[F/GO][閒聊] B服正式和諧(英文=>中文化)

[masutaka (taka=米嘎)]

====================以上內容閱讀完畢後請使用 Ctrl + y 刪除====================
=

很抱歉...連續發二篇文...真的很抱歉

http://www.weibo.com/5732523783/EyHjSANy9?refer_flag=1001030101_&type=comment

簡單說

大部分的英文被修掉了

劍職=> 劍士
法職=> 魔術師
殺職=> 暗匿者
學妹=> 盾兵
裁職=> 裁定者
其他就一般正常翻譯法(○兵，狂戰士)

卡面目前沒被動

然後版本不用非更新不可
(舊版本進入遊戲，介面內容也是新的)

我是舊版本(1.14.0)，跑狗還是CONNECTING跟LOADING就是XD
還有，"親愛的各位MASTER"? XDDD

--

推 yankeefat:有請N******P大濕
推 Cycylno:  有請*e****i*大屍
推 ianwallace3:請**w**r**大溼
推 WillieHuang:請***St***大濕
推 lam1217a:====================反射鏡===========================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.39.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488883873.A.6A4.html
推 tommy91634: 魔術師聽起來會跟Master搞混
推 Sougetu: 沒翻成魔法師就不錯了
→ error405: 施法者?
推 thundelet: extella也翻魔術師 想第三種翻法很難嗎
→ endlesschaos: 其實沒有搞混問題  因為真的是一樣的族群  UBW 裡面
→ endlesschaos: C子自己也說「我也是魔術師  召喚從者有什麼不對嗎
→ endlesschaos: ？」
→ llabc1000: 如果翻"尺" 就太棒啦 (？
推 kid725: 喜迎強國河蟹
推 tommy91634: C子是神代魔術師不代表所有caster都是魔術師吧
→ endlesschaos: 其實我看不懂 tommy 的意思XD
推 de606430: 英文改中文還好 別動卡面就好了
→ s9018124: 但Caster這職階就真的是魔術師的意思
推 syoutsuki77: 用在"職位"的場合Caster主要是代表魔術師一類
推 vreynice: 尺是裁決者的樣子
推 kid725: 搞不好翻裁判
推 ddavid: tommy要說的應該是，英靈的Caster並不都是魔術師
→ ddavid: 事實上例外不算少，安徒生、莎士比亞、愛迪生、三藏
→ ddavid: 翻魔術師不是特別好的原因是這個詞已經先正式被用走了
→ ddavid: 用心的譯者在這種情況會盡量取中文裡同義的不同用字
推 kid725: 不然還能翻啥?
推 tommy91634: 就是樓上說的那樣XD 記得術吉爾也是跟魔術沒啥關聯，
→ tommy91634: 是靠那本教本的
→ ddavid: C子那樣說是因為她真的就是同時屬於Caster跟魔術師沒問題
→ ddavid: 代換用字就好啦，術士、施法者都可以啊，用字不衝突就行
→ koumabyss: 感覺硬翻的話術士可以吧
推 tommy91634: 記得帝都聖杯奇談的漫畫也是翻術士
→ wlmb0723: 沙士比亞也曾造換過吉爾 所以魔術師應該也沒什問題吧
推 caten: 術士比較習慣sorcerer就是@3@
→ wlmb0723: 帝都聖杯 並非是正式官方翻譯吧...
推 ddavid: 召喚並不用要求是魔術師啊，條件滿足的話素人都可能啊
→ ddavid: 主要的重點在於「魔術師」這三個字日文漢字都已經這樣寫了
→ ddavid: ，所以能換的就是Caster的譯文
→ ddavid: 日文方便是反正不寫英文還能寫片假名，不會衝突XD
→ ddavid: 中文如果就直接講魔術師跟Caster當然沒問題，但後者硬要中
