[F/GO][翻譯] 終局特異點 第4節 觀測所佛鈕司

[juju6326 (教主)]

魔神佛鈕司：

  啟動吧！啟動吧！
  司掌觀測所的九柱，即為，
  格雷希亞拉波斯、布涅、羅諾威、比利士、亞斯塔羅特、佛拉斯、阿斯莫德、葛普，
  我等九柱，乃探索時間者，
  我等九柱，乃追尋現象者，
  以七十二柱魔神之名，我等決不認可為此群體所阻擋一事......！


(子彈飛來)


德雷克：

  哎呀給我等等。
  從今以後的未來、現在、過去，全～～部都是我們的東西。
  總而言之，在我們的地盤上，包含性命、所有的一切都得給我留下。

  甚麼？這樣相當厚顏無恥？我當然知道。
  但沒辦法吧？我們可是海賊啊！


(歡呼聲)


海賊：

  咻─咻─！
  大姐頭超帥──！！

德雷克：

  啊啊，一如往常的上吧小子們！
  不管對手是誰是甚麼，我們該做的事都一樣！
  掠奪一切、大口吞食、大鬧一場吧！

海賊：

  但是大姐頭！
  大姐頭你怎麼說呢，即使自己是幽靈還是甚麼都沒差，
  但我們能好好的復活嗎！？

德雷克：

  這種見鬼的小問題自己想辦法！
  而且你們不是幽靈！這樣有著肉身怎麼會是幽靈！

鮑伯(with眼罩)：

  想這沒用啦無法無天的小子！

  你是知道大姊對幽靈超不在行才故意說的嗎！
  即使是搞錯了也不應該被嚇唬啊，
  當時大姊可是毫不遲疑地對幽靈開槍呢！
  話說這個眼罩就是那時被打中的哈哈！

海賊：

  嗚哇─，死後才知道這種小事！

德雷克：

  很好，砲手，把鮑伯裝進大砲向肉柱發射！這是我的命令！

鮑伯：

  咿，饒了我吧，我這就去好好工作──！

  喂，那邊的你們也快來幫忙！手動起來！

  雖不知幹啥被拉來這兒，既然都這樣了，
  代表我們到死為止、死後也是大姐頭的小弟啦！

海賊們：

  喔喔大將！咱們都是『黃金鹿號』的船員！
  到哪兒都在大姊身邊，呀呼──！



德雷克：

  嗯？

海賊：

  大姊，左舷出現船隻！
  那是......『安妮女王復仇號』！

德雷克：

  嘿，是這樣啊，那傢伙也來了嗎，
  雖然煩人但值得信賴呢。

  喂──黑鬍子！聽得見嗎！
  你是哪─邊─的─！？



黑鬍子：

  呼，
  要打敗魔神的是我......
  這個角色，絕不會讓給別人──


(觸手攻擊)


魔神佛鈕司：

  被你打敗，絕對不要。


黑鬍子：

  嗚呀嘿！？
  喂！別人正發表超～～帥氣台詞時隨便攻擊，
  要怎麼當一個堂堂正正的人！？

瑪麗：

  太強了，
  安，這個船長正對魔神柱說『當一個堂堂正正的人』耶。

安：

  某種意義上，只能用平等主義解釋吧......

黑鬍子：

  哎呀──連不起眼二人組也回應我了！
  這反應難道是插旗了嗎？
  發現了我不為人知的一面？

瑪麗：

  你插的死亡旗數目已經到頂了。

  ......嘛，其實，到目前為止，我並不討厭這個海賊團。

安：

  但能當德雷克船長的屬下的話，就更好了。
  嘛，也沒辦法呢。
  只能一起忍受這傢伙了。

瑪麗：

  嗯嗯，忍耐忍耐、妥協妥協。

黑鬍子：
                        男人
  喂喂，就這麼隨便的應付船長嗎！
  啊但是說起來現實世界的女性都這樣啦！

血斧埃里克：

  ......也太把自己的夢想強加在女性身上了吧。

黑鬍子：

  欸！？

女海賊二人：

  說話了！？

埃里克：

  喂船長，赫克托不在這，
  這艘船只有我們和你的部下。
  那麼，就只能和前方船隻聯手吧。
  德雷克那邊也打招呼了不是嗎？

黑鬍子：

  我、我知道了！
  現在回應！

  「虎、虎、虎！」*1
  就用個容易傳遞的暗號吧。

海賊：

  了解，船長！

黑鬍子：

  聯手...和弗朗西斯科‧德雷克聯手，呵呵......

