[F/GO][翻譯] 茶茶(Berserker)資料&語音

[qlver (心結)]

╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英靈名：茶茶　　　　　　　　　║職階：Berserker ║星數:★★★★           ║
╟────┬──────────╨────────╨────────────║
║Profile │是戰國霸王，織田信長的外甥女，同時也是日輪之子，豐臣秀吉的側室。║
╟────┘                                                                ║
║是一個天真爛漫，又表現得旁若無人，而且喜好豪華絢爛的超浪費家，總而言之可以║
║　　                                                                      ║
║說是很花錢又耗費工夫的女人。                                              ║
║                                                                          ║
║雖然有著連「天下人」都得抱著頭苦惱的任性性格，卻是個不知為何讓人討厭不了、║
║                                                                          ║
║受人寵愛的頑皮型公主。                                                    ║
║                                                                          ║
║「如此這般的我已經有想要的東西了說！」                                    ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.1 │身高/體重:138cm・34kg                                           ║
╟────┘                                                                ║
║出典:史實                                                                 ║
║　　                                                                      ║
║地域:日本                                                                 ║
║                                                                          ║
║屬性:混沌・中庸　　性別:女性                                              ║
║                                                                          ║
║不知為何並非以全盛時期的姿態、而是以少女的姿態現界。                      ║
║                                                                          ║
║「茶茶的魅力可是EVERYTHING都沒有改變說!」 　                              ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.2 │淺井三姊妹中的長女，茶茶。　　　　　　　　　　　　　　　　      ║
╟────┘                                                                ║
║是近江國的戰國大名，淺井長政之女、母親是織田信長之妹，阿市。              ║
║　　                                                                      ║
║終其一生曾經歷過三次的城池陷落，第一次失去了父親，第二次是母親，在最後則是║
║                                                                          ║
║失去了一切。                                                              ║
║                                                                          ║
║有著被後世的民眾強加上滅亡豐臣的惡女之烙印這樣悲慘命運的女性。            ║
║                                                                          ║
║「...這、這只是欲加之罪的說!」                                            ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.3 │○黃金律(凶):B　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      ║
╟────┘                                                                ║
║可以自由地使用號稱是收集了全日本黃金的天下人的黃金。                      ║
║　　                                                                      ║
║是與身為純粹浪費家的茶茶相性很好的技能。                                  ║
║                                                                          ║
║「什麼?要錢?殿下會付的啦!」                                               ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.4 │○日輪之寵姬:EX 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      ║
╟────┘                                                                ║
║使對象的能力值階段性持續下降的詛咒。                                      ║
║　　                                                                      ║
║曾經使太陽西沉的她，會不論自己意思地使周遭的一切事物都邁向破滅。          ║
║                                                                          ║
║「迷上茶茶的話會灼傷的說!而且意外的很真實喔」                             ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.5 │『絢爛魔界日輪城』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      ║
╟────┘                                                                ║
║Rank:C 種別:城塞寶具                                                      ║
║　　                                                                      ║
║絢爛魔界日輪城。                                                          ║
║                                                                          ║
║作為日輪之子-豐臣秀吉象徵之『日輪城』的下場                               ║
║                                                                          ║
║具現出熊熊燃燒的大阪城、從地面上現出臣服於豐臣的亡者們襲擊敵人、周遭都被  ║
║                                                                          ║
║紅蓮之炎給燒盡。                                                          ║
║                                                                          ║
║最後會顯現出連自身都燒盡的燒燬一切之滅亡，太陽的殘餘渣滓。                ║
║                                                                          ║
║是將身為毀滅豐臣之女、受詛咒的傾國美女、火焰地獄姬的茶茶的人生盡頭所具現化║
║                                                                          ║
║出來的寶具。                                                              ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║額外資料│雖然在舉手投足之間絲毫不會讓人感覺出來，其身即使是現在，依然持續║
╟────┘                                                                ║
║被豐臣氏臣僕們的怨嗟之焰所燒灼著。                                        ║
║　　                                                                      ║
║豐臣氏覆滅雖然一定並不是只因她的過錯，她卻沒能察覺到正是她的殉死，導致了連║
║                                                                          ║
║愛子最後都在烈焰中失去的慘劇。　　　　　　　                              ║
║                                                                          ║
║特地避開了全盛期的姿態現界，或許也是因為以此一姿態存在的一時片刻，正是在她║
║                                                                          ║
║一生中無可取代的時光吧。                                                  ║
║                                                                          ║
║　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                ║
║                                                                          ║
║　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　║
║                                                                          ║
║　　　　　　                                                              ║
║                                                                          ║
║                                                                          ║
╚═════════════════════════════════════╝

