[F/GO][翻譯] GUDAGUDA明治維新 - 第六節

[FwFate (Fw)]

信長認真起來很帥。
搞笑的時候很有趣。




但是她實在太少認真了……（遠望）
















第六節：決戰GUDAGUDA日輪城

主角＆黃金素材柱
沖田
土方
信長
信勝
瑪絮
達文西

「這是……。
  從猴子的城堡中，展開了莫大的魔力嗎？
  嗚哇！？惡趣味閃閃發光城堡品味變得更差了。」

「發、發生什麼事了啊！？」

「……這是那個時候的。……也就是說。」

「———前輩，終於明白了！」

1：瑪絮！？欸？從迦勒底來的通訊？
2：啊咧，什麼時候！？

「有些想調查的事情，回到迦勒底跟達文西醬一起解析了。
  抱歉，擅自離開前輩身邊。
  但是在那邊，還請GUDAGUDA的原諒我……！」

「說明之後說！
  先讓我說結論吧！
  那個魔城的核心是魔神柱！」

「魔神柱！？那些傢伙，那時候不是被簡單的感覺給根絕殆盡了嗎！？」（＊1）

「那、那個是魔神柱！？
  這到底是怎麼……」

「你知道嗎，達文西醬！？」（＊2）

「感謝妳老套的反應。
  嘛，因為我是天才嘛。
  欸，在那邊的是，簡單來說就是魔神柱的屍體。
  那個特異點中死掉的魔神柱的屍體，不知什麼經緯漂流到這，固定在這個空間了。
  ……不，搞不好瀕死狀況逃走，最後到達“那個場所”也說不定。」

「至於為什麼會固定住，迦勒底的解析也沒辦法理解到那邊。
  不管怎樣是跟魔神柱不一樣的別的東西，請注意啊，前輩！」

（地震 – 素材柱長出來）

「吾正是『金色魔太閣秀吉』是也……！
  在此將築居永久的黃金樂土……！」

「———看見了嗎，姊姊大人！
  這正是從魔神柱的亡骸中誕生出的新的救贖之神！
  然後在這個空間中金色魔太閣大人會將所有邁入毀滅的事物賦予永遠，給予拯救的唷！
  這樣子姊姊大人也能夠從織田的束縛中解放出來、
  又能跟以往一樣輕鬆快樂的過活了唷！」

  http://i.imgur.com/OWgvkvz.jpg

「信勝……，你，難道是為了儂……。」

「欸欸，這當然囉！信勝不論何時都是姊姊的夥伴！
  那些頭腦愚蠢的織田家老們什麼都不懂！
  因為女性這個無聊的理由而不承認姊姊大人什麼的，絕對不能原諒。
  所以我才搧風點火了啊！
  結果就傻傻的被姊姊大人給肅清了啊！
  優秀的姊姊繼承織田家是理所當然的事情！
  像我這樣的怎麼可能擔當織田家的當主！
  ———因為，我是，無能的啊！」

「信勝……。」

「信勝先生……。」

「再來只要大家死在這邊，之後就只剩下永遠而已了。
  織田家的規束就變得怎麼樣都好了！
  不用考慮未來的事情！
  只要能夠維持現在的幸福就好了！
  不把鄰國給毀滅掉就會被滅國，就算不想要土地還得強制進行戰爭！
  那種，像那種瘋狂的時代已經沒有回去的必要了！
  姊姊大人！在這封閉的空間中永遠，像孩提時代的時候一樣，永遠的愉快的一直活下去吧
  ！」

http://i.imgur.com/wEPua4n.png

「…………。」

「———抱歉吶，信勝。」

「……欸？」

「儂那個時候，把你逼成了這樣啊……。
  如果儂能夠更早一點下決斷的話，你也能夠進去寺廟中而不用奪去你性命了也說不定。」

「討、討厭啦……，為什麼要跟我道歉呢？
  優秀的姊姊大人繼承織田家是理所當然的唷！
  有錯的是不管什麼都硬塞給姊姊大人的父親大人不是嗎！
  已經夠了，姊姊大人已經可以自由了！」

「這已經沒有辦法了（是非もなし）……！
  信勝，你這傢伙就由儂再送你一程。（＊3）」

「……為什麼啊。我好不容易做出可以像孩子時候能夠快樂生活的世界的說……
  真沒辦法呢……，似乎有必要讓姊姊大人了解的樣子呢……。
  被這無限的屍骸們壓垮後請再好好的考慮吧！
  時間是無限的！」

