[F/GO] [翻譯]亞瑟‧潘德拉岡prototype體驗關2/2

[yukishironya (引きこもりコレクション)]

───終有一日，在拯救星球之時(2/2)第一節


──────等等，有個聲音叫住了我。

為什麼，要叫住我。
在黃金色草原的正中央我回過了頭。
我應該已經到達這裡了才對。
所有的一切都已是遙遠的過去。

為了故國不列顛所奮戰的歲月......
與圓桌的大家所一同奔赴無數的戰場，勇氣與榮耀的十年。
即是，做為王所存在的日子。
然後──
在這之後，做為只屬於一個人的騎士所活著的時間。
為了那個教會我在做為不列顛王的人生裡，
不曾察覺到的事物的"她"，
在遙遠的另一方，二十世紀末的極東都市裡。
以仿造的聖杯為中心的"聖杯戰爭"所戰的兩個禮拜。

騎士：「.........為什麼，要叫住我呢。」
騎士：「我才剛來到這裡喔。我為了結束應終結之事，全部都已了結。」
騎士：「就如同訴說著明天的傳說一般，我終於到達了。那個約定好了的地方呢。」
騎士：「我阿，還以為會與世界締結契約......」
騎士：「不過卻不是這樣呢。我，得到了答案。然後就結束了一生。」
女魔術師：「──呼呼。」
女魔術師：「真是的，年輕的姿態卻說著和老頭子一樣的話。」
女魔術師：「不過，到底是如何呢？我的王。聖劍的主人永遠的不列顛王阿。」
女魔術師：「其實你應該是知道的。你應該還有幾件未完成的事喔？」
女魔術師：「你還未將應打倒之物趕盡殺絕。」
女魔術師：「西曆一九九一年一次，西曆一九九九年又再一次。」
                                   那  個
女魔術師：「雖然打倒了他兩次，不過啃食都市的可還沒有放棄喔。還沒結束呢。」
騎士：「這樣的話──」
女魔術師：「呼呼呼。沒錯！就是這樣！」
女魔術師：「長大了的烏薩之子、我所喜愛的赤龍阿！就是這樣，
              irregular
這可是不得了的異常事態呢。」
                                                          Emergency
女魔術師：「非得把才剛到阿瓦隆的你趕出去不可的程度，沒錯，緊急事態呢！」
女魔術師：「本來的話應該在第二次的時候就該結束了。
不過呢，不知道為什麼不可能的第三次卻又發生了！」
                                  ‧‧
女魔術師：「呼呼，也許是在哪個地方原種覺醒了也說不定呢？」
騎士：「.........。」
女魔術師：「被說命運悲慘也不是不可能呢！因為，你現在還不能待在這裡。」
女魔術師：「現在還不能靠近我的塔和我打招呼，現在絕對不行。還早了十年了喔。」
騎士：「等等。梅琳，你到底在說什麼......」
女魔術師：「你的旅程不得不繼續。不管是在我們的世界，或是異世界。」
女魔術師：「如果有發生了超越次元的事件，那超越事象的事情也是有可能發生的吧，
嘛啊，總之不要被打敗了。」
女魔術師：「為什麼、怎麼會，正在這麼想對吧？說的也是呢......為什麼會這樣呢。
沒辦法下定論呢。」
女魔術師：「搞不好是身為聖劍使的你的病灶呢，在漫長的旅程中終於能獲得休息
的前一刻所賦予給你的.......」
                     Grand Order
女魔術師：「.........偉大的使命呢。」

騎士：「......Grand......Order......?」

女魔術師：「不管怎麼樣你現在就該出發了，所以我才叫住你的。聽懂了嗎王子殿下」
女魔術師：「我再說一次。你的旅程，可還沒有結束喔。」
女魔術師：「就算是為了重要的"她"。不得不結束呢。」
女魔術師：「你從她身上感覺到了什麼呢？光？眩目？令人憐愛？或者是這些全部？」
女魔術師：「如果你不再次啟程的話，搞不好那些也將會被全部被吞食掉喔。」
騎士：「！！」
騎士：「梅琳，等等，給我等一下。好好的把話說清楚！
以前就這麼覺得了你總是說明的不夠！」
女魔術師：「在說什麼呢，真過份啊。嘛算了。好了快點啟程吧！」
女魔術師：「真是可惜！直接與我見面得等到下次了！」
                                  ‧‧‧‧
女魔術師：「我的王，偉大的最後一位潘德拉岡！為你的新旅程獻上祝福！
總有一天會再相見的！」

