作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] GUDAGUDA明治維新 - 四節後新選組
時間Sat Apr 8 00:13:04 2017
可愛的男孩子。
平常強氣但是一被要脅就變成愛哭哭廢柴屬性。
超級姐控，為了姊姊死掉也超開心的。
超級病嬌帶腹黑。
以上防雷頁
信勝你會不會太多屬性了，幹的好經驗值。
第四章後節 – 勝利的關鍵是新選組！
主角
沖田
土方
信長
桂．特斯拉
西鄉愛迪盛
信勝
茶茶
各式阿信
「————就是現在！
拔刀切入！把所有人都殺光啊啊啊啊！！！！」
「薩長必死！
現在就是必殺無限．三段突！＊全體寶具版本」（＊1）
「喏喏噗—噗！」
1：不愧是新選組！
2：欸？全體寶具？
「啊，是言語的錯誤。不論如何沖田小姐狀況絕佳！
這個狀況的話今天說不定能放出黑色的光束也說不定！（＊2）
欸？沒這種事？怎麼會—。」
「這種不起眼的戰鬥集團，我們長州工業的超兵器阿信UFO居然敗北了！？」
「只要交給御主跟沖田小姐就是這種程度而已！
土方先生，這樣的話也可以將隊長職務交給御主了不是嗎？」
「哼……，別放鬆了。
勝負還沒分出來！」
（切幕）
「什、什麼呀，那個斬人集團會不會太強啊！？
鐵砲跟光束通通打不中耶！？
不、不對，難道說是那傢伙……
ＯＯＯ……，好像是吧？
是那傢伙給他們力量嗎……？
很好，改變作戰！」
（切幕）
「什麼—嘛，結果，他們贏了啊……
真是白擔心了—！啊，有好好吃藥嗎。
真是的，放著茶茶不管一直戰爭。
武人也好大人也罷為什麼都那樣子啊……。」
（信勝偷偷走掉）
「嗯？
那個是，……信勝叔父大人？
去哪邊了呢……？」
（茶茶偷聽）
「……是，是這樣的。給那些傢伙力量的大概是ＯＯＯ，只要把他收拾掉的話……。」
「……跟誰在說話呢？
嗯—，聽不太清楚……」
「是的，就是這樣。只要把他收拾掉的話，茶茶也會回到太閣大人身邊……！」
「……！？太、太閣……！？」
「何人！……什麼啊，不是茶茶嗎。
這還真是被看到麻煩的地方了呢。
這不是不可以嗎……，偷聽什麼的……。
沒錯，我從一開始就是做為太閣大人的下僕被召喚出來的。
剛剛好，就讓妳回到那個城中吧。」
「太閣……，殿、殿下，你是說殿下在那個城堡之中嗎！？
不、不可能有這種事情！殿下已經不在了啊！」
「什麼啊，已經知道了嗎。
．．．
沒錯，妳跟我也是，已經不存在了啊。
因為這裡就是“這種世界”的關係啊———。」
「不，不要，不要呀不要呀—！！」
（切幕）
「輸了嗎……，生產力還是不足夠嗎……。
看來下次要遂行恰好36小時勞動才行啊……。」
（獅子頭消失）
「哎呀哎呀，不管怎麼說戰爭這種東西可不好啊。
好不容易得到布拉瓦茨基君的協助的說……。」
（特斯拉消失）
「這樣就決勝負了。哎呀哎呀，浪費我們時間。
沖田！將隊士集合起來，新選組，要歸還了！」
「了解了！也謝謝御主！
多虧御主這次病弱發動時只有『3咕噗！？』就沒事了。」
1：太過勉強了吧……
2：那個，不是集星技能嗎。
「啊咧？
只有你們居然能夠將敵人本陣給突崩啊。
說到底ＯＯＯ！
為什麼不來幫儂啊！」
「這是我這邊要說的話！途中槍擊停下來了，在搞什麼啊阿信！」
「不是那個，突然下雨讓火繩變潮濕……
嘛，這也是沒辦法的呢？」
「真是的……，嘛，不過這樣子阿信也知道新選組的力量了呢。
並不是沖田小姐大勝利，還是新選組大勝利～！」
「得意忘形也就到此為止了，弱小斬人團體！」
「你這傢伙的確是……，織田那的搞笑藝人……。」
「誰是搞笑藝人啊！
嘛，從下賤的農民升官上來的，不能夠了解我的高貴風格也是沒辦法的事情啦！」
「你說啥……，混蛋，再說一次看看……。
誰是從農民升上來的……！」
「噫、噫噫！？
不……，這次的我跟往常不同！
看見這個還能這麼囂張嗎！」
（帶上面具的茶茶出現）
「…………。」
1：啊！
「茶茶小姐！？難道說昏倒了……。
信勝先生……為什麼……。
茶茶小姐不是你的家人嗎！」
「信勝……，你這傢伙墮落到這種程度了嗎……！」
「然後，吾真正的主人正是在那座城的金色魔太閣『豐臣秀吉』大人哦！」
（出現惡趣味金色的城堡）
「你說豐臣秀吉……，那個被稱為戰國三英傑的！？」
「嗚哇……什麼鬼呀那個城堡……，的確是猴子的品味哇……。
不是，不是這件事，信勝！你想要對茶茶做什麼！」
「那麼就在那城等待妳前來，姊姊大人！
———不，尾張的大蠢蛋“吉法師”！」
「等等！
……信勝，你這傢伙。」
--
＊1：原梗是在某篇廣播劇中，謎之女主角X開發（山寨）了新招，那招是：
X：
「一步武內，二步香菇，三步Saber！『無限Saber突』！」
這招的逆山寨版本。
＊2：帝都聖杯奇譚最終話，魔神Saber的絕劍．無穹三段放出黑色的光束。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.173.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491581587.A.C7C.html
※ 編輯: FwFate (1.161.173.158), 04/08/2017 00:13:37
推 cloud30213: 浮雲依舊首推!!! 04/08 00:15
→ cloud30213: 廣播劇支援 04/08 00:17
推 DreamsInWind: 超級慣老闆愛迪生 04/08 00:19
推 a1234555: 結果小金星沒有台詞QAQ 04/08 00:20
推 ylmarten: 信勝超可愛的…… 04/08 00:20
→ l0l1c0n: 一天工作三十六小時 證實艾迪獅已發明時光機(大誤 04/08 00:29
→ w2005: 越來越喜歡信勝怎麼辦...... 04/08 00:51
推 guardangel: 看到衛宮丸我快噴茶了....XDDDD 04/08 00:53
推 xephon: (ﾟ∀。) 這翻譯速度... 你艾迪獅對不對 04/08 00:55
推 cloud30213: 那如果當初選幫信長，還會有「怎麼不來幫儂」的台詞 04/08 01:09
→ keinsacer: 愛迪獅那個23/24/36小時是Just還是切斯特啊 04/08 01:22
推 shuhao233: 推，謝翻譯 04/08 02:24
推 sat182: 推翻譯 04/08 02:24
推 ithil1: 謝翻譯 04/09 14:48
推 lbowlbow: 36小時連續工作到底要怎麼辦到啊愛迪獅 04/12 16:47