[F/GO][翻譯] 終局特異點 第6節 V/兵裝舍哈帕斯

[juju6326 (教主)]

魔神哈帕斯：

  啟動吧，啟動吧，
  掌管兵裝舍的九柱，即為，
  佛爾佛爾、馬可西亞斯、斯托剌、菲尼克斯、馬帕斯、勞姆、佛卡洛、威佩，
  我等九柱，乃為戰火而悲者，
  我等九柱，乃重視損傷者，
  以七十二柱魔神之名，
  我等，不允許人們無視這一真實......！

南丁格爾：

  ──那就由我回答。
  為戰火而悲痛、敬重傷害，是身為人理所當然的反應。
  但是，我們人類不會停止前進。

  嗯，是的，
  若是為了消彌戰火，不能只是停下來等待。
  失去家族、朋友、所愛之人的人們，為了不再失去更多，
  故，我們現在在這裡和你戰鬥！

羅摩：

  確實就是如此！
  你們的悲傷和重視戰火，僅止於此。
  就像把壞掉的玩具清理掉一般，把世界扔進廢紙簍。
  這不過是無法接受自己的、別人的短處的膽小鬼的胡說八道！

  我乃阿逾陀之王，羅摩，
  將以全身全靈化為○○○之盾！

南丁格爾：

  喔呀，羅摩，傷治好了嗎？

羅摩：

  當然，
  現在的我，可以單手打倒魔王拉法納！

南丁格爾：

  過度自信是事故的源頭。

  話說，這魔神柱是病原菌般的東西，
  即使殲滅也不會破壞這個世界，
  但我們並沒有這份力量，
  那麼，這次就採用對症療法吧。
  治療者並不是我們────


---------------------

這次內容短短的，開心(不想面對後面)

我本來以為打最終BOSS有人翻譯過，只要補魔神柱部分就好，
結果版上居然沒找到...這不就是要翻全部了嗎...好長......




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.172.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489555050.A.DDD.html
推 doraemon3838: 推，感謝翻譯！
推 asfj: 感謝翻譯！
推 windfeather: 終章的南丁超級有主角格啊
→ windfeather: 不過五章角色超多，前後段分配不均滿可惜的
→ graywater: 翻譯辛苦了
推 bleach2142: 感謝翻譯
推 cuats: 大家都有個默契 有人翻的就不動它XD
拜託誰有空一起來翻啊(跪地)
反正我許的願是補完翻譯又不是自己要翻完XD
→ windfeather: 無償翻譯界通常就兩種，搶著翻或撐著看誰忍不住去翻
推 Tiyara: 南丁讚！
推 kid725: 結果還沒翻完前有人搶先發表 肚子被重重打了一拳
這我碰過(聳肩)
翻譯本來就是為了自己啊，發不發表只是其次，怎麼會是被打一拳呢
推 cuats: 譯名跟翻譯方式也是原因 不過我自己是會懶所以乾脆翻幕間
※ 編輯: juju6326 (123.194.172.83), 03/15/2017 14:39:54
→ windfeather: 翻完結果有人早一步發表還翻更好 股間被重重打了一拳
推 water10511: 肚子被打一拳是某位自詡翻譯界老前輩的梗啦XD
原來如此，又學到新姿勢了(?)
→ Beantownfan: 現在氣到發抖
→ cuats: 風羽那個感覺再起不能
推 yukishironya: 推翻譯 辛苦了
※ 編輯: juju6326 (123.194.172.83), 03/15/2017 15:43:00
推 rrdr: 就可版梗XD 翻譯被人先發就氣到發抖，肚子像被重重打了一拳
推 lcew: 推翻譯～南丁我喜番你呀～
推 lbowlbow: 五章前半跟後半的戲份分佈不均真的很可惜
推 aaapple12: 推翻譯