【台詞(CV:阿澄佳奈)】

戰鬥開始1:「畏懼這連太陽都要拜倒屈膝的茶茶我的魅力吧!
啊，騙人的騙人的，不用那麼怕也可以」

戰鬥開始2:「人家茶茶的業火可不是半吊子的覺悟能承受的喔?」

使用技能1:「本人茶茶Always看穿了一切!」

使用技能2:「吃一發茶茶不知怎麼的很厲害的力量啦~!」

使用技能3:「Nya!?好痛啊啊啊~...」

指令卡1:「茶茶!」

指令卡2:「這個!?」

指令卡3:「就是這個吶♪」

寶具卡:「那就讓你看看茶茶的認真全力，很厲害喔!是真的!」

攻擊中1:「呀啊─!」

攻擊中2:「哇─!」

攻擊中3:「蠢貨!」

Extra攻擊:「現在是必殺的!超絕茶茶爆炎斬!」

寶具發動1:
「縱然是太陽也無力從茶茶我這裡脫身!上啊!死亡而無法腐朽的武士們!
降臨吧!『絢爛魔界日輪城』!!」

寶具發動2:
「呼哈哈哈哈哈!不會讓你逃走的!Come on!豐臣Bones!然後是茶茶必殺的~...
『絢爛魔界日輪城』!!」

受傷1:「Nyaaaaaaaa~~!」

受傷2:「噫呀!」

戰鬥不能1:「嗚...人家要去跟姨母大人告ㄓㄨㄤ...嗚」

戰鬥不能2:「好熱...已經，什麼都看不到了...」

勝利1:「贏、贏了!?當然是託茶茶我的福吶!看見了沒有啊?Master!」

勝利2:「天上太陽!地上黃金!所有的一切都順著茶茶的意!」

Level Up:「人家茶茶，最喜歡黃金了!多多的給人家拿上來!多多的!」

靈基再臨1:「因為茶茶的樣貌是史上最高豪華絢爛超絕美人的，換衣服什麼的人家才不幹!
不過，如果有可愛的南蠻舶來品衣服之類的，也不是不能考慮。(偷瞟、偷瞟」

靈基再臨2:「茶茶再臨!茶茶的魅力讓日本整個都糟糕了!有這樣子從公家(*)來的謠言」

靈基再臨3:「咦?你說『雖然因為太美麗了不會在意，還是稍嫌一成不變』?
嗯~那就戴個面具什麼的好了，現在是必殺的Super茶茶Mode!(shakin!)嗯，還是算了」

靈基再臨4:「果然，豈止轉了世界一周，就算是翻遍全世界還是這一套裝扮最好!
發現了上面這個事實還真是了不起的Master啊。正所謂!天上天下都由茶茶獨佔!
像這樣子呢!」

絆1:「嗯啊!?有人說在大阪吃了敗仗都是茶茶的錯!?才沒有那種可能的說!
茶茶一點錯也沒有的說!...ㄕ、是殿下(**)的錯啦殿下─!」

絆2:「醜話說在前頭，不要提阿拾(***)的事情。唯獨這件事妾身沒辦法忍受。
就算對方是身為Master的汝也一樣吶

絆3:「嗚姆，汝跟茶茶的相性還真不錯吶!這下是，要幹一票嗎?要來一發豐臣的再興嗎?
淺井或是織田的也沒問題喔!」

絆4:「雖然一直瞞著汝...ㄔㄚ、茶茶呢，對汝...也就是說，跟Master很合得來，
興趣也都差不多，在一起的時候老是發生一些很開心的事，老實說我最喜歡Masterㄌ...
嗚欸?早就知道了!?怎、怎麼這樣啦~...>///<」

絆5:「哎呀哎呀...汝也真是好事吶。都說了跟從妾身的事物注定逃不開滅亡的命運了...
好吧，若不畏懼一直燃燒著妾身的火焰，妾身就陪伴著汝直到汝滅亡之時到來吧。
就一直擁抱著可愛的汝吧。」

對話1:「茶茶好閒啊!什麼都可以還不做點什麼開心的事嗎!好閒好閒好閒好閒啦!」

對話2:「身為日輪之寵姬的茶茶比誰都了不起這件事是當然至極的理所當然對吧!
因為這樣，有趣的事情Please!」

對話3:「汝是Master，茶茶人家是Servant。雖然明白這一點...
ㄔㄚ、茶茶與生俱來的霸王之血卻不允許這件ㄕ...
咦?姨母大人也是Servant?那，就算啦」

對話4:「欸欸噫，那個老狸貓(****)養的可惡的狗!咦?不是老狸貓是慶喜公?那誰啊?」
(持有沖田總司)

