[F/GO][翻譯] GUDAGUDA明治維新 - 第一章

[FwFate (Fw)]

有捏到第二章部份內容，主要是最後面登場那傢伙是誰。















以上防雷頁





第一章：黑鬍子來航

主角
黑鬍子
信長
沖田
茶茶
瑪絮
阿信戰車、村人
信勝

「吐呼呼，請給我開國———」

「開————火！！」

（砲擊）

「是完美的出落ち（＊1）哦———！
  將Japan開國，Zipangu．De．海賊場（＊2）在下的夢想———！！

「好了，這樣就解決了吶。回去看TV吧。
  ——話說回來，茶茶，這邊是何時的時代呀？」

「雖然不太明白，但是比起茶茶跟伯母大人的時代還要更未來的樣子。
  欸，問題不是這個啊！」

「……看來這邊是19世界中旬日本的樣子。
  也就是被人稱為幕府的時代的樣子呢。」

「……幕府、是嗎。」

1：沖田小姐生存的時代……
2：在明治維新之前呢。

「欸欸，像是昨日一般，又像是遙遠過往一般……。
  總之，狀況有點不一樣的樣子……。」

「所以說不是這樣，茶茶來不是為了那個奇異南蠻人？的事情啦！」

「恰恰發現了，諾噗諾噗—！
  恰恰抓住他們，諾噗諾噗—！」

「欸？儂？欸？戰車？儂是戰車為啥？
  不如說你們這些傢伙會說話嗎！？自我進化！？」

「被發現了！？
  討、討厭呀！
  茶茶已經不想回到那邊了！
  那個城堡什麼都沒有呀！」

「反正應該是壞阿信的錯就是了，總之打倒他們！請退下，御主！」

「既、既然這樣，茶、茶茶也來幫忙哦。
  哼，碰到茶茶可是會灼傷的呀！這句話有些認真哦！」

（戰鬥）

「得、得救了呀，向汝道謝哦ＯＯＯ！
  茶茶來摸摸汝！唔—嗯……，唔—嗯！
  欸—，手碰不到啦！
  蹲下，這個笨蛋咩！給茶茶察覺到呀！」

1：這樣嗎？
2：遵命！

「唔嗯，還真是惹人憐愛的傢伙呢。茶茶是有著包容力的，向汝這樣的老實的童子也喜歡哦
  ！
  可是可別愛上茶茶唷？茶茶是惹人愛受歡迎可愛係的，對量產型庶民來說可是比城堡的屋
  頂還要高的高嶺之花唷。」

「不那個，茶茶也是童子還是該說是小孩子嗎……？」

「蛤？別胸部大了點就得意忘形起來吶！
  往年的茶茶也是派音派音波音波音的哦！（＊3）
  只是剛好在童子狀態做為狂戰士被召喚出來而已呀。
  欸？茶茶是狂戰士嗎！？為、為何！？」

「哎呀—，你們真是了不起啊。將奇怪的異人跟幕府的機關人形給做掉了啊。
  但是呀，上週將德川幕府給滅掉變成織田幕府後，爭吵事情不斷令人心煩啊。」

1：欸？
2：蛤？

「「織田幕府————！？」」

（切幕，神秘黑影在城中。）

「找到茶茶了嗎……。
  然後在一起的傢伙們是誰啊？」

「諾噗諾噗—！諾噗諾噗—！」

「……原來如此，在說什麼完全聽不懂！
  ……不過算了，不論是誰都不能阻止吾的野望。
  沒錯，茶茶……，妳不管在怎麼掙扎也沒有用的。
  這個世界是吾的、不——」

（閃光，現出真面目）

「此第六天魔王『織田信長』的東西唷！」

--
＊1：出落ち，落ち是搞笑中最重要的地方，一出來就搞笑、破梗的意思。
＊2：パイケット、全名應該是パイレーツマーケット，惡搞同人誌展コミックマーケット
。
＊3：日本用來形容好身材的形容詞。（狀聲詞？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.173.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491404750.A.152.html
推 bsexp317156: 首推
推 Sageazure: 茶々かわいい！
→ pearnidca: 波音波音
推 deadindust: 諾噗諾噗
推 ichigoice: 翻譯趕進度喔www 辛苦了
推 kirito1925: 總覺得腦中想響起了某福OO雷的聲音...嗚 我的頭...
推 ithil1: 謝翻譯
推 kevin135k: 推
推 mose56789: 感謝翻譯 辛苦了
推 Hiara: 波音波音～
推 zero00201: 推翻譯
推 eyb602: 辛苦了
推 samlin841123: 推
推 kobe9527: 推
推 martintp6: 推
推 loveSETSUNA: 同6F.....  ㄐ~ㄐㄐㄐ喔派
→ pearnidca:                      O爾高O 嗎
推 e5a1t20: 推 辛苦了
推 w2005: 感謝翻譯
推 repyld: Boinboin~