→ ddavid: 文用詞的話就得被迫用另一個詞了
推 AnotherSide: 術士快開門發糖啊 AFK逆？
推 ddavid: 嚴格來說日本官方就是用假名キャスター閃掉衝突，不然也學
→ ddavid: 阿恰一樣翻成卡司特好了XDDDDD
推 endlesschaos: 可是就算靠教本也算魔術師吧  你把教本拿給路人他也
→ endlesschaos: 不見得知道怎麼用啊
※ 編輯: masutaka (36.226.39.251), 03/07/2017 19:45:56
推 ricklay1225: http://i.imgur.com/93MVk9H.jpg
→ ricklay1225: 剛剛打開發現變成這樣..
→ ddavid: 又不是只有吉爾一個例子，其實術吉爾的狀態我比較覺得他有
→ endlesschaos: 就跟 Archer 不見得會射箭一樣  Caster 只要能行使
→ ddavid: 算是魔術師沒問題
→ endlesschaos: 魔術即可  不在乎到底本身是術者還是有魔術道具
→ jerry78424: 米糕，只會魔術而無探究根源之心的叫魔術使喔
→ endlesschaos: 所以哪一個 Caster 你們覺得算成魔術師很有問題？
→ endlesschaos: >> jerry：我知道魔術使和魔術師的分別  這邊是指被
→ endlesschaos: 聖杯叫出來的職階
→ ddavid: 我上面列過了啊，安徒生、莎士比亞、愛迪生、三藏
推 deadindust: 變好醜嗚嗚嗚
→ ddavid: 重點在於原作當中Caster從來就不是魔術師，日文裡面魔術師
推 endlesschaos: 呃……這些的問題在哪？在 TM 世界裡他們真的會用魔
→ ddavid: 就是魔術師、キャスター就是キャスター，就算很多
→ endlesschaos: 術啊
→ ddavid: キャスター都是魔術師，你也從來不會看到劇情中混淆用字
→ masutaka: 補充一下，剛有抱到尺職，顯示的是"裁定者"
→ ddavid: 就算所有的Caster都真的是魔術師，也不代表Caster這個用字
→ ddavid: 就在指魔術師，兩個就是不同的專業用字
推 endlesschaos: 那是因為一個專指被聖杯召出來的英靈  一個就連人類
→ endlesschaos: 也能當啊XD
→ ddavid: 所以指稱不一樣當然就得換字啊，日文原本就用不同字了，有
→ ddavid: 啥理由到中文你反而用同一個字了XD
推 endlesschaos: 還好吧  TM 世界裡面守護者也有不同意思啊
→ iouhsu: 尊重原文有這麼難嗎...還好我只玩日服
→ endlesschaos: 我會覺得同字不同意思還滿常見的  即使不是在 TM 世
→ endlesschaos: 界也一樣  而且我覺得除了「魔術師」之外  其他的詞
→ endlesschaos: 用來描述 Caster 落差只會更大
推 ddavid: 原文一字多義譯文當然就跟著一字多義啊，有啥問題
→ iouhsu: 不是還好不還好，專有名詞就是有他的定義，改這個不能接受
→ ddavid: 但原文就不同字不同義，中文你硬要變成一字多義，結果原本
→ ddavid: 有清楚意義的句子就會變成混淆意義句，不知道在指稱哪一個
→ ddavid: 對象，這樣就是有問題的譯文
推 endlesschaos: 等等  不要把決定要翻譯的責任怪到我身上啊XD
→ endlesschaos: 現在是他們決定要翻  所以才討論哪個詞最好不是？
→ endlesschaos: 所以上面也有人問：「不然要翻成什麼？」
→ endlesschaos: 如果有比魔術師更精確的詞我當然也很歡迎啊
→ ddavid: 是啊，然後我在說為什麼不該把Caster也翻魔術師去搞歧義
→ ddavid: 換什麼同義詞都好，就是不該用魔術師
→ endlesschaos: 我覺得歧義的問題比起翻其他詞不精確來得相對輕微啊
→ ddavid: 至於要換哪一個同義詞最好，還可以討論
→ ddavid: 那麼就只是你覺得輕微而已，我覺得是絕對的嚴重問題
