Re: [情報] FGO 台版?

[kid725 (凱道基德)]

※ 引述《poz93 (jaien)》之銘言：
: 說是智冠代理 不過比較像中台合作 中方出資
: 智冠買下台港澳代理權(中國被B站代理走)
: 會是像B站 智冠成立一個團隊把日版程式重寫成台版還是拿B站版文本簡轉繁 修改用語
: 我想大家都是玩台灣代理商遊戲長大 會是前者還是後者很好判斷

簡改繁就算了 但這簡改繁是真的不用腦的

例如十選一的"卡蜜拉"被翻成"卡米拉"

但台灣一般都是把"Camilla"翻成"卡蜜拉" 而"卡米拉"則是對岸慣用的譯名

例如查爾斯王子的第二任妻子 在台灣就是被翻"卡蜜拉" 對岸則翻"卡米拉"

如果連個人名翻譯都可以翻這種翻譯機品質

那我只能說我看等個15年之後原廠會不會把FGO收回去自營我再考慮了

另外鳳君的名字也因為直接簡改繁就定為芙芙了

雖然這種片假名要音譯的空間本來就很大

但一想到明明是隻在禮裝內對學妹性騷擾
還在官方設定內對學妹發出主權宣言的淫獸

卻被套了個像條母狗(沒有貶義)的名字 我真不知道該哭還是該笑 XD

: 當初中版要出很多人擔心會出魔改版 (封測時真有過圖系統)
: 是封測玩家一致抗議 才沒安裝保留原汁原味 現在中國版本也更新到中後期版本
: 除了國情不同 部分英文改中文 敏感字改替代 B站還好心提醒不要更新
: B站對中版算很有心再經營 專門團隊重寫 幹你庄司的原本程式
: 現在台版要出了 應該就是照中版路線走拿中版程式用 好一點就改改台灣用詞
: 就像中版要出會擔心出VIP 現在台版也會擔心出VIP
: 這時就真的覺得兩邊的玩家都是被同種商人茶毒長大的
: 有日版 中版 現在台版要出了 我都沒玩過要玩哪版呢?
: 建議要體驗最新進度和享受再迷霧中航行的感覺  去日版
: 要當無課又想看劇情 只想抽一兩隻本命角送石多 去中版
: 想看劇情不喜歡簡體 付款方便的微課劇情黨     去台版

--

「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
  鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」