「抱歉啊ＯＯＯ，周遭的雜魚請你想辦法處理。
  那傢伙由儂親自下手。」

「哦哆，也別忘了沖田小姐！
  阿信不管怎樣都好，可是還沒有救出茶茶小姐呢！」

「少囂張……，喂新選組的，是土方對吧。
  指揮交給你了，能辦到吧？」

「……哼，廢話太長了啦。
  不管對手是誰，只要敢站在新選組面前的話。
  就只有全部砍倒而已……！」

「不管對手是誰……嗎。
  很好，那麼拜託你了ＯＯＯ！
  什麼—是，豐臣幕府的永遠世界呀！真無趣！
  聽好了唷信勝———
『人生五十年、與天地長久相較、如夢又似幻！』
  短暫的人生，就算只有一瞬間散發光輝人類就會很帥呀！
  好好給儂看清楚了！
  這第六天魔王『織田信長』的生存之道啊！」

https://pbs.twimg.com/media/C81inzkVoAAPms2.jpg

--
圖源：
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62304742
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62308455
https://mobile.twitter.com/si1_1me/status/850445347570671616
＊1：討滅戰：「一隻60萬血左右的魔神柱要殺死200萬次！？營運是笨蛋嗎！？」
     一晚後：「一隻魔神柱活不過一個晚上！？FGO玩家是笨蛋嗎！？」
＊2：你知道嗎，雷電！？梗
＊3：這邊很難得信長是用一般女性會用的わたし而不是わし，是誤字還是故意的就是不知
     道了。＊我看錯，拍謝不是這個意思冏。

