[F/GO][翻譯] GUDAGUDA Order維新其2+茶茶介紹

[qlver (心結)]

原內容刊載於 http://www.fate-go.jp/gudao/gudao34.html

第一格

安土桃山Berserker(茶茶)(*):姨母大人(*)，茶茶的活動還沒開始嗎?

Nobu(信長):(在本能寺搞得累了)說了是中旬的，弄得不好會拖到黃金週也不一定吧


第二格

沖太:然後就是GUDAGUDA明治維新(彈飛茶茶)

安土桃山Berserker(茶茶):茶茶!?

土方桑:現在就開戰!!

Nobu(信長):鹽巴!?


第三格

Nobu(信長):說好的中旬呢!?                        （暴跳

安土桃山Berserker(茶茶):你竟然陷害我啊Salt River!!(如雷

土方桑:這裡就是新選組!!

沖太:果不其然就是土方桑嘛!!

------------------------------------------------------------------------------

副音軌(x

Nobu(信長):中旬...雖然說是中旬卻沒說不會在上旬開活動!說起來每次都太趕了吧!

Berserker淀(茶茶)(*):有如惡魔般的...不對，是殿下般的發想!

                  可是，速速開始活動茶茶很開心呢!就為了茶茶我!

                  啊，下等人的朋友們也要用力參加活動把好棒棒的茶茶給再臨喔!

沖太:然後果然不就是土方桑嗎!! 這身打扮是怎麼了啊!?

阿土(土方桑):喔，是沖田啊。...拿去，這是老樣子的某某卡(影射gift card

沖太:是itunes卡!?如果是用隊費買來的話可是要切腹的啊!?

------------------------------------------------------------------------------

GUDAGUDA Order維新 其二 人物介紹

沖田桑
如此這般因意想不到的副長參戰而藏不住動搖的(itunes卡的意味)一番隊隊長沖田總司是也
這樣一來永倉桑(永倉新八)或齋藤桑(齋藤一)也有現身機會?

土方桑
如此這般雖然情報上有高杉桑(高杉晉作)之類龍馬桑(坂本龍馬)之類的搞得很複雜，
本人的真名就是鬼之副長，武州的薔薇小鬼!
BTW，itunes卡好像是零用錢(pocket money)來的，所以是會計擔當的河合桑(河合耆三郎)
也能安心的消費計畫

Nobu(信長)
本第六天魔王，沒錯，就是老夫，竟敢欺騙了老夫啊，營運!
沒有啦，其實什麼時候開始都OK，但是☆５老夫的Pick Up準備吶!
咦?根本沒有☆５老夫?怎麼這樣啊~(顯示為哭暈在路邊)

安土桃山Berserker(茶茶)
如此這般天真自由的茶茶，職階也終於判ㄇ...額─!?狂戰士!?
是、是何緣故?是因為營運方的低級失誤!?
咦?說什麼難道不是指覆滅TOYOTOMI的意義上?這、這根本是在找碴嘛!

賴打桑
如此這般此時此刻個人認為GUDAGUDA明治維新最大的看點就是賴打桑。

------------------------------------------------------------------------------

(*)安土桃山Berserker=Berserker淀=茶茶=淀殿

淀殿(應譯為淀夫人)，即淺井茶茶，為淺井長政與阿市(織田信長妹)之女。

史實中，舅父織田信長攻打淺井家，父親淺井長政自殺，

(所以我覺得她對信長應該會覺得頗複雜的ww)

此後與母親阿市回到尾張受到織田勢力的庇護，阿市並於本能寺之變後與柴田勝家再婚

其後，柴田勝家和羽柴秀吉敵對，兵敗後阿市與柴田一同自盡，

秀吉將茶茶迎入安土城，由織田遺族照顧。

西元1588年左右嫁與豐臣秀吉為側室，生子豐臣秀賴與早夭的鶴松(秀賴之兄)

「淀」之名源自產下鶴松時，秀吉大喜而贈以山城國 淀城之事蹟

2年後產下秀賴，秀吉因此廢黜原定繼承人關白 豐臣秀次(秀吉養子)

秀吉並且設置五大老、五奉行來擔任秀賴的輔政大臣

淀殿以生母身分輔政，掌握豐臣家實權(所以上面開了「使豐臣覆滅」這一點的玩笑)

關原之戰後，原來僅是五家老之一的德川家勢力大增，

後來更發生德川家與豐臣家直接對決的大坂(現為大阪)冬之陣，淀殿著太閣盔甲親自守城

次年的大坂夏之陣中，於城破之際，與秀賴及諸近臣一同自盡，年49。


P.S.1

茶茶的資料來自日文及中文版維基「淀殿」條目

P.S.2

看到這邊有沒有覺得好像有哪裡邏輯上過於一致?

是的你沒搞錯，基本上茶茶跟哪一邊最後都敗啊QQ(欸

好啦其實只是歷史上的巧合，不要欺負狂氣的任性幼女!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.120.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491312039.A.FC8.html
推 kid725: 原來茶茶是S屬性蘿莉阿婆 我好興奮 我好興奮R
→ kid725: 49歲的蘿莉阿婆 先問問誰有興趣
※ 編輯: qlver (118.165.120.76), 04/04/2017 21:24:49
推 gr1031: 許願來一隻阿市 職階隨意 戰國第一美女我太想要惹
推 cloud30213: 嗚哇！恭喜獨得３００Ｐ
※ 編輯: qlver (118.165.120.76), 04/04/2017 21:43:46
推 parulky: 所以為什麼是幼女
我在想大概是因為要配合秀吉以這個姿態現界
http://ruby.komica.org/pix/img21088.jpg
※ 編輯: qlver (118.165.120.76), 04/04/2017 21:51:33
推 tomsonchiou: R姐強行出場，不愧是經驗值www
推 cloud30213: 只有我覺得這鹽巴是在暗示鹽川嗎?
就是在說鹽川吧XD
※ 編輯: qlver (118.165.120.76), 04/04/2017 22:47:26
推 cloud30213: 啊啊，Salt River，肯定就是啦!!!!!
推 autumn10455: 推！
推 lbowlbow: 所以本能寺一方充滿了蘿莉BBA啊
修個大bug，信長是茶茶的舅舅（FGO中是阿姨）才對
※ 編輯: qlver (118.165.120.76), 04/05/2017 19:13:04