[二創]沖田總司幕間物語：誓言的羽織

[cloud30213 (浮雲)]

最近終於發布了沖田總司的幕間物語。
真是令人興奮
就來翻譯一下吧～
（防雷）








http://i.imgur.com/eNWZ7ua.png










(開門聲)

沖田：
早安，御主。由於沖田小姐的努力！
今天也是個和平的一天呢！
御主，這麼美好的早晨要不要一起吃個糰子呢～
啊啊，如果說要我推薦的話，肯定是江戶的玉屋呢

→那可能得先問問瑪修
→那可能得先問問達文西

(兩個選項回答一樣)

沖田：
好呦！那麼就振奮精神準備出發吧！

—

瑪修：
江戶時代的日本嗎…？

達文西：
那你們來的可真是時候

→？

達文西：
根據觀測，江戶那邊發現了微小的異變
正需要立香跟熟悉江戶的沖田小姐幫忙呢

沖田：
哦哦！那可真是太剛好了呢！
沖田小姐完全大勝利呀！

達文西：
時代是幕府末期的江戶
還請兩位穿上這件衣服吧

→這是……和服?
→哇！(直接穿上和服)

—
A
達文西：
沒錯！是和服啊！
要調查當然得入境隨俗呢！
可不要再像以前那樣囉！

瑪修：
相機也準備好了喔！前輩!!!

B
沖田：
喔喔，非常適合御主呢！

達文西：
你們兩個看起來很般配啊！
乾脆以後都這樣穿好了呢

瑪修：
(想說話卻不知道該說什麼)
—
瑪修：
那麼靈子轉移！準備開始
御主就交給你囉！沖田小姐

(靈子轉移)

瑪修：
靈子轉移成功，確認無敵性反應
嗯，看起來很和平的樣子呢

沖田：
喔喔！是江戶啊！
好久不見的江戶啊

瑪修：
沖田小姐看起來很興奮呢

沖田：
是呢！
俗話說不管是哪裡都比不上自己的故鄉呢！

→就麻煩你幫忙帶路囉
→像個小孩子似呢！
—
A
沖田：
好的！
就包在沖田小姐身上吧！

B
沖田：
欸！？(羞)
御主你在說什麼啊！
沖田小姐早就不是孩子了!!!
哼！(羞)
—
沖田：
那麼首先！
就去吃糰子吧！

瑪修：
不是應該先調查一下嗎！？

達文西：
瑪修，這你就不懂了
糰子屋可是就江戶非常重要的情報交流場所喔！
啊對了，順便帶個醬油烤糰子回來吧

瑪修：
結果只是為了糰子嗎！
不過這麼一說，連續劇確實好像這樣演的呢
那、那我要紅豆糰子！

(糰子屋)

沖田：
老婆婆！我要兩串甜醬油糰子

老婆婆：
嗯？這聲音是小總司嗎？
你回來了嗎？

沖田：
嗯…?
是的呦，總司醬回來了呦！

老婆婆：
能再見到總司，老婆婆好欣慰啊
來，這是客人要的兩串甜醬油糰子

沖田：
謝謝老婆婆！

來！御主！這是你的糰子

沖田：
(嚼嚼)
真的好好吃喔！老婆婆的糰子最棒了

→沖田是這裡的常客？
→能再見到熟人真是太好了！

—
A
沖田：
是喔，以前常常巡邏到一半來這邊摸魚
嘿嘿…！

B
沖田：
嗯嗯，真的是很棒呢
想起以前摸魚的時光
—

？？？：
沖、沖田？

沖田：
這聲音……難道是！？

？？？：
你又再這裡這裡摸魚了啊！
還不穿著正裝在這邊打混!!!

