[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 烏魯克北牆-2

[naideath (棄子難安)]

終於破P5惹，開薰
第一輪遊戲時間就105HR惹 QQ
神作，真心不騙


....聽說最近亞瑟王有性轉成男的?




[翻譯] Fate/Grand Order
　　　                   絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
       - 烏魯克北牆 -2




-北牆-


瑪絮：好厲害……！
　　　看看這個，前輩！
　　　和烏魯克一樣熱鬧！
　　　明明是城塞，除了士兵之外，
　　　還有許多的人在工作著！

梅林：就是那樣啦。
　　　這個規模的防衛已經半年了唷？
　　　要維持住，就只能做出街區了。
　　　啊啊，但得小心，
　　　雖然城牆確實是在擊退魔獸，

烏魯克士兵：警報、警報！
　　　　　　GI17被越界了─！
　　　　　　附近的市民快去避難，
　　　　　　獅子班緊急討伐─！

魔獸：GuuuuRuuaaaaaaaaaaaa──！

梅林：就像這樣，自豪腳力的魔獸們
　　　會孤身爬上牆壁來呢！

　　　什麼，不要客氣啊ＯＯＯ。
　　　途中什麼事也沒有，無聊得很吧？
　　　這邊就來打一下氣，
　　　我們露一兩手吧！


※

戰。

※


列奧尼達：非常好，沒有我出場的機會！
　　　　　各位總算光臨北牆了啊！

牛若丸：我也等著你們呢。
　　　　雖然是偷偷地幫著忙，那部份還請海涵。

弁慶：呼呼，總算是讓我追上了。
　　　牛若丸大人，從牆壁上的跳降還請自重。
　　　單身一人飛入魔獸們當中，
　　　即使是您，若有個萬一。

選擇一：大家，午安。
選擇二：全員集合了呢。

弁慶：哦哦，ＯＯＯ。
　　　平安到達真是太好了。
　　　瑪絮大人、梅林大人、阿努大人也是。
　　　嗯，如果是這個班底的話，
　　　明天的作戰也可以安心了呢！

列奧尼達：哈哈哈。那暫時到裡面吧。
　　　　　雖然有很多積著的心裡話想說，
　　　　　但首先還是先解釋狀況吧。


※


列奧尼達：這邊是城牆上方，擊退魔獸的中樞，
　　　　　　　Dingir
　　　　　有神權印章的射擊台。

瑪絮：說到Dingir，和吉爾伽美什王持有的黏土板
　　　是相同的名稱呢。
　　　難道這也是王之財寶的其中之一嗎？

列奧尼達：對。吉爾伽美什王擁有許多
　　　　　「有力的武器」。

　　　　　這是將那些用手動射擊出去的大型投石機。
　　　　　台座中埋著青金岩，
　　　　　士兵一旦將這個用鐵鎚擊碎，
　　　　　積蓄的魔力就會被解放，鎖定目標將財寶射出，
　　　　　是這樣子的架構。

Dr.羅曼：烏魯克風……不對，
 　　　　這是像吉爾伽美什王風格的投射機吧。
 　　　　把自己的財寶讓士兵們用一次就丟，
 　　　　在平常的英雄王身上
　　　　 是絕對不可能發生的狀況……

牛若丸：也對呢。因為畢竟是貴重的東西，
　　　　若非一定程度的大軍來當對手，也不會用上。
　　　　由於用意也相當的淺，結果變成牽制用。
　　　　頂多就是，真的有好好打中，讚啦，這樣。

梅林：Dingir這個詞，表示「神格化」。
　　　在蘇美無論有什麼，都會依據那份功績被神格化。
　　　並非神所承認的神，而是人們承認的神。
　　　換言之這是發自人類、為了人類的信仰。