                             那 邊
女魔術師：「────如果遇到異世界的我的話，也請多指教拉！」

騎士：「────。」
      「雖然至今為止一次也沒有遇見其他的你。嘛啊，姑且還是記著吧梅琳。」


騎士：「......又是毀滅之後的世界嗎。」
      「是該被稱作剪定事項嗎？不，應該說毀滅與剪定之間並沒有關連？」
      「只是已被剪定的事象來說，比較常出現這種光景而已嗎。」
      「文明的荒廢，都市的滅亡。這些不管看了多少次都還是無法習慣呢。」
      「不過呢......。要停下腳步也還太早了。對吧、梅琳。」
      「.........如果有誰還活著的話就好了。」
      「恩───」

~傳送畫面~

騎士：「！！」
      「從虛空之處，有人.......你是！？」
      「是那個時候的少年/少女！果然你也可以穿越時代與場所的嗎！」
      「沒、沒事嗎。雖然是從大概兩公尺高的地方掉下來......」
      「不，比起這個還有更重要的事。這塊土地的大氣對生物來說有毒！」
      「防毒面具或禮裝之類的，有沒有帶著呢？如果沒有的話就把我的護符───」

選項
................午、午安
................暈頭轉向
(兩個選項劇情相同)

騎士：「────！」

張開眼  這裡是......？
騎士：「醒來了呢。」
      「嚇了我一跳呢。不、嚇一跳的理由有好幾個呢。」
      「第一、突然出現在空中。
        第二、在充滿劇毒的大氣中還能活著。
        你果然是很了不起的人的樣子呢。
        不過，總之。
        能醒來真是太好了。
        有沒有哪裡覺得很痛的呢？」

選項
沒事
並沒有覺得哪裡痛
(兩個選項劇情相同)

騎士：「是嗎，那真是太好了。
        說起來......你會什麼會來這種荒野呢。
        這裡什麼都沒有。不，只有危險的東西存在。
        這麼說前一次也好，你是特地來這種危險的地方的嗎？

選項
傳送......
恩、該怎麼說呢、是沒錯───
(兩個選項劇情相同)

騎士：「原來如此。
        語帶含糊是嗎，如果記憶還很混亂的話不會逼問你的喔。
        不過，也是呢。從虛空出現然後掉下來的程度呢。
        就把這次的你.......當成單純迷了路的魔法師少年/少女，好像也不太對。」
        (上一次的樣子也好，該不會，這個孩子是被我的傳送給捲進去的嗎？)

選項
剛剛，說了什麼嗎？
剛剛，好像聽見了什麼
(兩個選項劇情相同)

騎士：「不，這個啊......如果要說明的話要花很長的時間。抱歉了。」
        不過，在可以說的範圍內說給你聽吧。雖然這邊的主人應該就快到了......
        說話的時間多少還是有一點的。」

脫帽

騎士：「首先先來自我介紹吧。上次實在是太趕了所以錯過了時機。
                  ‧‧  ‧‧‧‧
        我的名字是亞瑟‧潘德拉岡。」

出現序章大黑洞時的黑影

騎士：「曾是古代不列顛的王，不過現在只是一介騎士。
        並不是跟你們一樣的人類。這邊還了解嗎？
        英靈──現在擁有著從者的靈基。不過很可惜御主並不在呢。
        星之聖劍、Excalibur的持有者。沒錯。是寶具喔。

浮現alter化的阿爾托莉亞

選項
聖劍的......
亞瑟王！？
(兩個選項劇情相同)