營運你有種之後把這黃金素材柱的掉落弄的比巴爾巴托斯肥看看。
我保證一個晚上FGO的玩家就會再次讓魔神柱想起那天的恐怖。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.182.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491646087.A.07B.html
推 hydreigon: 信長認真真的好帥啊 有種 這果然是織田信長呢 的感覺
→ FwFate: 但是她有99%的時間都在搞笑……
推 timez422: 經驗值都不經驗值了(褒
推 justsay: 這信長好燃阿
推 wcl0222: 病嬌的信勝好可愛啊......
推 tomsonchiou: 病嬌百合大好
→ tomsonchiou: 啊不對不是百合啊ww
推 blackone979: 給你錢 快實裝信勝！
推 namirei: 感謝翻譯
推 cloud30213: 嗚哇，討厭這種病嬌。可惜了
推 ylmarten: 這段信勝超吸引人，後面信信認真也好帥（不停截圖
推 hydreigon: 不過就是因為99%的時間在搞笑 認真的時候分外帥氣
→ hydreigon: 可惡 想給信長技30了...可是結晶不允許QAQ
推 evan142536: 好像還沒人喊，那我先喊了
→ evan142536: 信勝我的!我要抱他回家
推 timez422: 樓上決鬥吧 副長只有一個，那就是我土方歲三！
推 oyajicon: 信勝發言的其中一段：「…姊姊繼承織田家事理所當然的事
→ oyajicon: 情…」那個事是打錯的？
是錯字，感謝提醒！
→ oyajicon: 另外私心是覺得信長那個わたし是故意的。表示不是用織田
→ oyajicon: 信長的身份，而是要以信勝的姐姐的身份來教訓笨蛋弟弟吧
→ oyajicon: …
推 davidliudmc: 這段太認真啦 雖然NOBU帥了不過這樣就不ぐだぐだ啦!
推 deadindust: 信勝好萌啊！！
推 cloud30213: 我自己覺得經驗值內心也渴望寫點正經的東西吧
推 pomelozu: 信長認真的時候超帥...
→ lingsk: 來猜終篇會不會搞笑收尾
推 hotbread: 菜鳥聽過去年底的魔神柱屠殺 但沒想到一根竟然有60萬...
→ hotbread: . 然後每一根都 WTF??
推 vincent0728: 魔神柱喔 一根的血好像六十萬起跳 狂職好像是八十萬
大概是55～85萬，然後一開始要打150萬根。
但是營運發現150萬根爆太快，一個晚上緊急追加50萬根，才讓巴爾巴托斯看到早上的太陽。
……但是還是沒活過24小時。
→ vincent0728: 然後一隻要打兩百萬次
→ vincent0728: 殺職的巴爾巴托斯只活了半天而已喔XD
推 hotbread: 我是說數量啦XDD結果還更多喔ww
→ vincent0728: https://goo.gl/bZazc0 魔神柱的介紹 緬懷一下
→ vincent0728: 魔神柱最受歡迎的就是巴爾巴托斯 不人氣的是亞蒙
推 Golu: 絆10金時在魔神柱大活躍啊，各種一回殺wwwww
→ vincent0728: 在高峰時期，幾乎每分鐘便有近1萬根魔神柱被擊退。
→ vincent0728: 這就是人類惡
→ vincent0728: 明明FGO沒有PVP機制，但是有玩家為了增加自己可以刷
→ vincent0728: 魔神柱的機會，刻意不把強力角色放在支援欄
→ vincent0728: 這就是人類惡
→ vincent0728: 奈須不過睡了個覺，巴爾巴托斯就死了，害他的梅林
→ vincent0728: 技能只升到七
→ vincent0728: 這就是人類惡
→ charlietk3: 發覺巴巴消失的速度不對勁。半夜重新開起來刷
推 death76519: 那天刷100出頭就休息了 當時應該繼續刷才對 心臟好缺
推 endlesschaos: 不要緊  我等贗品或 SW 復刻(捏碎蘋果)
推 hoyunxian: 那個時候玩家手上的破滅魔劍根本沒上限似的一直狂砸…
→ hoyunxian: …
推 hydreigon: 巴巴托斯 亞蒙 佛紐斯 佛勞洛斯 漢帕 斯柏奈克 安杜(ry
→ hydreigon: ↖↖↖↖↖↖↖↖↖↖↖破滅魔劍↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗
推 autumn10455: 當初醒來第一個想法真的是：早知道不睡了...
推 lisafrog: 當初能速刷還有絆職加成的原因，總之各種原因讓柱柱一夜
→ lisafrog: 消失，我的素材RRR
推 pomelozu: 想到柱柱就有氣 真想把當初早睡的自己打醒
推 dderfken: 同感.......
→ dderfken: 杉田快回來
推 fate201: 伐伐伐伐伐柱工
推 daidaidai02: 想治愈信勝
推 aster741: \信長/
→ aster741: 我要直接喂杯杯啦
推 lcew: 信信認真模式真的好帥氣，感謝翻譯！
推 autumn10455: 期待信勝跟信長一起出現在珈勒底鬧的日子(欸
→ autumn10455: 群裡貼了懷念的圖：http://imgur.com/ME4d8Ua
→ autumn10455: http://imgur.com/mHCJvBt
→ FwFate: 我只是要殺了它而已，但並不希望它死啊！（當時迷言）
推 ylmarten: 人被殺就會死啊！（感覺該接這句
推 cloud30213: 好希望可以放這張圖上去啊
→ cloud30213: https://pbs.twimg.com/media/C81inzkVoAAPms2.jpg
→ cloud30213: https://goo.gl/mwfpeX
超帥的！已經放上去！
推 daidaidai02: http://i.imgur.com/YeCVakn.jpg
推 ithil1: 那時候剛推出梅林卡池，結果巴巴的二創圖還比梅林多。\巴
→ ithil1: 巴大人氣/
推 Lincolnicht: 殺職的巴爾巴托斯被絆10的孔明軍團輾過去(遠目
→ error405: https://pbs.twimg.com/media/C871nm4UAAAw-UI.jpg
→ error405: https://pbs.twimg.com/media/C871pBRUMAA0fl3.jpg
→ error405: https://pbs.twimg.com/media/C871qJaVYAAFgLW.jpg
→ error405: https://pbs.twimg.com/media/C871q1_V0AEgF_g.jpg
推 cloud30213: https://pbs.twimg.com/media/C8-OwqhVoAEab1I.jpg
→ cloud30213: 「你說誰是農民啊.jpg」
推 hoyunxian: 剛剛發現信長那段其實沒有用わたし自稱耶
→ hoyunxian: 她說的是「貴様に再び引導をわたしてやろう」
→ hoyunxian: 只有「再一次送你上路吧！」那樣的意涵
→ FwFate: 啊，那邊看太快，看成 引導を わたし （が）やる的關係，
→ FwFate: 的確那邊的わたし用 渡し ，會比 私 的意思來要的符合文法
→ FwFate: ，因為是用で的關係，回去再改，感謝告知。
※ 編輯: FwFate (1.161.164.140), 04/11/2017 00:20:27