                                Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.24.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491681801.A.746.html
推 ricklay1225: 本來就沒有官方正式翻譯 這樣應該還好吧
推 Encoreh: 音譯覺得沒差，劇情翻譯好就可以接受
→ ricklay1225: 至少騎士德翁就沒有像b服一樣翻成迪昂
推 llabc1000: 我是覺得狗的譯名還好。　不如說故意取得很可愛，最後
→ llabc1000: 變身的時候才有衝擊力
噓 l0l1c0n: 你才母狗 鳳多可愛 http://imgur.com/GqS3phx
推 l0l1c0n:                                        好吧不是認真的
推 xrdx: b叔也沒翻成海克利斯，蠻不習慣的啦
推 reiraku: 瑪麗姓氏也是慣用的安東尼。等看劇情品質吧
→ jorGGWP: 網頁照抄 翻譯照抄 完全沒有付出的公司 可是還有人期待
→ jorGGWP: 會改過向上 呵呵
推 zerox123456: 鳳啊斯～
推 xephon: B服的假機率跟佛心營運也照抄...疑? 你說這邊會努力修改?
→ blackone979: 簡單說 智冠就是一個三手代理啊
推 killloli: 覺得這公司會改善肯定想太多XD
推 gino9955: 統一譯名至少也省去麻煩
噓 oneJack: 誰說公的不能叫芙芙！ 你想跟我大阿斯托爾芙派開戰嗎？
→ oneJack: http://i.imgur.com/rXriLe5.jpg
推 lisafrog: 我自己是覺的翻成鳳也挺妙的，明明不是鳥類(?
→ lisafrog: 早期也看過別人直譯四...還是芙芙好ˇwˇ
推 daidaidai02: 佛佛
推 Rebi0807: 咈咈
推 aster741: 狒狒
推 x90050: 不知道台版會不會跟陸版一樣ios跟android伺服器分開
→ x90050: 本來要入坑的...結果朋友都android,只有我iphone
推 tf310244: 我覺得光是翻譯這點就能看出智冠到底有沒有用心 -.-
推 wlmb0723: 結果台、B服都是帳號綁定 剩日服還是原始的引繼碼...
推 try13286: 台版就是爛
推 jaguarroco: 芙芙很可愛啊，很適合這種本體不明的萌生物
推 GPX2020: 只覺得用疊字很不習慣... 會讓我想到什麼寶寶之類的
推 js931704: 真的沒用腦...連高橋李依都沒在聲優名單中 是我太計較嗎
→ js931704: …
→ hoyunxian: 話說赫拉克勒斯不也是很常用的譯名嗎……
→ hoyunxian: 高橋不在名單是因為台服學妹也會先種田再高橋吧（如果
→ hoyunxian: 一開始就高橋感覺又會是另一層面的暴動……）
→ blackone979: 台灣一般都用海克力士吧
推 hoyunxian: 兩種都有啦，端看你用希臘原文還是羅馬訛變的版本
→ tf310244: 問題是你問大部分的人會說哪個比較常聽到
→ hoyunxian: 那麼「大部分」的定義？
推 GPX2020: 台灣之前蠻多商業作品的譯名都是四字海克力斯吧
→ tf310244: 譯文並行是一回事，各自的普及賭又是另一回事
→ tf310244: *度
推 justsay: 赫拉克勒斯常用+1 印象在課本跟一些神話故事集都看過
→ hoyunxian: 所以我說「大部分」怎麼定義？
→ GPX2020: 例如97年迪士尼動畫...四字沒有100%還原音節，但中文比
→ GPX2020: 較好念
→ justsay: 海格力士比較常用在娛樂圈
→ hoyunxian: ……迪士尼動畫那一版用的是羅馬的Hercules，不是希臘
→ hoyunxian: 原文的Heracles
推 dsa3717: 不中文化就不用處理譯名問題了(燦笑
→ hoyunxian: 但Fate用的是Heracles
→ your025: 湊在一起用"阿爾喀得斯"把(誰知道是誰阿...
推 mercurywind: 我研究希臘神話時中文譯名也是五字版，覺得還好
→ mercurywind: 我還看過「赫丘力士」的譯名呢
推 hoyunxian: 還有人略掉s僅講「赫丘力」的
→ hoyunxian: 微軟的神話世紀就乾脆翻成稱號「大力士」了
推 GPX2020: 四字海克力斯 應該比較接近英語發音讀法吧
→ GPX2020: ハーキュリーズ(Hercules)
→ GPX2020: ヘラクレスから派生したラテン語のヘルクレス（Hercules
→ GPX2020: ）の英語読み。
→ GPX2020: 所以這是個IKEA該怎麼念的問題
→ hoyunxian: 看到ヘルク就會想到人類太可惡（？）
→ tf310244: 結論就是因為遊戲用原文發音，所以中譯也要走原音翻譯
推 GPX2020: 剛剛本來想開大絕說直接照台灣FATE作品官方譯名就沒爭議
→ tf310244: 就跟人名翻譯德得特忒的問題一樣
→ GPX2020: 但ㄧ想到...好像台灣有幾本FATE漫畫會把SABER翻成劍兵...
推 a1234555: 都怪羅馬人譯得不好
→ justsay: 莫再提劍兵 看漫畫這樣互喊總覺得一股說不上的尷尬XD
突然想到外國人看到他們這樣互稱是不是也會覺得很奇怪 (???)