亞瑟：「預料之外的反應呢。
        ......該不會，你知道我的事嗎？」

亞瑟：「原來如此......迦勒底、人理燒卻、二十一世紀......」
      「女性的亞瑟王──」
      「然後你的名字是立香。很棒的聲響呢。」
      「本來應該要與在二零一七年的迦勒底進行即時通訊的，是嗎。」
      「不，我相信的喔。有好幾個疑問因此而冰釋。」
      「你經歷了許多殘酷的戰鬥對吧。」
      「啊啊，我是明白的喔。」
      「光是成為一騎的御主就已經很辛苦了，居然和無數從者簽訂契約進行戰鬥什麼的，
        這可是無法想像的偉業，就算說是為了拯救世界，這也不是簡單能辦到的事。」

選項
......是這樣嗎
謝謝你，亞瑟王
(兩個選項劇情相同)

亞瑟：「你真的很厲害呢。比起我踏上了更困難的道路。
        或者說你阿......
        啊啊，說不定......
        ─────────。
        ......在那一天，他所跟我提起的。原來如此。就是你嗎。」

選項
他？
在說誰呢？
(兩個選項劇情相同)

亞瑟：「我不太確定具體的時間和地點，因為待在那裡的時間比起其他時候都要特別短。」
      「在確認之前就被傳送走了。也沒能跟他說再見。」
      「不過，啊啊現在也還能想起來。」
      「那是，能看見很大的紅色鐵橋的地方......」

？？？：「啊啊，說的也是呢──覺得我瘋了也沒有關係。」
        「我從現在開始要說的，是誰也不會信......
          特別是對這個和平的國家一點意義都沒有。」
        「說不定一點意義都沒有呢。因為，我也沒有任何可以證明的手段。」
        「很難讓人接受呢。」
        「所以......」
        「我，預想著你會露出傻掉的表情這麼說。」
          ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
        「再這樣下去這個世界會毀滅。」
        「會被燃燒殆盡無法迎接二零一七年，這已經是被決定了的事實，之類的。」
        「.........如何？有嚇一跳嗎？」
        「還是覺得我瘋了呢。看起來像被悲觀的妄想所附身的可憐的男人嗎？」
亞瑟：「怎麼會呢？我啊，相信你所說的話喔。」
      「你的眼睛肯定已經看穿了所有的一切。
        因為我啊，並不是第一次見到擁有千里眼的人呢。」
？？？：「謝謝你。說的也是呢，不過我已經沒有那樣的力量了。」
        「不過呢，周遊四方的國王陛下。就算是你的聖劍也無法阻止我所見到的景象。」
        「沒錯，人理燒卻是個非常完美的計畫。」
亞瑟：「......。」
？？？：「不過啊。不過呢、如果阿......」
        「如果這個世界並沒有在二零一六年終結......你也不停止的繼續著旅程的話。」
        「......也許有一天，能夠見到面呢。」
亞瑟：「是在那裡、的你嗎？」
？？？：「不是，這裡指的並不是我。
        「如果一切順利結束的話，我啊，可能會迎來一個很狡猾的結局。」
        「不過與你相遇的，是我所相信對我來說很重要的人。」
        「完成我所絕對辦不到的事───」
        「為了已經消逝的昨日能繼續邁向明天、擔負著愛與希望的某個人！」

那個、該不會是───

亞瑟：「恩......。」
      「......已經來到附近了呢。」
      「還想在稍微聊一點的，不過時間到了。輪到這裡的主人出場了。」
      「這是這個時代、這個地方變的荒廢的其中一個原因。」
      「不知道什麼理由而扭曲的魔獸。或者是誰做了並放在這裡的兵器。」
      「打斷你的話很抱歉呢。不過也差不多，該要結束了。」
      「因為在這之後我很快就會被傳送到其他的地方。就連我也沒辦法。」
      「這次也是。無法憑自己的意思改變───」

選項
和武藏醬的事有點像的感覺
等等，剛剛話中的談話對象
(兩個選項劇情相同)

獸：「●●●●●─！」
亞瑟：「殺意、敵意、害意，除此之外什麼都沒有、嗎。」
      「殺戮的具現。無法停止的破壞裝置。」
      「不僅僅只是變大的野獸，已經變成邪惡的東西了。」
      「你並不是我在找尋的野獸。不過，啊啊。是我的敵人沒錯。」
      「抱歉了、立香。」
      「要戰鬥了，對方也會拼盡全力吧。我也不會手下留情的。」
      「真的很抱歉把你捲進來。我一定會好好守護你的。......不過，如果可以的話。」
      「我...我想要和你一起並肩作戰。」
      「為了拯救世界而戰鬥的你。他把所有的可能性都賭在你身上了吧，」
      「你的身姿，想要再一次烙印在這雙眼上。」

