[F/GO][翻譯] 終局特異點 第4節 觀測所、閉館

[juju6326 (教主)]

德雷克：

  好，手感不錯！
  但這樣還不夠，你們還太嫩了！要將逼到死角的敵人確實擊潰！
  砲彈還有剩吧！？

海賊：

  是的，大姊，
　把全部存貨都拿出來了！

德雷克：

  幹得好！
  那麼○○○，快去吧！
  既然星星在天上，就看著前往目標的道路吧。
  這裡有我們就客滿了！

阿斯忒里歐：

  這裡、沒、問題。
  加、油，MASTER......！

尤瑞艾莉：
               尤瑞艾莉    絲西娜
  嗯，這裡不只有  我  ，還有 我 在。
        梅杜莎
  嘛，沒用的妹妹就當成贈品好了。

  既然如此就幫你爭取無限的時間吧，
  上吧，阿斯忒里歐！

阿斯忒里歐：

  嗯！上、來...！

尤瑞艾莉：
              絲西娜
  欸，要上囉，  我  ！
  到底誰是更好的獵人，來一決勝負吧！

阿斯忒里歐：

  ......不要勉強喔。

尤瑞艾莉：

  呵呵呵，這可不行，
  只有這次，我們必須不顧一切胡鬧。
  別擔心，能這樣大鬧一場的機會，不會再有囉。

阿斯忒里歐：

  ......對啊。
  那麼，我、也加油！

尤瑞艾莉：

  呀啊啊啊！
  要胡鬧可以，但也請記得身為坐騎的事情！

阿斯忒里歐：

  對、不起。會、適當的！

德雷克：

  哎呀對了，尤瑞艾莉！

尤瑞艾莉：

  嗯？怎麼了？

德雷克：

  特別唱一曲為他們送行吧，
  為了勇氣十足的○○○！

尤瑞艾莉：

  欸，點唱嗎？
  也不錯，只有今天特別招待。
  那麼，Master，可不要感動到失神喔！



黑鬍子：

  啊呀，真好啊，在那邊可以和小尤瑞艾莉調情，真好！
  在下也想曬恩愛！想─閃─瞎─大─家─！

  將這份怨念化為力量！
  喝，打爆這隻渾蛋烏賊！

魔神佛鈕司：

  我並非烏賊，乃是魟魚。
  你說的，絕對錯誤。

黑鬍子：

  為什麼─這隻烏賊只和在下這樣普通的對話─
  難道是同類認定嗎？超恐怖！
  好，害怕的話果然要殺掉！

  喝啊！眼！鼻！下面沒了！
  那麼就眼！眼！眼！
  只有眼不是嗎這傢伙！！

瑪麗：

  啊─這種時候真有氣魄─

安：

  雖然是個開口就沒救的男人，也有帥氣的時候嘛。

瑪麗：

  也被埃里克嚇了一跳呢。
  啊說起來，埃里克是王，要加上陛下嗎？

血斧埃里克：

  事到如今就不用了。
  這麼一說，我也是開口說話就糟糕了的類型。

安：

  那、為什麼平常都只發出奇特的叫聲呢？

埃里克：

  ...因為貢希爾德*1......
  ...和其他女性談天時就會鬧彆扭......
  ...只是鬧彆扭也算了，有時還會給對方下詛咒......

瑪麗：

  啊，意外的看到恩愛夫婦的黑暗面！

埃里克：

  哪裡，反正我以Berserker被召喚時風評就定了，沒問題的。
  那麼，就稍微胡鬧一下吧──嚇！

  噠噠噠噠噠噠噠噠！！
  殺、殺、殺殺殺殺！！

黑鬍子：

  噢，埃里克先生也化身企業戰士了*2！
  在下可不能輸給他～是也～*2！
  http://imgur.com/MTIcVOq

瑪麗：

  嗚，我們倆好像慢了一步！
  身為黑鬍子海賊團的女主角，可不能輸了！

安：

  嗯嗯，說得對，要配得上這場最後之戰，
  就一個一個仔細的痛揍他們吧！

瑪麗：

  沒錯，和那時不一樣！
  我們的船長，這次可是像笨蛋一樣在最前線衝鋒！

安：

  欸欸，確實──

黑鬍子：

  啊呀呀！我的屁股！被火燒著了啊啊啊啊啊啊啊啊！
　火燒屁股啦！水桶，水桶！

二人：

  果然是笨蛋！





阿塔蘭忒：

  ...哈！

  ...好，稍微冷靜下來了。

大衛：

  嗯嗯，之後就交給我，妳去休息一下吧。

  這麼說來，亞比煞*3，我曾見過一個漂亮的島嶼，
  待此戰結束，一同去遊玩如何？

阿塔蘭忒：

  我、不叫、亞比煞。

大衛：

  哪裡，這不是問題。對我來說，只要有美女就是我的亞比煞。要給她們幸福。

阿塔蘭忒：

  哈哈哈哈，這非常有問題。
  夠了趕快去丟你的石頭，沒喝酒也在說醉話的男人！

大衛：

  嗯─真冷淡哪，沒辦法。

  就對○○○公開一個值得信任的情報吧。
  我會下手喔，無論如何。
  無論這次的對手是我兒子、還是假冒身分的某人都好。



阿提蜜絲：

  達令達令，快看快看，這一箭？射得好嗎！？

俄里翁：

  很好很好...一直都很好...