沖田：
欸欸欸，土方先生你怎麼在這啦！

→是熟人嗎？
→土方先生？

—
A
瑪修：
是的喔！
土方先生是新選組副長，是沖田小姐的上司！

B
瑪修：
沒錯！就是土方先生
那位被稱為鬼之副長的狠角色
—
土方：
沒時間讓你摸魚了
趕快跟我去肅清附近的攘夷份子

沖田：
不、不要啦
人家還想吃糰子啦

瑪修：
感覺跟平常差很多的形象啊……
嗯‥‥那眼神是示意我們救她嗎？

達文西：
感覺很有趣呢，就保持這樣好像也不錯

瑪修：
不行啦！這樣太壞了
前輩去幫個忙吧

→哈囉……不好意思
→可以不要對女孩子拉扯嗎？

—
A
土方：
你……誰？
(超級兇狠的表情)

B
蛤……?
你說啥？
(兇狠的表情，但略微害羞的放下沖田的手腕)
你竟然知道沖田是女孩子啊
熟人嗎？
—

沖田：
齁，土方先生你真是的
老是都是擺著那張屎臉
難怪都交不到女朋友
這位是我的朋友啦！

土方：
嘖，我臉本來就長這樣啊
這又跟交不交得到女朋友並沒有關係吧？
你又再把話題扯遠了
快跟我一起去肅清敵人！

你的朋友？沒聽過你有這樣的朋友啊
不過不管怎麼說，這可不是能帶朋友一起玩的觀光旅行啊

沖田：
不行！土方先生如果不讓立君一起去的話我就不去！

瑪修：
(立君……！？)

土方：
嘖，好麻煩啊
隨便啦！
受傷了我可不管喔

沖田：
耶！土方先生最棒了!!!

土方：
………

(洞窟)

瑪修：
觀察到複數敵性反應！

土方：
我們是新選組！
放下武器就不殺你們！

攘夷志士眾：
哼...新選組已是過去式了
殘黨就好好被消滅吧！

沖田：
新選組一番隊隊長　推參！
（服裝變身為靈基二）

－戰鬥－
瑪修：
戰鬥終了，確認已無敵性反應．．．

沖田：
耶！沖田小姐大勝利！
沒問題的！再來個１００個敵人也沒問題呦～
咳嘔！

→沒事吧！？
→大失敗！？

－
A
感謝御主關心．．．

B
真是不小心就大失敗了呢，讓御主見笑了
－

土方：
（若有所思的表情）

瑪修：
(土方先生的動作好流暢！
簡直不像是活在當代的人類．．．
就算再怎麼厲害也是太過於破格的力量．．．)

達文西：
(沒錯喔！
那種感覺與其說是人類
不如說是更接近從者的存在。
能跟身為從者的沖田並行戰鬥簡直是不可能的

我覺得還是得小心一點比較好)

