[F/GO][翻譯]吉爾德雷元帥(術)情人節回禮翻譯

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

本來以為像術元帥如此的人氣角會有翻譯，

既然沒有，那就由在下來了！



= = = = =以下劇情= = = = =


吉爾．德．雷︰
「瓦倫—亭！
  瓦倫—亭！」


吉爾．德．雷︰
「怒嗚嗚嗚嗚，知不知羞恥啊！
  戀人們的日子！ 聖瓦倫亭日什麼的！」


吉爾．德．雷︰
「那個男的在做什麼！
  神是要準備讓他成為戀人嗎？」



吉爾．德．雷︰
「無法理解！ 完全無法理解啊！」


吉爾．德．雷︰
「怒嗚嗚嗚嗚，我，過度憤怒展開第二裝甲！
  甚至可以展開第三裝甲啦！」


吉爾．德．雷︰
「若要平定這憤怒意，唯有將這慢性的愛根絕！
  如同疾病的愛處在何處，尊嚴就在哪裡。」


吉爾．德．雷︰
「來吧，甜美的死亡！ 來吧，甜美的死亡！
  或是，來吧，甜美的糖果……！」



《那個……》
《話說……》



吉爾．德．雷︰
「唔！？」


吉爾．德．雷︰
「————。
  ——————。」


吉爾．德．雷︰
「呵呵呵。 這不是御主嗎，有什麼事嗎？
  如您所見，我正在冥想當中。」


吉爾．德．雷︰
「乍看之下沒在做什麼，
  但我腦內思緒正像章魚蠢動的觸手般密集且活動著。」


吉爾．德．雷︰
「如果可以的話，好想要啊……」

http://i.imgur.com/YxCMJgM.jpg


吉爾．德．雷︰
「唉呀……這個是？
  甜甜的……香香的……甜甜的……形狀……甜甜的……砂糖……」


吉爾．德．雷︰
「這是，難道？
  難道是給在下的？」



《  算是  》
《可以吃喔》



吉爾．德．雷︰
「————這怎麼，
  這該如何表達呢……」


吉爾．德．雷︰
「究竟是我的憤怒是可以歪曲物理法則，
  又或者是被猜測到了？這可是無法辯駁的現實啊。」


吉爾．德．雷︰
「失禮了，能在這裡吃一口嗎？
  可以嗎？ 可以吧？ 那就——(咬下)」


吉爾．德．雷︰
「…………。
  ………………。」


吉爾．德．雷︰
「好—甜。」


吉爾．德．雷︰
「喔喔……我也是這樣的嗎？
  能夠傳達這份幸福的話語並不存在……」


吉爾．德．雷︰
「(玩家名)，請稍等。
  因為無法明說感想，所以只能用其他的東西回覆……」


(離開)
(回來)


吉爾．德．雷︰
「久等了，
  這是最後一個，請收下。」


http://i.imgur.com/eOk6v2w.jpg

《      這、這是      》
《還有……剩下來的嗎！》



吉爾．德．雷︰
「呵呵呵，不用如此恭敬。」


吉爾．德．雷︰
「這可是在加爾底亞擁有最高人氣的時候，
  多到連雙層巴士都裝不下的東西，也就是吉爾君玩偶！」


吉爾．德．雷︰
「而且，這可是高品質的作品……
  是的，是最高品質——！」


吉爾．德．雷︰
「失禮了，太過興奮了。 請收下。
  這是吉爾．德．雷能表達的最大感謝。」


吉爾．德．雷︰
「它可是能抵擋來自深淵侵蝕的嚮導，
  能在不眠的夜中，將您引導至深沉的睡眠。」



吉爾．德．雷︰
「早上，則可用深海般的語音和您暢談，
  不管哪個，都能將您引導至賽勒姆。*」


= = = = =劇情結束= = = = =


注1︰賽勒姆，原文セイレム，美國地名，

1692、93年發生魔女審判事件，

也是FGO1.5章第四部的標題。


= = = = =以下禮裝= = = = =

http://i.imgur.com/msxpmdo.jpg

吉爾君玩偶


魔術師吉爾．德．雷(Caster)的情人節回禮。


為了聖誕節製作的吉爾．德．雷玩偶，

此乃原型。附有發光及說話的豪華機能。

蓬鬆的模樣既可愛又噁心。


小元帥的對話框︰醬～ㄤ 奴嗚～

正面及蓋子右下角的小紫框︰ALTER TOYS

左下角︰會發光！會說話！填充玩具

= = = = =禮裝結束= = = = =


話說最近重看Fate/Zero，

我才發現元帥的手又白又修長，

如果指甲沒這麼長的話，真的很理想(?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.103.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487865452.A.275.html
※ 編輯: chiyabird (223.140.195.72), 02/24/2017 00:00:25
推 endlesschaos: 本傳裡面紅A的手也超長
推 ylmarten: 他指甲有擦指甲油耶是精心保養過的！
→ ylmarten: 其實情人節那天我有想過要翻（找理由曬簽名檔）但我又不
→ ylmarten: 太想跟別人分享本命XD
→ ylmarten: 是說裝甲變身那段真的很可愛
推 camuskiroro: 有點想買一個放在床頭
推 Sagemode: 求圖
推 ithil1: 謝翻譯！
→ chiyabird: https://i.imgur.com/grhe05y.jpg
→ chiyabird: 補張大圖
→ chiyabird: 變身那段挺有趣的XD 玩偶我也想要一個啊！求實體化！
推 ylmarten: 可是自己做的不會喊ジャン～～～ヌ～～～
推 davidliudmc: 仰觀沒搶老婆(?
推 cloud30213: 仰觀的本體是簽名檔
推 MaribelHearn: 可以請節錄配音後 使用發聲晶片啊!!
推 graywater: 所以1.5章的第四節是有術元帥的戲份了嗎？
推 tony160079: 是1692 1693年 不是1962 1963年
感謝 已更正

推 Hiara: 唯一沒抽到的3星，忽然有點想要XD
→ Hiara: 劇情真有趣
推 soda54020: 破完主線，立馬壓成綠方…
推 fabled: 蠻有趣的
推 crazy586371: cooooooooool
推 wcl0222: 元帥娃娃真的商品化樓下仰觀買11個
推 ylmarten: 我買一個，詐騙集團會自動幫我加訂12個哼哼哼
→ tomuy: 玩偶蠻可愛
推 sunnybody907: 可惡 沒cool的術元帥
※ 編輯: chiyabird (36.227.103.192), 02/24/2017 11:37:46
推 aaapple12: 感謝翻譯 元帥劇情和那個娃娃都超棒啊!!
推 autumn10455: 喔喔  終於看到術元帥的劇情了XD  感謝翻譯~
推 pearnidca: 元帥好可愛www
推 lbowlbow: C元帥難抽的程度跟限定四星有得比啊XD