推 endlesschaos: 你可以現在同時討論  因為我目前想不到更好的詞
→ endlesschaos: 欸……要這樣講我也能放大絕說只有你覺得絕對嚴重啊
→ ddavid: 我個人會選「施法者」啦，無論直接字面或意義都對得上
推 jerry78424: http://i.imgur.com/baWtDH4.png 我推薦鑄工或調味瓶
→ wlmb0723: 覺得Archer翻譯弓兵會引起爭議 非TM粉來看大衛表示詐欺
推 ddavid: Archer那個自己都可以吐槽Archer不拿弓，這正證明了他們原
→ ddavid: 本真的就是取弓兵的意義，翻為弓兵完全正確
→ wlmb0723: 感覺TM的 CASTER 跟 ARCHER已成一種概念 直翻中文都會怪
→ ddavid: 你如果為了統合大衛之類英靈說要翻成什麼「遠攻者」之類的
→ ddavid: ，反而在那些吐槽劇情就可以看出這樣翻錯了XD
→ wlmb0723: 最近Berserker 也都不狂了...
→ TEAJA: 有1就有2拉 職階都能改 卡面就不能嗎? BGO 886
→ ddavid: 當然，所以能保持Caster或Archer這樣的原英文詞是相對最好
推 endlesschaos: 我自己是覺得施法者、施術者、術者都是在已經有施法
→ endlesschaos: 或施術行為之後的行為人  不像魔術師是個恆定的狀態
推 ddavid: 但是那就是Caster這個英文詞的字面意義
→ endlesschaos: 話說在 Fate 之前  其實也很少有人用 Caster 來形容
→ ddavid: 事實上從劇情中很多包括正經或搞笑的對話，從者之間依武器
→ endlesschaos: 法師這個職業  cast 是詠唱沒錯  但不會有詠唱者這
→ endlesschaos: 種說法
→ ddavid: 在猜測對方職階的對話，都可以很明顯看到Saber、Acher等等
→ ddavid: 一開始都是非常字面地取用武器類別的意義來命名，即便後來
推 endlesschaos: 我查英文字典查不到法師這種解釋  所以既然是 TM 特
→ endlesschaos: 別用字  自然就沒有中文的固定字面意義
→ ddavid: 有許多並不符合純字面意義的英靈出現，還是可以從各種吐槽
→ ddavid: 中看出原本的命名直接用弓兵這樣的意義是沒有錯的
推 endlesschaos: 三騎士是用武器我認同  但四騎與其說武器我認為比較
→ endlesschaos: 偏向常駐狀態  畢竟狂暴化跟暗殺都跟武器扯不上關係
→ ddavid: 是故Caster我也會認為以不帶過多內涵而直接的「施法者」來
→ ddavid: 對應是比較OK，更不會重疊到魔術師意義的翻法
→ ddavid: 其實Assassin或Berserker這也沒有影響到我的說法，我的意
→ ddavid: 思就是這七個職階命名都直接是最單純概念，即便後來狂戰士
→ ddavid: 不狂、弓兵不拿弓，這個職階命名一開始還是那個單純概念
推 windfeather: 真的要嫌翻譯，我覺得可以先去戰一下奈須為何要用
→ windfeather: SABER這個超詭異的詞來當職業XD
→ ddavid: 而Caster要是疊到魔術師這個用詞就會複雜化了，我覺得七職
→ windfeather: 就像LANCER嚴格來說也是誤用
→ endlesschaos: 可是連同 ruler、shelder 和 avenger 一起進來討論
→ endlesschaos: 「用使用武器或戰鬥方式」這種說法就會出問題
→ ddavid: 原本的命名應該要更無機感一點，魔術師這個用詞除了混淆以
→ endlesschaos: 畢竟後兩者並沒有明確的戰法或武器
→ endlesschaos: 打錯  ruler 和 avenger
→ ddavid: 外背後還帶了太多必要定義與設定在內（追求根源、家系、…
→ ddavid: …），不應該跟職階用詞重疊
→ ddavid: 其實我的重點擺在職階命名是「單純化」、「無機感」這種概
→ ddavid: 念，至少最初七職是這樣，沒有人說別的職業不能偷襲殺人，
推 Adler87: 台灣角川的漫畫都是把職階名稱翻中文，說這樣是和諧的有
