[F/GO][翻譯] CCC 第二幕 2/5 男子的記憶(劇透)

[cuats (kitsune)]

嗯？怎麼我又來發文了，我上一篇文不是說我劇情過很慢？

哎呀，那當然是騙人的啊───才怪啊！！

怎麼會才剛更新跑一下而已又有東西要翻了啊！！！

本來還想睡的，看到那個暗球瞬間精神都來了

感覺我如果現在關了電腦，大概明天就會開始懶得翻了

趁現在電腦還開著先來翻一下

跟之前一樣，有部份潤稿，是用我的理解下去翻譯的內容

不保證內容的正確程度，請當成搶先看用的存在就好

還有，其實這活動的劇情沒有全都那麼黑暗

只是我翻的部份都很黑暗而已

請相信世界。


本篇內容是在活動第二幕的(2/5)處

記錄(回憶)內容與前兩篇相同，只是換了另一個視點

同樣建議配合遊戲畫面觀看

如果看畫面的話，我想就會了解與前兩篇有什麼關係了


=================

男：

Seraphix發生怪事時，
我打從心底為了完結而滿足的笑了。

我和表面的學者群不同，
是為了有個萬一時所準備的幫手(始末屋)。

消除礙事者，消滅洩漏機密的人。

啊，我也會去做從外搬來的資材健康狀況檢查的工作。

雖是骯髒的工作，但那又怎樣？
我是個惡人，至今什麼事都做過。

不相信別人，只當做是隻鴨子。
弱者就是應該被支配搾取的存在。

要不然，像我這種沒有親人、沒有學歷，
也沒有運氣的小混混，根本無法生存。

所以我這次也很有自信能夠活下去。
這種沒有領導者的團體，很快就會變得一團亂。

先從引起爭執開始，再讓有階級意識的去做出派系鬥爭，
在以既得利益為前題下開始做出歧視。

出現幾個死人後就該我出場了，
我不是能站在頂端位置的人。

臉不好看，個性也很差，更沒有統率力，
所以我選擇跟隨擁有這一切的人走。

因為有著那些能力的領導者很神奇的，
似乎反而會缺少我這種人所有的特性。

欠缺想像力的暴力，
感受不到對方痛苦的殘暴性就是我的武器。

如同我期待的一樣，Beckman將倖存者集結起來了。
創造了組織，創作了法律，執行者則選擇了我。

(濺血圖示)

太棒了，這就是我所希望的世界。
我不斷隨心所欲的滿足自己的支配欲。

殺了好人，殺了不爽的傢伙，
沒任何理由的把入眼的傢伙拿去做怪物的飼料。

我是惡人，對這個世界沒有任何的期望。
我深知我所尊重的人只有我自己。

但是，為什麼──

那個我，怎麼會，
變成，這樣呢。

那是一段很愉快的時光。
我體會了除了支配以外，還有其他跟別人有互動的方式。

我知道了愛，
像我這樣的男人會有人給我愛什麼的，作夢都沒想過。

這個世界是有救贖的，
所以──

如果是為了那人，我什麼都會做。
這跟以前做的那種小犯罪不一樣，……是真的，什麼都做。

(轉背景，雜音)

什麼都不怕了，就算全美國都是敵人我也不怕。
我是無敵的。不對，只有一點我很怕。

……好可怕。好可怕，好可怕！　我現在，非常的害怕。
比起自己死去還要怕上好幾十倍。

害怕被那人輕視，害怕被討厭，
害怕那人被拋棄。

我害怕回去當那個渺小、比人類還低賤，就像溝鼠一樣存在的小混混。

我知道了愛，
我因那個足此改變世界的慈愛而醒悟了。

沒錯，
所以，要是會失去這份愛的話──

即使世界毀滅了，我也完全不在意。

============


好難...翻....(吐血)

好啦，所以

足以改變世界的慈愛

是誰呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.176.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1493744520.A.5F7.html
推 b258963147: 推! 感謝翻譯
推 a1234555: 感謝翻譯，這描述不像BB ,比較像(ry
推 wnightmare: 妖…妖尼姑?
推 lisafrog: 我也這麼覺得，所以該不會真的有第二卡池然後(ry
推 freshbud: 妖尼姑要出來了嗎
推 death76519: 看來不能再追加了 要等10號後有沒有妖尼姑池
推 sket119: 妖尼姑....或是BB的其他分身?
推 vincent0728: 安徒生你怎麼看？
→ cuats: 其實我第一次看時因為場景的關係我以為他說的是神父 直到..
推 gina22gay: 慈愛......妖尼姑?!
推 otonashi1003: 有黑A的話妖尼姑必須有
→ sarzty: 這...有機會看到黑A跟妖尼姑對話的劇情嗎
推 cafemylife2: 感謝翻譯
推 cz999888: 越來越像是有某個女人出場的情勢了
→ cuats: 讓她出現立繪後變成魔神柱就好!請讓她變成魔神柱就好!!
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/03/2017 01:38:31
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/03/2017 01:39:42
推 DreamsInWind: 黑幕BB說會卡到的問題就是..不太好凹加入理由XDD
推 lolicat: 妖尼姑出來的話我的酒桃就完了
推 tsub: 推，期待期待
推 wcl0222: 殺生院要出來了嗎...
推 morning79: 安徒生表示:
推 timez422: 妖尼姑準備登入了嗎
推 reasonal: 妖尼姑感覺就是抽的五星mooncancer...
推 qlver: 啊,咦！？
推 oibmk: 殺生（石）院
推 dderfken: 鹽川住手
推 adslin: 安徒生表示驚恐
推 bego487: 怕 為了我的酒桃著想 還是不要出來吧QQ
推 raygod: 出個仇殺生院boss 讓BB有點卵用
推 LayerZ: 妖尼姑..
→ cuats: 其實後面一點的劇情莉莉絲說的有個東西感覺有機會是另一個
→ cuats: 可能性 但會劇透我就不說了(?
推 zerox123456: 妖尼姑（抖抖
推 pomelozu: 妖尼姑不可避
推 oibmk: 有可能 畢竟月癌職不可能只有一隻4星BB
推 lbowlbow: 靠夭啦，妖尼姑出現的可能性爆增了啊