對話5:「姨母大人─!今天也來做做有意思的事情吧─!
啊，像是在寺前的敦盛之類的!那個微妙的舞蹈，人家茶茶好喜歡的!」(持有織田信長)

對話6:「嗚哇!是那時候看起來很可怕的傢伙!因為有點恐怖不敢去跟他搭話!
沒辦法被茶茶搭話什麼的也太可憐了吧!」(持有土方歲三)

對話7:「茶茶是在火焰中，你則是在在黑暗裡掙扎以終...然後是那個奇巧的外來語...
哈!難道是同類型的Berserker嗎!?」(持有伊莉莎白・巴托里)

喜好的事物:「喜歡的東西?豪華絢爛閃閃發亮的東西的話什麼都喜歡!
然後還有紅豆汁粉(*****)也喜歡」

厭惡的事物:「討厭的東西?那肯定是老狸貓啦!啊─現在想起來還是很不爽─!
只有德川絕對不可饒恕吶」

關於聖杯:「聖杯?如果閃閃發亮又好看的話讓茶茶來用也可以喔。
用來放點心之類的好像不錯!」

活動中:「啊啦?好像有很開心的氣氛呢!人家茶茶，最喜歡豪華絢爛的集會什麼的了!
還不趕快準備起來要去參加了，Master!」

召喚:「妾身正是日輪之寵姬，茶茶!是Berserker的Servant!嗯，職階這個已經放棄了」

生日:「竟然!是Master的生日!?那麼，來種櫻花樹吧，在浴室，還有茶屋也要!
就讓我茶茶來舉辦一場醍醐之賞花會(******)、輝夜姬之宴吧!」

*譯註*

*公家:指古日本朝廷中從事政務的官員或貴族，相對地，戰國大名等軍事人物，稱為武家

**殿下:茶茶指的殿下當然是豐臣秀吉，前文提及的「天下人」(一統天下之人)也是指秀吉

***阿拾:指親生兒子豐臣秀賴，幼名拾丸

****老狸貓:應是指德川家康

*****汁粉:在甜紅豆湯裡加入麻糬或糰子的甜品，又稱豆沙(去除紅豆皮的)糖水。

******醍醐之賞花會:秀吉逝世約半年前於京都醍醐寺三寶院舉行的超鋪張賞花宴會
找了一千三百多名個諸侯大名的妻妾們(對，只有女性)來參加，
與會男性只有:秀吉、秀賴、前田利家
冏

==============================================================================

內容有誤請不吝告知。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.16.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491926072.A.2F6.html
推 endlesschaos: 這格式也太精美wwww
以後版上如有版友想發FGO英靈資料，我有空可以整理一下空白格式給版上利用

台詞的格式...我沒力氣想了XD
※ 編輯: qlver (111.241.16.231), 04/11/2017 23:58:02
推 ylmarten: 排版排這麼久才605P幣，幫QQ
找Visual Ansi找超久找不到就手打惹QQ 怕斷線只好在Ansi編輯器上面撸格式
※ 編輯: qlver (111.241.16.231), 04/11/2017 23:59:57
推 a1234555: 作得超精致是怎樣www
推 ghghfftjack: 糟糕  太happy了 這個台詞跟格式
推 Leaves1014: 辛苦了  台詞分幾個類別用同樣格式套入應該也不錯？
推 kid725: 格式是很不錯 但是實際上用的時候左右兩邊的格子會排得
→ kid725: 很難過 QwQ
用insert去輸入應該會輕鬆一點吧XD(?

推 daidaidai02: 迷上茶茶會被fbi帶走
→ kid725: 穿這麼多的幼女我沒有興趣 FBI不會.....咦 誰按門鈴?
推 s900037: 推
推 pearnidca: \擁抱茶茶/
推 converse0201: 推推
※ 編輯: qlver (111.241.16.231), 04/12/2017 00:12:58
推 cloud30213: 沖田桑才不是狗呢QAQ
推 cloud30213: 對聖杯沒執念的Servant越來越多了呶...
→ cloud30213: 三天後就我生日了，看看能不能幫上忙
推 puwaha: 德川應該是老狸貓不是狐狸喔~
應該翻狸貓比較好，謝謝提醒

推 a85316: 嚴格來說是外甥女不是姪女啦 除非阿市性轉
已修正，謝謝提醒

推 fabled: 推
推 zxxsd: 絆5的茶茶聲音不一樣 走熟女路線 讚
推 cos1010: 我覺得家康是老狐狸這件事情根本沒問題啊
推 cloud30213: 不是，日本那邊就是常常把家康比喻成狸貓
推 cos1010: 我知道阿XD 狸貓比較前期 越後期家康的狐狸本性就越出來
推 ithil1: 喜歡豪華閃亮亮的東西……她看到金閃閃會怎麼樣呢？總覺得
→ ithil1: 會陷入幼稚的土豪比拼（？
推 cloud30213: 你要顧慮家康的身材
推 lineage01000: 現在翻譯越來越精美 我快不敢發了O_Q
別這麼想XD多多益善啦