→ Adler87: 買過正版漫畫？
→ ddavid: 但在初始職階命名時的感覺並沒有要刻意處理這種問題XD
→ ddavid: 其實Ruler就比較讓人覺得是後來為了故事需要加上去，就失
→ ddavid: 去那種原本為了單純隱藏從者真名所以非常單純而無機的稱呼
推 endlesschaos: ruler 我不確定  但 avenger 在本傳時就有出現了
→ endlesschaos: 而且還是故事很重要的一環
→ ddavid: ，Ruler的條件跟概念變得複雜了。Avenger也有點這情況，雖
→ ddavid: 然比Ruler感覺略好一點點。至於Shielder就有原生七職比較
→ ddavid: 單純的感覺，目前也只有一人所以還沒什把事情搞大的狀況XD
推 Adler87: 會用caster好像是網路遊戲用法？
推 endlesschaos: 他們當初要是肯用 Socerer 這個字就沒那麼搞剛了
推 ddavid: 應該說就是一個遊戲用法，應該不是網路遊戲才有的
→ ddavid: 問題是對日文來說原本一點都沒問題啊，反正都片假名搞定XD
→ ddavid: 本來想說大概可以去怪那個聖杯系統設計者是不是遊戲玩太多
推 a85316: 翻成術士應該比較好
推 Valter: 魔法師不行嗎？記得台版Fate漫畫也是翻魔法師
推 f6bfb5: 施法者真不錯
→ endlesschaos: 魔法師以 TM 世界觀來說算是滿糟的翻法  特別是奈須
推 justsay: 魔法師問題很大 因為牽涉到TM世界觀對魔法跟魔術的定義差
→ justsay: 別很大
→ endlesschaos: 還親自說明過 5C 是魔術師而非魔法師
推 u067: 簡單來說.職業概念應該是這樣吧
→ u067: 軍刀.長槍.飛行道具.屁股.存在感.嘴巴和精神吧
→ u067: 平衡.防禦...復仇者的概念還真想不到
→ iouhsu: 音譯就好啦 巴沙卡 卡斯特~
→ osamu:  所以角川當年的劍兵又再度重現了嗎? 囧
→ osamu:  登進去看卡面沒改...嚇死偶，X傻還是立於傻八頂峰而非劍兵
→ arcanite: 遊戲王卡名中文化的問題重現wwwww
→ osamu:  才注意到這次是非強制...連推文都罵總菊是mother吱障...
→ arcanite: 娛樂法師 魔術師 魔術士 魔道士 魔導 魔術家
推 pttyu: 其實翻法師就可以了啊  剛好劍兵 弓兵等都兩字
推 uei1201: 套，養，殺
推 lucandy09: 真和諧卡面 棉被王恐成最大贏家(?
→ peterors: 只和諧翻譯的話 根本沒甚麼吧 = w =~
推 uei1201: 當他們來抓猶太人 我保持沉默 ——我不是猶太人
推 dderfken: caster有著陣地作成 的確有鑄造的意味
推 dderfken: 施術/法者感覺差的不會太遠
推 a1234555: 三藏是魔術師吧 ，妖尼姑跟荒木等高僧都是魔術師阿
→ a1234555: 而且阿賴耶識的概念也算是一種魔術研究吧 ，感覺對想去
→ a1234555: 根源的人很有幫助
推 dderfken: 可是三藏是研究佛經還有跟佛祖聊天的
推 mkiWang: 台角的翻譯好像都要經過日方同意，不知道為啥會翻魔法師
→ yoyun10121: 職階和本身職業兩件事是獨立的, 職階只要滿足條件就能
推 tomsonchiou: 魔術師一般人會想到從帽子裡變出兔子的那個吧
→ yoyun10121: 擔任, 例如穿刺公因為傳說可以擔任lancer, 可是他本人
→ yoyun10121: 和槍兵沒多大關係, 所以就算莎士比亞、愛迪生可以擔任
→ yoyun10121: caster, 並不代表caster這個職階代表的就不是魔術師
→ yoyun10121: 不過也同意換個字來翻會比較好就是了
※ 編輯: masutaka (223.140.116.69), 03/08/2017 03:37:29
推 dderfken: 因為型月魔術是分工程的吧
→ dderfken: 所以巴貝吉...
推 water10511: B服翻譯看得出很有愛不至於翻錯啦
→ arcanite: 三藏法師~