→ Browning: ??? http://i.imgur.com/58o1Vax.png
→ a1234555: 劍兵還好吧  我還看過宣傳海報譯成軍刀的
推 tf310244: 羅馬人翻的不好，尼祿不用負責嗎？叔父不用負責嗎？羅慕
→ tf310244: 路斯下台，叭叭
推 GPX2020: 劍兵意思沒錯，不過就像justsay說的 看了很尷尬www
我覺得比起Saber翻成劍兵 看到"Fate"被翻成"命運" 才真的不太習慣 囧

推 oscar1234562: 什麼 原來赫拉克勒斯是指B叔啊 難怪常看到
推 tony160079: 不就音譯...
→ oscar1234562: 我一直以為是什麼甲蟲的
→ tony160079: 我小時候看希臘神話是翻赫拉克雷斯啊 有什麼好吵的?
推 a1234555: 比起赫拉克勒士  我認真覺得那個卡米拉比較詭異拉
依照智冠水準 我覺得沒被翻成"大力士" 已經謝天謝地了 QwQ

→ tf310244: 好啦，我覺得安東尼變成安東妮看不習慣
→ a1234555: 的確是甲蟲沒有錯吧  同一個字？
推 tony160079: 那個甲蟲的名字字源就是B叔啊
推 reiraku: 我沒注意到變妮了XD更正評價 智冠正常運作
→ tf310244: 我最在意的應該是尼變妮啦，B叔那個可能跟我平常啃英文
→ tf310244: 轉不過來有關係吧
推 a1234555: 咦  既然願意改成安東妮怎麼卡米拉不順便改一改
推 daidaidai02: 看到阿爾喀德斯我還在想這他媽誰
→ daidaidai02: 劍兵不錯啊 有不妥嗎
推 hydreigon: 赫拉克羅斯 ヘラクロス
推 c9n60207: 頭上長角還會飛的狂戰士，好像有點強
→ DreamsInWind: 我都念カミラ　是說卡米拉和芙也是官方譯名  不改也
→ DreamsInWind: 還好吧  寫信問日本官方一定回"尊重代理翻譯"啊..
→ DreamsInWind: saber那種因為TM各種作品有不同代理不同翻譯  還有
→ DreamsInWind: 討論空間..
推 mario79111: 中文博大精深
→ blackone979: SABER日文可以直接用假名拼音 但是中文沒辦法啊 難道
→ blackone979: 要翻成傻巴嗎XD 中文習慣的直式書寫也不方便直接打英
→ blackone979: 文
→ tf310244: 中文不愧公認最難學語言
→ smik: 整天癮堆人在挑翻譯毛病，可能我沒念過書以前上課都會講那外
你故意放餌讓人挑毛病 我不會上鉤的!

→ smik: 來語翻譯字不一樣不要太追究
→ smik: 現在出個中文版一堆人不知道在不爽啥。
→ a1234555: 在台灣沒念書的人  終究還是少數吧
→ GPX2020: 從一個商品內容的翻譯是不是有做到最基本的在地化和修飾
推 panpan: 出中文誰會爽 原廠的字好看多了
→ GPX2020: 就能直接感覺到是不是真的有經營這塊市場的誠意吧
→ GPX2020: 就像你今天買了一台新電視，打開MENU，把語言設定成繁中
→ GPX2020: 結果映入眼簾的用詞是 菜單 視頻規格 屏幕設定...
→ GPX2020: 不知道你會怎麼想？至少以我來說當下就會覺得，這家公司
→ panpan: 我是希望不要出中文 不然到時候玩遊戲被人家笑中文的
→ GPX2020: 對台灣這塊市場的態度就是 經營中國之餘順便應付兩下這樣
→ FuwaAika: 我覺得與其說中文博大精深不如說中文很不精確...
→ FuwaAika: 以一個語言的角度來看這樣究竟好不好也真的不好說阿
→ a1234555: 我以為中文博大精深本來就是在諷刺？
我覺得探討台灣中文音譯慣例跟中文本質是兩回事