推 lisafrog: 先別提金閃，金時看到金色房間整個人都golden了
推 chuchu000: 推推
推 graywater: 為什麼我看完下來第一印象會覺得，她跟瑪莉皇后似是而
→ graywater: 非啊...
→ chuchu000: 瑪莉比較天然吧
推 asfj: 推
推 blackserana: 瑪莉比她冤枉多了吧，冤枉到出個仇職也不奇怪
推 dderfken: 兩個都很倒楣
推 samlin841123: 推
推 john0909: 推
推 tomsonchiou: 微妙的舞蹈是「人間～五十年～」那個嗎？
應該是XD

推 fletcher5014: 推推 太婆了
推 tomuy: 138/34 也太蘿了吧
推 reiraku: 瑪麗alter仇職 寶具斷頭台
推 hydreigon: 阿澄敲口愛 拜託不要出五星弱氣阿澄
阿澄好棒啊，這一隻真的做得很用心

推 MnWolf: 出仇職瑪麗我還不課到有
推 kducky: 狂瑪莉感覺要在萬聖節登場惹
推 attacksoil: 仇職瑪莉我還不抽好抽滿
→ attacksoil: 某樓鹽川聽到你的願望了 艾蕾(CV:阿澄)如何?
→ uei1201: 艾蕾的cv不是老馬凜就沒意義了
推 nalusiya: 看到《不是以全盛時期姿態現世》 就想到小金閃…………
→ nalusiya: 五星茶茶嗎………………（抖）
熟女茶茶可是能身著太閣盔甲守城的BOINBOIN(自稱)武家女性，各種方面來說都會很暴力

推 peter7706j: 讚
※ 編輯: qlver (111.241.16.231), 04/12/2017 09:53:46
推 ando: 要錢  殿下會付的啦 那句搓到笑點XDD
→ the0800: 茶茶的資料越看越覺得好沉重啊...
推 a1234555: 我們家茶茶最可愛了
推 miyuika: 熟女媽媽就跟賴光撞角色了 還是幼女好
蘿莉大法好，等等外面有人在敲(ry

推 NARUHOTO: 快出個瑪麗alter仇職啊
※ 編輯: qlver (111.241.16.231), 04/12/2017 10:13:06
推 jk19928172: 可是瑞凡 種田她
希望種田早日康復QQ

推 autumn10455: 這麼精美的格式我感受到你對茶茶的愛了(？
上個框線還好啦XD美感還可以再進化

推 HenryFCC: 推翻譯，但說真的茶茶完全萌不起來，不輪語音還是立繪味
→ HenryFCC: 道都怪怪的
推 TEAJA: 很萌啊 我一聽就知道是美也的聲音<3
推 rodyzyurai: 能用B卡集NP的狂戰就是狂
推 Phoenix1995: 推推絆5聲音
推 windwater77: 夏亞:茶茶他可是能(ry
推 hydreigon: 艾蕾一定是佳奈配的  植田的那個 這我不太怕
→ hydreigon: 不過出弱氣阿澄我會哭給你看...哭著抽給你看
跪求含淚抽抽實況(欸

→ dderfken: 撞角色又不會怎樣 沒人說你只能有一個媽啊
→ dderfken: 出個逞強又慣御主的媽也......(看著紅色的
說得好，我大迦爾底亞媽媽團永遠歡迎新成員(已知有紅A、賴光、小金星(?

→ cloud30213: 入江美雪的聲優，欸嘿嘿嘿
推 lbowlbow: 全盛期茶茶的話會引發伽爾底亞媽媽戰爭的
推 gr1031: 所以太陽家族又多一個成員 茶茶可以當法老金的義女w
※ 編輯: qlver (111.241.16.231), 04/12/2017 19:29:32
推 s9018124: 瑪塔和布丁卡也被人叫媽媽www
推 martintp6: 家康必須死!
推 graywater: 聽絆二與絆五語音感覺全盛時代會是慵懶妖豔型美女?生
→ graywater: 氣會感到股寒意
修個漏翻

成熟版茶茶也很不錯！
※ 編輯: qlver (111.241.16.231), 04/12/2017 22:46:56
推 y0707186: 可惡看完真田丸就喜歡上這悲劇人物了
※ 編輯: qlver (118.165.125.148), 04/27/2017 23:08:38
※ 編輯: qlver (118.165.125.148), 04/27/2017 23:26:58
※ 編輯: qlver (118.165.125.148), 04/28/2017 00:49:02