土方：
從剛剛我就覺得很奇怪了．．．
你們到底是誰？
從一開始就跟在沖田身邊
還使用奇怪的技術進行溝通．．．
是鬼魂嗎？

（拔刀）

沖田：
土方先生你想做什麼！？
它們都是我重要的夥伴！

土方：
總司．．．
我問你，你是真的沖田總司嗎？

沖田：
！？

土方：
啊啊，想起來
通通都想起來了

我所認識的沖田總司．．．
早就已經死了啊！

沖田：
．．．．．！

土方：
你是假貨。
偽裝成我摯友的鬼魂．．．

沖田：
不是的！
我．．．．．．．


土方：
近藤老大死了
沖田總司也死了
新選組的大家都死了．．．
恨．．．巴不得撕裂、燃燒掉整個國家
然而在糰子屋遇見妳時

那股仇恨卻能被抑制下來

除了復仇，我已無生存的意義
但如果是妳的話．．．！

總司．．．妳能留下來嗎？

沖田：
對不起．．．
我此身以立誓為御主之劍。
至死方休都將跟隨御主
所以我．．．沒辦法．．．

土方：
．．．．．．．．．

（一層黑霧纏繞在土方身上））

土方：
哼哼哈哈哈哈哈哈哈！！！

瑪修：
土方先生，靈基數值正劇烈上升！
已可確認為不是人類！

達文西：
沒錯！
那已經不是鬼之副長土方歲三了
而是名副其實真正的厲鬼！

土方：
何必糾結於那種不必要的情感啊
哼哼．．．
如果你沒有這種複雜的情感
又或是說你願意表現出感情而不是臉的話。
新選組想必也不會分崩離析吧

歲三：
我．．．
啊．．．

（這邊應該是想表現出復仇人格＆原本的土方人格，所以後者用歲三表示）

土方：
局中法度．．．第二條
不可任意脫離組織。

做好覺悟吧！

－戰鬥後－

沖田：
咳嘔．．．
對不起呢，御主
總是在關鍵時刻發作的我
根本沒辦法保護御主呢。

（擋住攻擊）

土方：
渴望嶄新的生活嗎？
以為這樣就能洗去雙手的鮮血嗎？

沖田：
不是的．．．

（勉強地擋住攻擊）

→不是這樣的！

沖田：
！？

→我不在乎沖田的過去
→我深信著沖田是我最棒的從者！

沖田：
御主．．．

→我相信你喔
→（拍肩）

沖田：
謝謝你！御主
能成為您的從者真是太好了！

啊－－－！！！！
（變身為靈基三）

瑪修：
沖田小姐的靈基素質也正急速上升！

沖田：
此身為新選組一番隊隊長，沖田總司！
以此羽織發誓，
代替新選組肅清偏離正道之人！

御主，請下達指示！

－戰鬥後－


沖田：
無明三段突！！！

土方：
咕嗚．．．

（黑霧退散）

土方：
終於．．．有人能夠阻止我了
說是要肅清敵人
卻也濫殺了多少無辜

連我自己也數不清了

土方：
讓我開始墮落的是妳
但，拯救我的卻也是妳

啊啊．．．

沖田：
對．．．對不起
我．．．

土方：
妳不必道歉，
妳才是真正貫徹了新選組精神之人。


謝．．．謝。

（消失）

瑪修：
土方先生的靈基反應。
完全消失了。


→對不起，讓妳做了這種事。

沖田：
不會喔，
是我自己決定要這麼做的

而且，這也是我應該做的吧

謝謝你，御主
你確實就是值得我一生追隨的御主喔！

→一定會再見面的吧

沖田：
是啊，我也有種預感，
總有一天，我能再遇到他的

到時候我一定要好好的惡整他！
沖田大勝利！

ＥＮＤ.

－

第二寶具解放：
誓言的羽織Ｃ

效果：綠卡性能上升（３回合）＋打星率上升（３回合）＋每回合星星產生（３回合）

－

啊啊，終於翻譯完了
忍著肚子不舒服，也是一定要在「今天」翻譯完
因為很趕著出，今天一整天心思幾乎都在這篇上
甚至啟用了Ｗｏｒｄ，完全就是少了一大筆Ｐ幣賺啊

有人要贊助我創作嗎（不要臉



最後，如果你真的被我騙到了
那真是浮雲大勝利！（笑
--
http://i.imgur.com/ITqfe9c.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.226.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491051949.A.163.html
※ 編輯: cloud30213 (114.46.226.40), 04/01/2017 21:06:37
※ 編輯: cloud30213 (114.46.226.40), 04/01/2017 21:09:18
推 elena1201: 害我找了2次 還重開,可...可惡
推 tztbrian: XDDD 我還在想說 土方已經出了喔XDDDD
推 hoyunxian: 光是一開始那個字體不一樣我就有點懷疑了www
→ hoyunxian: 記得12點過後把分類改一下啊
噓 CloseFeather: ?
推 lpb: 這篇不錯啊XD
推 tokoso2012: 浮雲正常運作中
→ xyxhy: 我還在想幕間竟然有土方，可惜我沒抽到，結果.....
推 choush: 愚人節快樂www
噓 s90188: ..
※ 編輯: cloud30213 (114.46.226.40), 04/01/2017 23:11:51
噓 hotbread: (#ﾟДﾟ)......