[討論] 主題歌解讀14(Fate／Grand Order雷)

作者qlz (())

看板TypeMoon

標題[討論] 主題歌解讀14(Fate／Grand Order雷)

時間Mon Feb 27 02:19:55 2017

(XIII)色彩(Fate／Grand Order OP) 作曲・編曲 la la larks 弦樂編曲江口亮、石塚徹作詞・歌坂本真綾 https://youtu.be/4JJ3hG6vxhk

每當一個人孤單時候總是會聽到「如果感到痛苦的話，就放棄吧」猶如黑洞一樣深邃　陰森卻魅惑的甜美嗓音試著去模仿你的口頭禪說著「沒什麼」即使是謊言也沒有關係　只要它可以成為我繼續奮鬥下去的動機即使明白生命終有了結之時為什麼人們卻依然害怕　哀嘆著？正因為明白總有失去的一天這理所當然的每一日才會比起任何事物都更加美麗我所見到的未來只有一個不期望任何的永恆珍惜每一秒　每一個瞬間只因為我活在這個有你的世界裡彷彿像在斥責我一樣　無數次看見同樣的夢境那美麗卻又諷刺的夢境　使我覺醒　而不再逃避直到別離之前　我都要伴隨在你身邊哪怕那一天就是明日　也不會感到有所遺憾因為你是將色彩賦予我之人我要將這個有著你身影的世界烙印在瞳孔當中紅　綠　藍　水　彩虹　天空　的色彩我不會成為女神也不會為任何人祈禱不論別人怎麼批評都無所謂因為我明白何謂我最寶貴之物除此之外我別無所求因為我想要的未來已經在我身邊初次讓我感受到寂寞的那個人是你賦予孤獨之價值我所見到的未來只有一個不期望任何的永恆珍惜每一秒　每一個瞬間只因為我活在這個有你的世界裡『視角：マシュ・キリエライト』前輩……如果沒有你一路走來帶給我的支持與鼓勵，身為弱小半從者的我，估計早就支持不下去吧。從未接觸過外界、對和其他外人相處感覺到陌生恐懼的我，正因為有你的指示與提攜，才得以和你共同修正一處又一處特異點錯誤，朝人理修復前進。我最初就明白，自己的生命不會太長，但我現在面對已知的終點，卻絲毫不感到任何恐懼。因為，你帶給我用任何寶物都無法取代的美好回憶，使我短暫的人生充滿光輝與意義。當心中迷惘困惑之時，只要想起你的音容話語，我就感覺充滿勇氣，可以繼續邁進。前輩……在這最後的旅程中，我將會繼續作為你的盾牌、為你守護，還請你繼續多指教… … 好久沒寫東西。再加上沒玩遊戲，單純看不完整的劇情文本，角色心情解讀可能跟真實有相當大的落差……如果因此浪費進來看的時間，先道歉(嘆)。 -- 一個人的見識，　　　　　　　決定他的視野；　　　　　　　　　　　　　　一個人的氣度，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　決定他的作為。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.140.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488133199.A.94A.html

推 CarnivalNigh: 幸好終章結束時沒撥第二遍不然我真的要哭了 02/27 02:39

推 BigCat: 02/27 02:56

→ dukemon: 這視點其實也可以套用到很多人身上，畢竟是FGO第一部主旨 02/27 02:58

推 wisey: 謝謝翻譯與解析 02/27 09:47

推 vincent0728: 推翻譯 02/27 10:32

推 choush: 推 02/27 10:32

推 sdfsonic: 想跟學妹永遠在一起Q_Q 02/27 10:41

推 vincent0728: 只好推薦S音買VR了 02/27 10:56

推 wavelet0520: 感謝翻譯 02/27 17:18