阿提蜜絲：

  棒讀太過分了！我生氣囉～～*4

俄里翁：

  拜託別用這種弱智的回應，這關係到女神的形象！
  你不在意，但其他女神會送來求償信啊！
  而且都指名給我！也有快遞！

  『白癡情侶也就罷了，拜託好好監督她』
  『月女神每個都是天然笨蛋嗎！』
  『要摸來摸去請回房間』
  『喵！請提升她的智商！』之類的......

阿提蜜絲：

  ────總而言之，是外遇？

俄里翁：

  絕對不是、完全不是。
  拜託別用那種死掉的眼神看著我。
  http://imgur.com/mVQ8kyV

  好的好的，看那邊，敵人在那邊～！

阿提蜜絲：

  達令，之後要仔─細─的跟我說明！

俄里翁：

  沒事沒事！我愛的只有妳一個！
  真的真的是真─的─，只─有─妳──！

大衛：

  但是即使沒有愛情也能享受對方的肉體對吧？
  和美女一起睡超讚的，能溫暖冰冷的肌膚。

俄里翁：

  是啊，真的非常美味*5。

  ......你讓我說了甚麼！？

阿提蜜絲：

  ──嗯，等戰鬥結束，我們一定要幸福喔。
  例如在海底。

俄里翁：

  這是殉情吧我不要啊──！！

阿塔蘭忒：

  ...呵、呵呵、呵呵呵，
  沒問題、沒問題，我還能繼續！

  就算在這時奇怪的王還在泡妞；
  就算在這時信奉的女神大人開始爭風吃醋；
  即使如此，我也不會認輸！
  這是為了孩子們的笑臉！那些會成為我的力量！

  那麼下一個是汝、還是汝！？
  都一起上吧！
  現在的我，即使沒有女神的加護也能射穿卡呂冬的野豬！

  啊啊，但還是想要一個稍微正經的夥伴！

  那個擅長逃跑的笨蛋不也來了嗎......！




伊阿宋：

  喔喔喔喔喔喔......！呀、喔、哈！
  混帳，要死了要死了要死了活不下去了！
  畜生、混帳、渾蛋傢伙！
  說甚麼這是我挽回評價的好機會之類的，
  一時被迷惑就同意召喚至此......

  我可是憑著智慧和勇氣戰鬥的英靈！
  敵方戰力是我方十倍以上的戰場恕我拒絕！
  啊啊，想要順利的勝利！但我要回去了！
  無論怎麼想，這種地方都不是我的舞台！

美迪亞‧莉莉：

  嗯、那個，伊阿宋大人不是回應緣分應召而來嗎？

伊阿宋：

  只是一時昏頭了，一時昏頭。
  基本上我是被你拖來的！

  終於稍微懂海格力斯的感覺了，雖然不能理解但有同感！
  渾蛋赫拉女神，為何被昇華為英靈後，我一定要和你綁定成一組！

  再一次！重來！申請讀檔！
  我想在知道這些的情況下重新冒險一次！

美迪亞‧莉莉：

  沒、沒問題的！
  我會保護伊阿宋大人！
  海格力斯先生也在，對吧！？

赫克托：

  嗨嗨，大叔我很擅長防衛，
  這段時間內，就一起守護阿耳戈號吧。

伊阿宋：

  哈啊！？
  你們是白癡嗎！
  美迪亞就罷了，赫克托！連你也說這種蠢話！？這也算是特洛伊的守護者嗎！

  你、和美迪亞────都去援護海格力斯！！

  只有他能集中攻擊，在前線開路！

美迪亞‧莉莉：

  欸、欸欸欸！？
  那這邊的防護要怎麼辦...？

伊阿宋：

  這樣連萬分之一的勝機都沒有，呆子！
  這是單純的算術問題！
  比起把1變成10、10強化成100要更有利，
  阿耳戈號即使變成10也會被粉碎，
  把海格力斯強化成100要有用一萬倍！

  對吧，海格力斯！
  即使沒有理性，說到戰鬥，你懂我想說甚麼吧！？

海格力斯：

  .............(豎起大拇指)

伊阿宋：

  就這麼定了，
  你們，全力援護海格力斯！
  我就在這裡等著，
  雖然動手很麻煩，就讓你們看看我的操帆技巧！

赫克托：

  ......哈......

