[F/GO] [閒聊]4gamer的FGO訪談全文翻譯

[uei1201 (新八)]

來源是GAMECORES

因為是對面的網站，所以翻譯的內容都是簡體字的，注意喔。

之前幾個對此訪談的文章都是節錄重點翻譯，看到完整兩萬字的訪談，就想說轉過來了。

每個人對於訪談內容有興趣的點也不一定會一樣，所以有完整的翻譯真是太好了呢。

上篇:

http://www.g-cores.com/articles/23601

下篇:

http://www.g-cores.com/articles/23664


說兩段我自己看完有興趣的，第一是最終章的魔神柱攻略。大家都知道魔神柱每根都帶

有不同的BUFF會忽相支援，原本這樣設定的用意是讓玩家找出最佳的破柱順序，

就好像玩洛克人從哪個王打到哪個王一樣的制定攻略，但大部分玩家都為了素材先從

稀有素材的魔神柱開始打起，奈虛說這就叫做[人類惡]啊~


第二是FGO開服那一段爆死的過程到鹽川拯救世人，開服之後庄司武內奈須都知道遊戲

問題很多，但他們缺乏經驗不知道該從哪裡開始下手解決問題，只能像個玩家一樣提出

玩家等級的建議，但都不能解決所有的抱怨，這時候庄司的好友鹽川跟他說他也有在玩

FGO，鹽川和庄司提出各種建議之後，庄司竟然主動帶鹽川去見武內和奈須。而庄司沒

想到這樣反而丟了他的位子，奈須跟武內見過鹽川聽了他的建議之後，相視而笑，心裡不

約而同的想著:[不能放他回去]。所以鹽川後來就變成創意總監了XD

從這一段可以看出來鹽川現在完全是奈虛跟武內的寵兒啊。


從完整的訪談中也可以挖掘很多有趣的地方，例如說到看完第一部的結局，現在讓玩家

重新玩復刻任務，看到羅曼的對話，會有不同的感想，這也是醍醐味之一。


有興趣的可以自己花15分鐘看完囉，就不多講了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489670388.A.D75.html
推 dderfken: 我怎麼記得鹽川是遊戲上架前就在了
→ uei1201: 可是根據訪談內容 是營運之後 才被庄司找來的
推 hydreigon: 可惡 我居然不是庄司的牛排好友QQ
→ s9018124: 所以說巖上（Aniplex社長)找型月合作手遊?? 卻找一個沒
→ s9018124: 經驗的來當負責人??
→ s9018124:                                        ^多打的問號
推 fate201: 不能放他回去www
推 cefetur48: 還是這篇比較完整
→ uei1201: 因為庄司跟武內是同學阿 庄司在SE社工作過 武內就找來了
→ cefetur48: 推這篇
→ uei1201: 這就叫裙帶關係!
推 sket119: 嗯? 裡面那張術閃是教王網站抓的嗎?
推 hydreigon: 可惡(咬手帕
※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 03/16/2017 21:32:45
推 Yanrei: 裝死當時被酸很大，完全不像在SE工作幾年的人
推 s9018124: 從玩家的角度給意見的話...先把那糞卡池改一改好嗎!!!
推 kid725: 他可能在SE掃廁所15年吧 有豐富的掃廁所經驗
→ s9018124: 一堆人丟了好幾單結果什麼屁都沒有 看了就難過
推 chuchu000: 不但有了黑眼圈，容貌也有来些改变。之后一个劲的用护
→ chuchu000: 肤品—>蘑菇100%是女的、傻巴臉
→ chuchu000: 我也在想那張圖是不是教王囧......
推 chuchu000: 此时我和东出佑一郎与樱井光打招呼，说要不要一起开始
→ chuchu000: 新的工作。毫无戒心的二人就被我的甜言蜜语劝诱了！（
→ chuchu000: 笑）—>蘑菇一定是女的
推 ylmarten: 訪談看一看被奈須和武內隔空放閃閃瞎的我……
推 g3sg1: 蘑菇絕對是女的 還有傻巴臉 武內大概就是阿格凡之類的苦命
→ g3sg1: 人
推 ithil1: 這是真愛
推 vincent0728: 蘑菇是有著阿爾托利亞臉的少女不是理所當然的嗎（？
推 blackserana: 又一隻OOOO阿爾托莉亞......X在武內後面,她非常火
推 comes111: 蘑菇一定是女的吧
推 w2005: 超閃
推 cloud30213: 對岸真的很有心!!!推
推 loadball: 推
推 orc77117: 真名看破直接宣告死亡了嘛...
推 QQkoalakids: 就知道是女的 背影照一定是武內派人唬爛的(X
推 QQkoalakids: 不過換成鹽川後男英靈著重度增 該說以前庄司太迷信女
→ QQkoalakids: 角嗎
推 cloud30213: 蘑菇背影照!?
推 qqq3892005: 月姬阿阿阿啊啊
→ blackone979: 男英靈變多也是第六章開始才有的事情
推 the0800: 大概是看到圓桌群大成功吧
→ uei1201: 五章就不少啦 印度兄弟 愛迪生 李書文 狗哥 比利小子
推 vanler: 前幾樓不知道庄司跑去做女性向遊戲嗎
推 bfetter: 1.男生用保養品很正常 2.庄司後來去做女性向音遊
→ syoutsuki77: 總算有時間好好看一下訪談了...
→ syoutsuki77: 奈須的意見對遊戲設計有一定的影響力，但訪談裡一些
→ syoutsuki77: 發言他也表示算是他個人的想法，並不是說直接就此
→ syoutsuki77: 定案，然而目前看一些討論或譯文常忽略了這點
→ syoutsuki77: 而把奈須一些發言誤認成開支票的定案發言...
→ syoutsuki77: 這並不太好啊.... 因為那算是感想而非承諾
推 dderfken: 可是型月是奈須圓桌啊
→ uei1201: 不知道是誰，轉貼到K島是沒問題，但是不要把我的前言原
→ uei1201: 封不動的一起貼過去好嗎？我在k島只想當個默默的潛水島
→ uei1201: 民啊！
推 geniusjimmy: SSR 月姬RRRRRRRRRRRRRRRRR