瑪麗：

  高興都寫在臉上了呢，船長。

安：
                    笨蛋
  真是拿他沒辦法呢，船長。
  總是像小孩一樣。

黑鬍子：

  你─們─煩─死─了─！

  好的，小子們！
  向老太婆...不是，向德雷克的船移動！

  膽敢偷海賊的寶藏，這些混帳傢伙！
  雖然不知道是魔神還是惡魔，
  敢對我這個超級海賊黑鬍子的寶藏出手，就讓你們去地獄後悔吧！



德雷克：
           超級笨蛋
  很好很好，黑鬍子也提起幹勁了！
  小子們，可不能輸給他們！
  要是比他們先戰敗，就處罰你們在地獄永遠掃廁所！

海賊們：

  是的，大姐頭！

德雷克：

  『黃金鹿號』，大砲準備！

黑鬍子：

  『安妮女王復仇號』，大砲準備！

兩人：

  發射！！！！！！！！

  http://imgur.com/HBddBvT



俄里翁：

  啊──我來囉♡
  http://imgur.com/K4IwEPO

阿提蜜絲：

  對啊，是我。
  別用這種獨居大學生見到故鄉青梅竹馬突然出現般的打招呼方式啦。

俄里翁：

  可惡啊，真的來了...還是來了......

  ...這麼說起來！
  差不多請妳讓我回到原本的樣子了吧，小阿提蜜絲大人！
  果然用這個樣子來這神殿可是超等級破壞氣氛！明明都拚死傳達這件事了！
  http://imgur.com/XmE3wN0

  那邊的觸手先生們也用『這啥啊？』的大顆眼球看著我啊？看著我啊！
  不對，這是誤會！
  全都是這個輕飄飄腦子有洞的女神的責任！

阿提蜜絲：

  人家是擔心你嘛。
  怎麼說呢，希臘女神的心意啊，只要有一次瓜葛就會糾纏到地獄之底，對吧？

  Master
  那孩子那麼努力了，偶爾也給他一次特別服務！

俄里翁：

  嘛嘛，身為女神的妳對人有關注也是件好事......我是想這麼相信啦！
  但是，引起希臘神明的興趣，
  可是會變成連無聊的死法都會被決定這樣的狀況啊！

阿提蜜絲：

  真是的─這種事就別告訴別人啦！
  達令♪快來我頭上♪

俄里翁：

  啊─啊─知道了！


(合體)


俄里翁：

  知道吧，由我來發令！
  妳甚麼也別想，只要專心射箭就好！

阿提蜜絲：

  好的♪
  達令，直到世界的盡頭，都要一起喔？

俄里翁：

  .................................好的。

阿提蜜絲：

  聲音太小了！！

俄里翁：

  好────────！上吧！

  http://imgur.com/gIuapuf




*1 日軍偷襲珍珠港成功後發的快報，
   將摩斯電碼「･･─･･　･･･」連續發送的結果，代表「奇襲成功」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.178.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488384963.A.F15.html
※ 編輯: juju6326 (61.231.178.75), 03/02/2017 00:25:22
推 autumn10455: 喔喔喔！（熱血的喊著
推 cos1010: 推 不過黑鬍子的船比較常翻成"安妮女王復仇號"喔~
推 davidliudmc: 黑鬍子插的死旗已經滿了XDD
→ Lincolnicht: 黑鬍子總是那麼好笑ww
推 kid725: 看完第三節後用第四節洗眼睛剛剛好 舒坦
→ DreamsInWind: 熊那句應該是"我來囉"(用於女生不請自來突襲男方家)
→ DreamsInWind: 所以才有下面月神那句"故鄉幼馴染跑來找獨居大學生"
喔喔，原來是模仿啊，感謝。
※ 編輯: juju6326 (61.231.178.75), 03/02/2017 01:38:43
推 ShirouKamui: 被你打敗絕對不要www
推 pttyu: 黑鬍子的場都很好笑
推 hydreigon: \關廁所/
推 aaapple12: 被你打敗絕對不要XDD
推 zn6cc79RsK: 推翻譯！
推 cloud30213: 支持你繼續翻譯！
推 mondale: 有黑鬍子就是歡樂 XD
推 tim315121: 被你打敗，絕對不要。
※ 編輯: juju6326 (61.231.178.75), 03/02/2017 23:26:20
推 subaru5017: 有翻譯就推  支持
推 lbowlbow: 被閃了啊！明明只是熊 還是好閃！  黑鬍子UCCU