選項
我明白了
那作為交換，要告訴我剛才的對話的後續喔！
(兩個選項劇情相同)

亞瑟：「好，就這麼約定了！」
      「走吧，在現在這一瞬間，你就是我的御主！」
      「不需要令咒的連結。只要，你讓我看見想要拯救世界的這份意志！」
      「為了增添這份閃耀！我───會讓你見識到，這星之光芒。」

進行戰鬥


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

羅曼好狡猾QQ
舊劍快回家......

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.115.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489080314.A.072.html
推 justsay: 頭推
推 Latizhate: 坐等梅琳出來
推 ioylye: 推
推 justsay: 看來舊劍在prototype又殺了一次愛歌?
推 Sougetu: 羅曼啊啊啊
推 morning79: 醫生QQ
推 t6458897: 醫生啊啊啊
推 juju6326: 居然偷藏洋蔥QQ
推 bfetter: 吼...咦？
推 graywater: 所以，醫生不只早已經預見了不只人理燒卻...甚至知道
→ graywater: 用自己可以換來未來嗎…
如果羅曼的殺手鐧能用的話，就表示一切就跟猜測的一樣，所以這邊才會說如果一切順利的話。
跟舊劍見面的這個時間點，其實羅曼應該還是沒有非常確定自己的王牌到底有沒有用的吧。
推 justsay: 看見人理燒卻的瞬間也早就一道看穿結局了吧
推 hanswaltz: 醫生啊....QQ
推 werrty: 暗藏洋蔥
推 AT1045: 暴食之渦直接翻成被吞噬掉嗎?總覺得暴食這詞本身跟那個存
→ AT1045: 在的性質或許有關係的說
抱歉這個部分會在查證看看有沒有隱含的意思。不然跟暴食有關的這邊只知道白純里緒...
可能要麻煩比較熟悉這個部分的人來進行解說了。
推 AT1045: 還有戰鬥後應該還有幾段沒翻到 迦勒底恢復通訊但感應不到
→ AT1045: 亞瑟 主角向亞瑟確認那段回憶的男人是不是醫師
→ AT1045: 還有一段是羅曼似乎有向達文西提過此事的回憶
昨天翻到一半PTT變得很不穩定，不知道是這邊的問題，還是好像昨天晚上太多人在線上
所以很卡，所以就先送出了。後面的部分這兩天會補齊。
推 DreamsInWind: 原po內文標題有寫啦  第一節XDD  戰鬥後未完待續吧
推 cloud30213: 推推
推 ithil1: 羅曼QQQQQQQ
→ mealoop: 這段後設感太重惹
推 Yanrei: 覺得男傻把FGO的系統搞得又更亂了...
推 justsay: 後設這個詞不是追加設定的意思...
推 wcl0222: 羅曼啊啊啊啊啊!!!
推 f25681: 羅曼QQ 一早眼睛就吃洋蔥
推 autumn10455: 推~~
推 maple315: 推
→ maple315: 1/2是不是已經刪掉了？想回去看卻翻不到
推 vanler: 推翻譯～
噓 aria0520: 不要亂用後設這個詞
推 aria0520: 補推翻譯
推 KazaSou: 醫生QQ
※ 編輯: yukishironya (114.42.115.170), 03/10/2017 13:09:14
推 yuyhiyuy: 推！！！！！
※ 編輯: yukishironya (114.42.115.170), 03/10/2017 13:12:21
推 m3jp6cl4: 所以梅林是幹了什麼那麼怕亞瑟靠近她的塔，整理房間不用
→ m3jp6cl4: 十年吧。
→ chl159753: 這頂多叫追設 後設粗略的說大概像海貓那種有角色自我
→ chl159753: 意識到劇情的虛構性才算