問題是今天就很明顯直接簡轉繁.........難道要說智冠博大精深嗎 囧
※ 編輯: kid725 (112.104.24.111), 04/09/2017 14:08:36
→ smik: 出中文的你不玩它也沒礙到你啊，要玩日文版的就繼續玩就好
→ blackone979: 這是表音跟表意文字系統的不同 而目前世界上最主流的
→ blackone979: 就是表音文字
推 kevin9709241: 英雄王名字也很多種翻譯啊
推 hoyunxian: 我覺得Saber有問題是因為原作裡面Saber雖然是職階
→ hoyunxian: 但更多時候在遊戲中通常是指阿爾托莉雅這個「人」
→ hoyunxian: 直接翻成劍兵的話反而有種疏離感了
→ smik: 吉爾伽美什，基加美修，鳩格米西，金閃閃
→ hoyunxian: 不過本來Saber就是持劍者、拿劍的戰士、劍兵的意思
→ smik: 以上何者不是英雄王
→ hoyunxian: 在不得不中譯的情況下翻成劍兵我覺得是最適當的解法了
→ blackone979: 問題在有更好的翻法嗎？
→ michaelchen1: SABER中文講劍兵沒錯啊主要我也覺得譯名問題較大
→ hoyunxian: 還有其實中文也已經很多文字不算是表意而是表音了
→ hoyunxian: 我們現在用的中文字十有八九是形聲字
推 justsay: 就是因為沒問題所以才不是說它錯 而是尷尬XD
推 g3sg1: 其實更可怕的是現在有人在說sabre結果被罵說是saber才對的
→ hoyunxian: 比方說，劍就是刀形僉聲的形聲字
→ hoyunxian: 最大的問題還是那個到底是要把Saber放在什麼位置的問題
→ hoyunxian: 真要說的話我覺得Caster翻成魔法師才是對TM最不尊重的
推 a1234555: 形聲字跟表音文字不一樣吧，形聲只是造字規則，但這個字
→ a1234555: 還是有他本來的意思
→ hoyunxian: 譯名，完全沒在尊重TM世界中魔術與魔法不同的設定.....
→ hoyunxian: 不過說到這個，英文圈是怎麼標記魔術跟魔法的不同？
→ hoyunxian: 畢竟別說英文，日本除了TM這樣明確標記兩者不同外
→ hoyunxian: 魔術跟魔法在日文中也幾乎是差不多的意思
→ g3sg1: magic跟 sorcery嗎？
→ a1234555: 表音文字只有音節（拼起來才有意思）或是拼音（拼起來才
→ a1234555: 有一個音節）
推 a1234555: 我個人的腦補是，魔法師是職階名不是英靈本人，所以魔法
→ a1234555: 師稱呼的是卡片上那個執杖老人
→ a1234555: 只有這樣我才能說服自己
推 daidaidai02: fuwaaika 可是中文要精確時可以輕易的達成
→ blackone979: 本來就是這樣啊XD 用職階名互稱只是為了隱瞞真名 而
→ blackone979: 職階並非只有一人能當
→ blackone979: 正確來說 職階是英靈參加聖杯戰爭才會被冠上的限制器
→ a1234555: 可是這樣就會變成說，那個卡片上的老人是誰？？
→ blackone979: 你為啥會想知道那個老人是誰XD 你會想知道星巴克mark
→ blackone979: 上的女人是誰？
→ s9018124: 我之前看UBW的英文字幕 魔術是翻magic
→ s9018124: 魔法是翻true magic
→ blackone979: 那只是一個象徵而已 職階並不是人
→ tf310244: 星巴克上面不就海妖嗎XD
→ yoyun10121: 魔術和魔法不同是TM的設定, 西方並不是這樣分的
推 a1234555: 因為TM並沒有說那個老人是魔法師啊
→ a1234555: 而且還有強度上的突兀感
推 iamnotgm: 我沒記錯的話 Saber最早是音譯成賽芭的 不過那是個講到
→ iamnotgm: Saber時就只有那個Saber的年代就是了
