Re: [情報] FGO 台版?

[otonashi1003 (Cornelia)]

翻譯問題同意基德。

我的要求很卑微，不求台版做的多好，

在地化做的精確有效率就好，這應該能體現代理的基本誠意二字。

隔壁陰陽寮雖然也常常出現簡體字，但在地化改進速度算蠻快的，當然這樣就得發家致富
天天維護了。

如果連翻譯都懶得在地化，那……那也沒辦法，就玩家被中國翻譯滲透吧。

（看過一些B服劇情翻譯，感覺信達雅已經完全偏重到後兩者了。）

美術有點基本常識不要做的跟B服一樣讓人豆頁痛，用的字體不要搞什麼字距超小黏在一
起的版本。

漢字和假名的話筆畫本來就有差，排版也會有微妙的不同。

總之先去推倒弟弟，不要緊張，大不了不玩台版嘛。

不期不待不受傷害。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.70.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491719280.A.4F3.html
→ michaelchen1: 本來就沒考慮玩台版orz 智冠洗洗睡吧！
→ michaelchen1: 之前WOW就翻的很爛了囧 不期不待才是正解
台灣直接拿腳本外包翻譯一定爛，這幾乎是鐵則了。混基層血汗翻譯的朋友之前吐槽無數
次。
但看似這次智冠拿到的是簡體中文翻譯，就看他們願不願意花心思在細節在地化上了。
推 tf310244: http://i.imgur.com/StQCMso.jpg 請問是這位弟弟嗎？
→ daidaidai02: http://i.imgur.com/3SChu2J.jpg
→ daidaidai02: http://i.imgur.com/V1Jr0OX.jpg
推 colin1120: B服不是後兩者 是以達為主吧 信跟雅我都持保留態度...
我覺得他們應該是找漢化組發跡的翻譯，那看起來就不是正規訓練出身的……
推 bb22964: 信達雅是什麼啊？
翻譯的準則。
推 justsay: 樓上你直接估狗比較快...
推 kid725: 信是信長 達是達文西 雅是伊莉雅
→ blackone979: 阿爾托莉雅表示不服
推 sd53321: 果然開始出現病嬌圖啦～～～
弟弟再病都是被推倒的命（物理）
推 Aqery: 你的要求一點都不卑微啊 XDDDD
你上去粉絲團逛一圈會覺得我的要求並不過分。
雖然很小但是很重要的事，至少我很看重。
→ tf310244: http://i.imgur.com/MqGRnCm.jpg 我的要求也很卑微，給
→ tf310244: 我更多的弟弟君就好
同人快把信勝玩壞了……我覺得過沒幾天就會有黃金柱跟信勝的OOXX出現在P站排行榜……
推 pttyu: B服用的那字體完全沒有美學素養  等著看台版
希望能華康救世界，希望。
推 blackone979: https://pbs.twimg.com/media/C89tpUfV0AAkCZx.jpg
推 mkiWang: B服的字體是故意搞的跟日版很像吧
所謂的版型，不是完全照搬就好……B站代理可能缺乏設計概念。
開槍打一下躺在地上的融合大大，那才是好看正常的字距啊。
→ mkiWang: 看了官網覺得該在地化的地方沒在地化，不該改的地方反而
→ mkiWang: 改了
→ mkiWang: 卡米拉沒改成卡蜜拉，反而示巴改成席巴，台灣的聖經都是
→ mkiWang: 寫示巴幹嘛改
這些用字差異細講都能開一篇論文了
→ tf310244: 可能做網頁的staff覺得那才是自己的常用譯法吧
推 your025: 因為翻譯沒看聖經
→ ithil1: 席巴只會想到小傑爸
推 iamnotgm: 樓上 那是奇犽爸 小傑爸是金阿
→ tf310244: http://i.imgur.com/WliFtTj.jpg 都沒人會想到他嗎 QQ
※ 編輯: otonashi1003 (39.10.70.115), 04/09/2017 22:52:02
推 daidaidai02: 好久沒看到融合大了 他一切安好？
推 a1234555: 他不是融合
推 daidaidai02: 是遊吾
推 Llingjing: 通靈王變時代眼淚了QQ 聖經人物還是配合和合本比較好啦