美迪亞‧莉莉：

  嗯呵呵，赫特托先生，露出不敢置信的表情呢。
  這就是真正的伊阿宋大人。
  他就是這樣，平常會得意忘形，在成功前墜落，
  反過來說，已經走投無路山窮水盡，必須賭上自己性命時，
  會自暴自棄、不知為何變得冷靜又冷酷，就是現在這樣非常帥氣的樣子！

赫克托：

  啊─呀，也是有這種事呢。
  為什麼在俄刻阿諾斯時，會把大叔分在你們這邊，稍微能理解了。

  啊，嗯，原來如此，非常相似呢，
  被逼到絕境自暴自棄時才現出英雄本質，跟我家笨蛋弟弟完～全一樣！

  長相和性格都不同，但是，果然緣分到哪都逃不掉哪──

美迪亞‧莉莉：

  欸欸，一起上吧！
  開始援護海格力斯！美迪亞會全力強化閣下！
  請讓我們看看，神話中英雄的力量！

海格力斯：

  ▁▂▃▄▅▆▇██───！！

  http://imgur.com/EbwGWTB

赫克托：

  掰了，伊阿宋船長！
  你就在此靜候勝利吧！



伊阿宋：

  ......笨蛋，不可能有好消息吧。
  我們不過是為了被擊潰而來此。

  可惡，難道我會在這裡沒用的死掉嗎！

？？？：

  ...不敢相信。
  變成英靈後，竟然會有想讚美你的時刻。
  說實話，我無言了。

伊阿宋：

  咦！？

  這個聲音...是......

美迪亞：

  現在的方針完全正確，
  讓海格力斯能全力戰鬥，此乃正解。
  http://imgur.com/QbfIzIk

  ......哈，基於和○○○的緣分，我也幫點忙吧。

伊阿宋：

  咿呀──！！

  是‧本‧人────！！

美迪亞：

  ......到哪裡都是這種讓人頭痛的反應。
  那邊也是本人吧。

  確實，我們是為了被打敗而來，但將那結果推遲那怕一秒也是我們的工作。
  你是船長吧，就在有空時保護你一下，盡可能開動阿耳戈號干擾他們。

  瞭解了就快動起來！
  說到操帆技巧，你不是勝過海格力斯的天才嗎！

伊阿宋：

  畜生...是惡夢...！
  兩個美迪亞！一次兩個！
  這是夢的話拜託趕快醒來！

美迪亞：

  快啊，少爺！
  快走吧，海上可不會一直是順風唷！？




*1 貢希爾德：魔女貢希爾德，就是在絆劇情中附身講話的妻子。

*2 モーレツゥ、でござる，都是死語。

*3 アビシャグ：大衛王晚年的侍女，精挑細選的美少女，負責抱著王睡覺。

*4 http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/4980541i?

*5 美味しゅうございました，美食節目調。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.76.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489245926.A.502.html
推 endlesschaos: 竟然有這種工作……抱著王睡覺
※ 編輯: juju6326 (118.168.76.125), 03/11/2017 23:33:03
推 davidliudmc: \翻譯/\感謝/
推 justsay: 推翻譯
推 qlz: 阿奇里斯沒有實裝, 阿塔蘭特只好忍受大衛+阿爾特米斯......
推 Lyuann: 感謝翻譯，伊阿宋雖然個性爛但還是有在做事的嘛，大衛...
推 Hiara: 到底大衛這種個性還畫這麼帥幹嘛@@
推 Encoreh: 有翻譯先推
→ ioylye: 推翻譯
推 sushi123: 先推，感謝翻譯
推 cloud30213: 感謝翻譯
推 asfj: 感謝翻譯
推 hoyunxian: 心中那個詞跑出來的時候其實是殉情自殺的涵義喔
→ hoyunxian: 在心裡的話一般會說「心の中」不會只寫心中
→ hoyunxian: 所以月神那句話的意思是「這次結束後我們一起幸福吧，
→ hoyunxian: 比方說，一起跳海自殺怎樣」的意思(越說越發抖)
翻到恍神完全沒意識到，感謝指正。
推 ithil1: 辛苦！謝翻譯
推 PEA2: 黑鬍子吐槽魔神柱都超好笑XDDDDD
※ 編輯: juju6326 (118.168.76.125), 03/12/2017 04:12:23
推 autumn10455: 推~~
推 aaapple12: 感謝翻譯
推 Lincolnicht: 更好笑的是魔神柱吐槽黑鬍子...w