→ iamnotgm: フォー最精確的翻譯還真的就是直接翻四 雖然這樣暴雷了w
→ simpleclean: 人名翻譯有啥好吵的...
→ simpleclean: 每個玩家喜歡的都不同 難道都要用您基德大大的版本?
推 Beantownfan: 回樓上 人名當然重要啊 還是你覺得 韃蚊溪 很好聽？
→ endlesschaos: 問題是卡米拉和卡蜜拉的差異並沒有像韃蚊溪那麼誇張
推 a1234555: 米糕跟蜜糕也是
推 reiraku: 我等著看月神是阿爾忒彌斯 還是阿緹米斯
推 otonashi1003: 肚子餓了
噓 infi23: 對芙芙沒啥意見。芾芾？
推 junior1006: 不要翻成達分奇就好 金閃譯名沒意見 b叔的話就有看過
→ junior1006: 迪士尼那部會對海克力士比較有印象 saber跟sabre這個
→ junior1006: 就沒辦法了 而且翻成劍兵很合理 c職翻術士吧 翻成魔法
→ junior1006: 師也不能算錯 中文魔術跟魔法的差別前者是所謂障眼法
→ junior1006: 那類 後者是奇幻作品常出現的那種 TM那種區分法本來就
→ junior1006: 不管日 中 英 都很怪 不如說會噴火球的人在中文圈你
→ junior1006: 不了解TM設定翻成魔法師也是無可奈何吧
推 ddavid: 身為一個商品，不能拿你不了解設定所以翻錯作為藉口
推 tony160079: 達芬奇還比較接近義大利文的念法...
推 s9018124: 你知道很多時候粉絲會筆戰就是因為翻譯的人沒了解劇情
→ s9018124: 設定亂翻才導致的嗎?? 拿不懂設定當翻譯錯誤的藉口很有
→ s9018124: 問題吧...
推 ddavid: 事實上要音譯的話達芬奇反而正確，達文西只是看久習慣而已
推 junior1006: 達芬奇不是接不接近的問題 長年用達文西這個翻譯結果
→ junior1006: 台版還用達芬奇一看就知道沒在用心翻啊
推 ddavid: 將錯就錯就是用心，想撥亂反正反而變成不用心是什麼道理
推 junior1006: 我也不是說翻譯者不了解設定就翻很對 只是很多翻譯的
→ ddavid: 我必須說用這兩種翻法都有道理，沒有哪一種比較不用心
→ junior1006: 人不了解作品本身是事實 應該說這種名詞解釋我已經不
→ junior1006: 期不待了 但是人名就還想搶救一下……
→ ddavid: 不用心的是那種不懂原設定硬翻翻錯的
推 junior1006: 翻譯本來就是當地習慣最重要 不然乾脆名字不要翻不是
→ junior1006: 更正確？更何況達文西又不是什麼天差地遠的翻譯
推 endlesschaos: 翻成達芬奇為什麼是不用心？如果芬奇比文西更近原音
→ ddavid: 再講一次，身為一個商品，你要賣他就不能拿不懂他當做不好
→ ddavid: 的結果，你就是有那個責任弄懂他或找到懂的人來幫你處理
→ endlesschaos: 的話  之前講神聖彗星大家知道是什麼  所以之後就不
→ endlesschaos: 能翻神聖屏障了嗎？
→ ddavid: 所以我講得很清楚，翻達文西跟達芬奇都有其理由，都不是不
→ ddavid: 用心
→ ddavid: 翻達文西表示尊重長久翻譯讓大家習慣，翻達芬奇表示要求更
→ ddavid: 近似原文，但這兩種只是追求主要目標不同，你硬要說其中一
推 junior1006: 我不是指達芬奇這個翻譯有問題 如果打從一開始台灣就
→ junior1006: 這樣翻我也沒意見 但翻譯在沒有很大錯誤的情況下以習
→ junior1006: 慣為主沒錯吧？
→ ddavid: 種就是不用心就錯了
→ ddavid: 沒聽過什麼習慣為主這種原則，翻對的東西久了它就會變習慣
→ junior1006: 講說不用心算我說錯話 但我還是認為翻譯稱不上錯的情
→ junior1006: 況下還是遵照習慣比較好
→ ddavid: ，翻錯的東西久了它也會變習慣，但在習慣成形之後有重新修
→ ddavid: 正翻譯的案例並不少
