[F/GO] [翻譯]2017白情禮裝翻譯

[yukishironya (引きこもりコレクション)]

絕對不會說 原本要來翻舊劍的體驗關
結果發現翻到一半 有人先發了 只好來翻禮裝了...
如果正在猶豫不知道該選哪張禮裝才好的人
除了性能 也許可以參考解說來選~



Chaldea Boys Collection 2017 迦勒底男孩蒐集 2017

1.熱沙的交談
http://i.imgur.com/nNFHDoR.png

「好，就給你個機會。
試著用話語挑起我的興致看看。
如果能順利達成的話，獎勵可以隨你決定喔？」
熱沙之國的王與其友人，傾耳細聽太史*1的聲音。
在那艷美的微笑背後，結果到底是......



2.偵探愛德蒙 ~早春旅中情懷篇~
http://i.imgur.com/uNrgjNv.png

「我可不等了！
麻煩的事件正在呼喚著我們！！」

時逢大正 世正太平───
在名偵探的早春旅遊地點等著他的是，總是在事件現場偶遇的不成熟的書生和
看起來很不開心的頑固將校。

只要三個人聚在一起就能掌握關鍵的王牌*2
不管何時何地都會遇到奇奇怪怪的事件。



3.As you wish
http://i.imgur.com/vriR46i.png

「小姐、來迎接您了。
請隨您開心───」

今晚的派對的從者，是從異國而來的四位騎士。
流麗‧優美‧風雅‧勇壯───要選擇牽起誰的手，一切如你所願。
不是我要說 四個形容詞 為什麼有一個跟其他特別不一樣呢…官方你對人家到底有什麼偏
見…


4.加美洛咖啡
http://i.imgur.com/kXE1ekV.png

「歡迎來到加美洛咖啡。
為了你獻上特別的時間......」

由溫和穩重的店長所經營的，
隱藏在巷尾的名店。

有時候就連世界級的VIP也會偷偷來光臨之類的......？



5.Outrage
http://i.imgur.com/793XqAB.png

「───你們，要走了」
在被權謀計策所襲捲的黑社會。
在那個只是一味的被暴力所支配的地方，
有著四個絕對碰不得的男人。

其姿態與恐懼一起刻畫在心頭。
如惡夢般無法忘懷。

男人們的名字。男人們的傳說。



~*~*~*~*~*~*~*~**~*
*1 原文:語り部 是日本古代負責傳承民間傳說、神話、歷史的人。
比較接近現代的用語大概就是文史工作者的意思。

*2 原文:出来役豬鹿蝶 花牌用語


不小心弄太晚了... 剩下的之後在補上...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.117.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489000156.A.372.html
推 kning0926: 雖然特別不一樣但仔細想之後又覺得哪裡不......
是大家都是大猩猩的意思嗎w
推 kirito1925: 那四個形容詞怎麼對應...?
如果是我解釋的話 可能會是流麗→劍蘭、優美→小貝、風雅→崔斯坦 這三個詞其實是差
別不大的同意詞 根據各人解釋不同 互換是完全沒問題的 所以說那個勇壯…
推 deadindust: 反正勇壯一定是指某猩猩XDDD
※ 編輯: yukishironya (114.42.115.170), 03/09/2017 04:23:33
推 hotbread: 為什麼我一直有小恩好正的錯覺.....不是白情嗎!!!(掩面
小恩正 小恩又正又帥又美！
推 willytp97121: 閃恩的對話怎麼可以這麼煽情啊（遮），換了啦換了
→ willytp97121: 啦
\換/
推 again0218: 謝謝翻譯  一早就被蘇到吐血^q^
推 w2005: 小恩很正啊！沒有什麼問題！感謝翻譯
推 Isil: 這張閃恩的繪師超讚的啊啊啊
推 ylmarten: 第一眼就覺得勇壯是劍蘭的我……
勇壯給劍蘭也不是不行啦～～～
推 windfeather: 3B卡的大猩猩不拿勇壯，那就只好把劍蘭給狂蘭了XD
→ ylmarten: 把劍蘭給狂蘭是要自__自__嗎！（欸
自給自足！
推 morning79: 高文明明是白馬王子的由來 但在fgo真的徹底變大猩猩了X
官方到底對白馬王子有什麼深仇大恨
推 windfeather: 高文當初有點把舊劍的形象拿回來用，但之後舊劍
→ windfeather: 有自己的戲份後，就開始讓高文有點殘念王子的味道
→ windfeather: 舊劍現在倒是太過完美無缺的白馬王子氣場
→ windfeather: 舉例來說，高文就是少男漫中的白馬王子，舊劍則是
→ windfeather: 少女漫中的白馬王子
推 rubeinlove: 狂狗那張超帶感>///<
推 hotbread: 少男漫的白馬王子不是只是出來嘲諷肥宅和魯蛇嗎www
推 isaac0hu: 我一直覺得小貝的臉很邪惡
推 tf310244: collection翻成蒐集總覺得怪怪的，選集也許會比較好？
感謝建議 我在想一下怎麼改好 畢竟搜集很直譯
推 Lumix7: 偵探伯爵那張讓我想到薔薇十字偵探社
推 ithil1: 第一張我怎麼想都是烏魯克民太史偷聽王跟小恩的play，結果
→ ithil1: 第一張我怎麼想都是烏魯克民太史偷聽王跟小恩的play，結果
→ ithil1: 被王抓包，但王心情很好所以給他一個表達的機會^0^
是最古的本本由來呢、分かるとも！
推 pomelozu: 感謝翻譯!太歡樂啦www
推 uei1201: 我覺得禮裝裡的狂狗太瘦了，狂狗卡面的可是比槍狗肥一圈
→ uei1201: ，模組也是。
可能穿那個很像恐龍裝的顯胖（？
推 hotbread: 我仔細看一下 其實把底下的字弄掉小恩其實穿褲子(? 感
→ hotbread: 覺有比較man XD
→ hotbread: 還有左邊一帶黑黑的是什麼啊？
推 justsay: 吊燈阿 跟後面兩座一樣
→ sunrise2003: 求捏他解釋  應該是有玩了某些梗吧??
梗的來源可能要等我之後再研究一下 這邊也不是所有的梗都很確定…
推 lcew: collection也許可以翻成集錦？ 感謝翻譯~~
推 Enatsuin: 只有3B才能勇壯吧哈哈哈
推 wavelet0520: 其實勇壯是崔斯坦 那個濃密的胸毛（喂
※ 編輯: yukishironya (114.42.115.170), 03/09/2017 17:14:50
推 lbowlbow: 但是肌肉大猩猩卻是四人組裡最矮的呢 小恩超美~