推 caten: 老實說追加設定跟後設都不是很好的事情就是……
推 aria0520: 後設不好在哪...
→ aria0520: 有點傻眼 為何不先google看看後設到底是什麼
推 aria0520: 後設跟追加設定 一點毛線關係都沒有
→ aria0520: "後設"這個詞是meta-譯過來的(譯得極爛) 指"高一層次的"
推 caten: 啊我沒講清楚，我是指這段把舊劍跟羅曼牽一起的部分不管是
→ caten: 那個都不是很好的內容
→ caten: 而不是說後設還是追加設定一不一樣
推 aria0520: 總之 這段故事完全沒有用到後設手法
推 JasonTea: 推，請問有戰鬥之後的劇情翻譯嗎?
→ mealoop: 看來錯用名詞惹 不過想講的跟caten差不多 羅曼那段有點牽
→ mealoop: 強刻意
推 asheaven: 推 謝謝翻譯！
推 wavelet0520: 羅曼醫生QAQ
推 ddavid: 不過都還很難說呢，搞不好追加設定變成之後某章節的小爆雷
→ ddavid: ，畢竟要開新的大章節應該事情又要搞很大
推 caten: 不是伏筆問題，而是這段劇情把羅曼在人理燒卻前忍受孤獨，
→ caten: 人間不信的張力和達文西作為唯一的理解者跟盟友的設定強度
→ caten: 弄得薄弱了
推 AT1045: 可能是在聖杯戰爭跟亞瑟王交手過 所以覺得對方信得過?....
→ AT1045: 性別的問題就(ﾟ∀。)
→ AT1045: 說起來他覺得為什麼認為達文西能信的原因也是個問題就是了
→ AT1045: 是單純覺得她信得過 還是因為是英靈不太可能跟陰謀有關?
推 intela60474: 只是遇到舊劍聊了一下也沒寄託什麼 會影響設定??
推 caten: 你如果覺得本劇情在人理燒卻發生前明言從沒對人傾訴過的事
→ caten: 情變成聊了一下，那這個設定真的太輕
→ caten: 而且失去千里眼的羅曼要怎麼可以開口對舊劍提到自己還會有
→ caten: 後繼者這件事情也很奇怪
推 dderfken: 如果第二次人理燒卻說魔術王其實沒死只是休息去了
→ dderfken: 然後跑出來救主角時還說 其實看著你們這麼傷心我也是有
→ dderfken: 點過意不去blabla 怎麼辦
推 makino: 想到這麼久以前羅曼就意識到自己的真實身份 對比後來談到
→ makino: 他對所羅門的崇拜那一段就覺得有點微妙...
→ g06cj6: prototype 的聖杯裡不是小安 是獸
→ g06cj6: beast 。 所以舊劍跟獸本來就有淵源
→ g06cj6: fgo開始出現beast時 就覺得會連prototype世界觀了
推 intela60474: 哪裡奇怪 羅曼遇舊劍時講到未來都是假設語氣
→ intela60474: 再者 羅曼知道舊劍是遍歷旅者so跟異世界人聊聊天紓壓
推 intela60474: 所羅門變成羅曼沒失憶吧 崇拜那邊是調節氣氛吧ww
推 Yanrei: 舊劍：我也不曉得是在什麼時間點遇到他的。
推 ithil1: 羅曼沒說對所羅門崇拜好嗎 那是達文西替羅曼圓過去才說的
→ ithil1: 謊 羅曼只好接受這個臨時設定
推 ithil1: 剛好呼應達文西的幕間台詞：「達文西：我不會說沒有意義
→ ithil1: 的謊言，畢竟謊言本身也會指出真相所在。」
推 aaapple12: 感謝翻譯 羅曼QQ
推 aria0520: 是說 武藏感覺可能和舊劍同個世界來的
→ aria0520: 性轉世界（？
推 makino: 感謝解說 那就是我過去一直誤會了這部分的劇情
推 sushi123: 感謝翻譯！
推 juju6326: 請問作者，1/2是你翻譯的嗎？上篇找不到
→ juju6326: 啊我在精華區看到了
推 lbowlbow: 原來舊劍也是不停加班的苦勞人…不過gd夫其實最苦勞吧