→ ddavid: 舉個未必很好的例子，古早大家都習慣叫小叮噹，結果官方出
→ ddavid: 來要求官譯是哆啦A夢，你看現在也已經很多人習慣哆啦A夢了
→ ddavid: 就變成兩種可能在不同群眾中使用率不同但都還能通的情況，
推 junior1006: 如果說翻譯出錯習慣後改正我當然沒意見 但是達文西根
→ junior1006: 本也稱不上很嚴重的錯誤 像之前寶可夢把明明不是龍的
→ junior1006: 精靈名字裡的龍改掉我就沒意見
→ ddavid: 但這種修正其實並不需要花費多少時間，一開始說聽不習慣很
→ ddavid: 怪的人，現在基本也不會見一次批一次了吧XD
推 endlesschaos: 現在講航海王大家也知道是在說哪部長篇大作啊XD
→ ddavid: 需要我再強調一次嗎？「達文西」跟「達芬奇」只是注重不同
→ ddavid: ，我從頭到尾就只是批你前面硬要說翻達芬奇就不用心這回事
推 justsay: 老實講 看不懂為什麼只是用不常用的翻法就是不用心?
推 junior1006: 所以我說不用心算我用詞不當啊
→ endlesschaos: 其實他說了講不用心算是說錯話就算了  不過我是認真
→ ddavid: 如果說有兩個翻法都是正確的（比如音譯完全同音也沒不佳的
→ endlesschaos: 覺得不能夠不去熟悉作品  然後說該作品的區分法很怪
推 hoyunxian: 說到不接近原音的問題，有人試過用粵語或閩南語唸達文
→ hoyunxian: 西三字嗎？
→ hoyunxian: 如果那是比較早進來的翻譯名，也許粵語跟閩南語唸起來
→ hoyunxian: 會比較接近原音
→ endlesschaos: 尤其如果你要去做那個作品的生意的話
→ ddavid: 用字），那麼習慣當然就會成為選擇關鍵
→ ddavid: 但如果一個是有差一點但大家習慣，一個是好一點但不習慣，
→ ddavid: 則選擇就不會只是以習慣做為評選標準，而是注重何者
推 junior1006: 我只是認為 在已經有一個很常使用的譯名的情況下 還
→ junior1006: 翻成達芬奇 會讓人感覺不是因為dd大的注重音譯 只是
→ junior1006: 單純照抄翻譯 我不是指翻成達芬奇有錯 只是公司是智冠
→ junior1006:  沒翻感覺就只是懶而已
→ ddavid: 比如說，我要讓大眾一看到就知道這是什麼，不要多想一下，
→ ddavid: 那我就選擇雖然差一點還不至於錯得嚴重而習慣性高的那個
→ ddavid: 而如果我在寫個比較學術考究文件，我可能比較希望連詞語都
→ ddavid: 近似原音，那可能選擇那個更正確但大眾相對不習慣的
推 junior1006: 不不不 我當然不認為達芬奇有錯 但是以智冠來講“假設
→ junior1006: ”他直接用達芬奇 絕對只是因為懶而已 所以這是我前
→ junior1006: 面說不用心的原因
→ yoyun10121: 其實就是因為這種貪圖習慣, 很多名詞的翻譯版本才一堆
推 ddavid: 你怎麼知道那是懶還是就覺得那個譯名本來就正確幹嘛改XD
→ yoyun10121: 同樣採更精確的翻法讓大眾習慣, 長久才是對大眾有利
→ ddavid: 雖然智冠很爛，但是也不能做這種毫無證據的推論XD
→ ddavid: 如果之後發現所有的譯名全是照簡體版，而且好的壞的全抄，
→ ddavid: 那時你再來說這個不遲XD 單就達芬奇這點，我一點都不覺得
→ ddavid: 有什麼需要屈就習慣的必要性，現在寫達芬奇下去，我告訴你
→ ddavid: 一年後（如果中文版會活一年啦）中文版玩家都叫達芬奇了XD
推 junior1006: 舉達芬奇只是剛好想到而已啦……這個例子可能不太好
→ junior1006: 我承認
推 a1234555: 嗯，我也不相信用達芬奇（假如拉）的目的是為了貼近原音
→ a1234555: 翻譯，就是懶而已吧
→ a1234555: 講極端一點B服如果不是用達芬奇的話我就會相信