　　　王上將這些道具取名Dingir，
　　　是代表要只靠人類的力量守護烏魯克的意思吧。

列奧尼達：齁。那個我倒是不知道。
　　　　　……援來乳此。

　　　　　只憑藉人類的雙手來取得勝利嗎。
　　　　　的確，危機時再求神的確是不大好。
　　　　　在困境能施予救贖的神只有死神吧。

梅林：正是那樣。眾神袒護的只會是勝利組啊。
　　　是一點都不會接近好像會輸掉一方的傢伙。

　　　那麼，尼普爾解放的步驟是？
　　　要讓ＯＯＯ幹什麼？

列奧尼達：……那個啊，有些難講……
　　　　　狀況有少許變動。
　　　　　雖然是每晚趁著夜幕
　　　　　引領尼普爾市民到北牆並接納……

牛若丸：昨天晚上開始魔獸群的動靜有變化。
　　　　在尼普爾市周圍巡迴著。
　　　　恐怕是替代基塔布理魯的指揮官出現了吧。

瑪絮：基塔布理魯……
　　　是在我們來之前
　　　被打倒的魔獸們指揮官呢。
　　　那麼，就表示是在警戒這邊的作戰吧？

列奧尼達：應該得那麼想吧。
　　　　　這樣一來要打開尼普爾市城門
　　　　　這件事本身就很危險了，
　　　　　在尼普爾市已經出現了餓死的人。
　　　　　救援無法再推延。

　　　　　因此，這邊要採取佯攻作戰。

　　　　　牛若丸大人、弁慶大人指揮的部隊
　　　　　從東指向尼普爾市。
　　　　　當然，魔獸們會開始這邊的迎擊吧。

　　　　　趁這空檔，ＯＯＯ大人以及瑪絮小姐、
　　　　　梅林大人、阿努大人由西邊進入尼普爾城。
　　　　　請打開城門，將倖存的市民們誘導去北牆。

選擇一：了解。
選擇二：這樣牛若丸們會很辛苦……

牛若丸：無須擔心。
　　　　若是平地合戰，可是我和弁慶的天下。
　　　　何況打一開始，吾等就不能進入尼普爾城。

　　　　因為吉爾伽美什王有講了，
　　　　「你們這群傢伙禁止進入尼普爾城。
　　　　　不管發生什麼。這是王命，可別破了唷？」
　　　　慎重的被吩咐著。

瑪絮：別進尼普爾城嗎？
　　　各位市民對牛若丸小姐感到棘手？

牛若丸：欸欸，我也覺得不可思議。
　　　　明明我一次都沒到訪過尼普爾城……
　　　　那位王偶爾會口出妙言呢。
　　　　這次也…算了，是那種惡作劇的其中之一吧。

弁慶：…………………。

列奧尼達：實行就在明天，太陽昇到天空七分位之時。
　　　　　在那之前請自由度過。

阿努：……那個。
　　　有尼普爾城的地圖嗎？

弁慶：是那個的話，做為化緣簿的替代品，
　　　貧僧有先行將這條大街收入懷中囉。
　　　呼哈哈，要一起看嗎阿努大人？
　　　別看貧僧這樣，我對教導也是有自信和實績──

阿努：不用了。我去跟士兵拿。

選擇一：不愧是阿努。之後也讓我看看。
選擇二：要一起去嗎？

阿努：……不用了。
　　　ＯＯＯ就請好好歇息吧。


--
就說別去了

--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　   　　　　而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗   　 　　　　　　╲     la...           　 無法承受殘忍的湖泊
細細的　輕輕的紗  　　　　　　　╲╴╴                　悄悄死去　選擇沉默
五年　十年　千百年後　　　　　　　                  　骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年           壊れた ￣╲                      我數著這個永恆
湖邊　輕唱永恆的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.99.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488979276.A.618.html
→ de606430: 推 辛苦了
推 ithil1: 愛你！謝翻譯！
推 aaapple12: 推 感謝翻譯!
推 asfj: 感謝翻譯
推 zn6cc79RsK: 謝翻譯！
推 endlessmico: 推翻譯
推 lalapeoplo: 謝謝翻譯～～
推 hitsuji611: .推！
推 sawayama9: 等好久啦~感謝翻譯!!
推 autumn10455: 推~