻成龐．阿倫帶？不過還是選擇了諧音系列。


注4︰原文ハレの日。

     看維基說法這個詞來自柳田國男，表示特殊的日子。

     和節慶的不同在於，

     婚嫁一類較個人化的特殊時刻也可包括在內。


注5︰原文レイシフト。

     這個我真的不知道了，翻到的說法感覺很接近傳送裝置之類的，

     有請比較熟悉設定的大大補充orz


注6︰三藏在這裡使用了兩種稱呼方法︰「きみ」、「アンタ」，

     這樣的表達中文裡沒有相對應的變換，

     這裡暫且使用君跟你表達三藏在選擇人稱的變化。










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.9.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487513453.A.AAD.html
※ 編輯: chiyabird (36.228.9.178), 02/19/2017 22:17:10
推 justsay: 註5好像是ray-shift 常翻靈子轉移
推 chrisbelieve: rei shift就是master整天在做的事嘛
原來這個詞就是靈子轉移嗎！

感謝兩位！
※ 編輯: chiyabird (36.228.9.178), 02/19/2017 22:51:50
推 hoyunxian: 註三那個一般翻成范艾倫帶
→ hoyunxian: 然後這是天文名詞，要解說的話我等等打一篇科普文
推 hoyunxian: (因為要好好講清楚的話會花掉不少推文......)
推 hoyunxian: 反正先簡單說就是環繞在地球上空的高輻射帶
→ hoyunxian: 我是不知道為什麼三藏居然知道這種超現代的名詞......
記得從者在被召喚的時候，會取得當下時代的知識，

可能就是從取得的知識中尋找跟情人節發音最接近的東西吧？

推 daidaidai02: 這不是三藏這不是三藏這不是三藏…
→ daidaidai02: （崩潰）
推 AT1045: 西王母那句原文是 お気に入り 也就是喜歡、中意(的東西)
→ AT1045: 而不是注入愛情的意思
→ AT1045: ..是說也就是說這真的是吃了會添壽的天界蟠桃?
謝謝QWQ

這個詞太常看到出現在手遊的上鎖功能，

一時無法會意過來QQ

那應該是天界的蟠桃吧，

不過對於能活過一萬兩千年的GD子來說應該不需要吧(?

再次感謝各位大大m(_ _)m

※ 編輯: chiyabird (36.228.9.178), 02/20/2017 01:15:22
推 nisiya0625: 秘辛!GD子能活過2016的秘密!(誤)
推 paul1951: 三藏棒棒
推 Larry2016: 想要陳小姐
推 autumn10455: 感謝~~終於看到三藏的了XD