→ a1234555: 當然不能隨便這樣講人家啦，可是大眾觀感就是這樣的東西
推 junior1006: 我就是a大的意思 畢竟連網頁都照抄的情況下 很難不去
→ junior1006: 這麼聯想 我本身是對達芬奇這個翻譯沒意見
推 ddavid: 你可以這樣猜測，口氣不要那麼肯定就好，保留一點懷疑XD
推 ddavid: 有幾分證據說幾分話，要是所有的翻譯都是直接減轉繁抄過來
→ ddavid: ，那麼你這個「就是懶」「不用心」的推測當然可信度就會高
推 g3sg1: 那我手邊有個偷懶的例子可以講
→ ddavid: 很多，那就看你可以拿出多少可改卻還是抄的例子來支持XD
→ ddavid: 我自己是完全不想去看中文版的訊息啦……，日版都農不完XD
→ g3sg1: 尖端的最後一戰瑪瑙之魂 被動雷達她用無源雷達這翻譯
→ ddavid: 我還哪有時間去管一個我根本不會去玩的版本的全譯名XD
→ ddavid: 輕小說或奇幻小說翻譯有很多偷懶翻爛的東西這確實很常見
→ g3sg1: 這個翻譯不是沒人用 但是passive radar一般都是叫被動雷達
推 junior1006: 預設心態當然是不好啦……但智冠我真的不抱期待就是XD
→ junior1006:  期待智冠打我臉
→ g3sg1: 這個用法可以說是在以前翻譯主動聲納 被動聲納那些就在用的
推 ddavid: 嗯，在像獵殺紅色十月這種海戰小說常會看到
推 g3sg1: 對 基本上臺灣軍武/科技圈都用被動/主動這稱呼 有源/無源目
→ g3sg1: 前看到大多是對岸使用
→ g3sg1: 更不用說用在電子掃描(相位陣列)雷達時會出現混淆的情況
→ g3sg1: 被動陣列雷達它們也是有有源跟無源的版本的 不過這是說下去
→ g3sg1: 就太複雜了 就只是想提一下這個例子
推 tony160079: 使用達芬奇的資料也不少 我真的搞不懂為什麼用達芬奇
→ tony160079: 就是懶? 就正確的東西幹嘛動
→ tony160079: 你所謂的習慣也只是你自己的習慣而已
推 ddavid: 對於智冠的爛太過信任所以相信他們做了什麼跟不做什麼原因
→ ddavid: 都比較可能是壞的那邊，這種心理當然也是可以了解
→ ddavid: 但還是不要習慣用這種偏見來解釋世界比較好
推 junior1006: t大下面這麼長一串可以不要只看上面嗎 我又沒說錯 我
→ junior1006: 只是不相信智冠而已
推 a1234555: 是啦是啦   退一百步說盜用別人的翻譯但卻能保證是正確
→ a1234555: 的也算是一種職業道德（？）
→ a1234555: 別像某家水果公司的翻譯連直接喂狗翻出不成文的句子，這
→ a1234555: 種事情都做得出來，至少前者沒對自己的良心負責卻有對消
→ a1234555: 費者負責
推 tony160079: 不相信智冠是一回事 你硬要從這個點說智冠擺爛是另一
→ tony160079: 回事
推 junior1006: 所以我說我例子舉的不好了啊
→ junior1006: 我哪裡硬要說
→ junior1006: 啊dd不就說等全部翻譯出來再說 我也同意 我也歡迎智冠
→ junior1006: 打我臉了啊 而且我不是也說我對達芬奇沒意見？
→ jk19928172: 上面已經有人貼十選一的譯名比較 怎麼這麼多未來視一
→ jk19928172: 直執著台版一定只簡轉繁
→ junior1006: 我有看到比較 基本上只是對智冠品質的質疑而已 我知道
→ junior1006: 目前來看不是只單純簡轉繁 但是我擔心有很大一部分會
→ junior1006:  當然我也歡迎智冠打我臉
推 KazaSou: 不是機翻哦，看起來現在台版幾乎是直接拿B站的簡轉繁
推 KazaSou: 哦抱歉沒看到上面的十選一w
→ KazaSou: 只是事前登錄頁面真的照搬
→ KazaSou: 看來前陣子在請的懂fate的策劃請到了（？）
推 lbowlbow: 標準的拿中國服的版本來簡轉繁而己啊