[F/GO][翻譯] 鈴鹿御前資料&台詞翻譯

[qlver (心結)]

╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英靈名:鈴鹿御前　　　　　　 　║職階:Saber　　　║星數:★★★★           ║
╟────┬──────────╨────────╨────────────╜
║Profile │平安時代，以鈴鹿山為根據地，與坂上田村麻呂一同進行鬼退治的舞姬。
╙────┘
　因身姿之華麗常被歌詠為天女或鬼女的絕世美女。而其正體其實是由天界派遣而來、
　　
　第四天魔王的愛女。然而接受了將日本化為魔國之命令的鈴鹿御前，卻不以親手混亂

　區區人類世界為善，反而在眾多冒險，悲戀的結尾，被戀人坂上田村麻呂打倒。

　正可謂是悲戀的天女姬，然而追求美、窮究美的她所達到的最先端潮流卻是──
 　『哎啊，果然還是JK呢!巫女也不錯不過要談戀愛的話就是女子高中生，沒有別的了，
    大概是這種感覺!』

   那個...小姐啊，你這樣真的沒問題嗎?
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.1 │身高/體重:164cm・51kg
╙────┘
 出典:鈴鹿之草子、田村三代記等
　　
 地域:日本　　

 屬性:中立・惡　　　性別:女性

 ※當然，並沒有把狐耳計入身高。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　








╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.2 │把任性、頭腦簡單又辣妹感(*1)十足的女高中生給『認真地』演繹出來的
╙────┘
 才女。本來的個性與JK(*2)正好完全相反，是思慮極深、能聽人話的凜然公主。　　
　　
 帶著身為天魔公主的冷酷，對自己的職位及責任極為認真，並深以此為傲。　　　　　
　
 ......相反的，也由於那份認真及聰慧而對「鬼之女」的惡逆屬性而失落，所以個性　
　
 中也有著自毒自傷、稍微有點羞於見人的部分。　

 才色兼備，然而私下卻憂鬱倦怠的班長─雖說如此，這部分的本性似乎靠JK演技基本　
　
 上都藏了起來。






╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.3 │『天鬼雨』│等級:B+│種別:對軍寶具│範圍:1~40│最大捕捉:250人
╙────┘
 天鬼雨。　　　　　　　　　　　　　　　
　　
 正式名為文殊智劍大通連。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 是將愛劍・大通連分裂為最多250柄，朝著敵人毫不留情降下的神通力。

 在生前是與大通連之夫婦劍即丈夫持有的素早丸(*3)的連攜技，能降下計500柄的劍雨

 現在則以充滿回憶的髮簪代替素早丸，藉由使之碰觸浮游空中的大通連使天鬼雨發動。

 雖然是相當粗糙的射擊精度，發動「才知的祝福」時會將「僅避開自身而在身邊落下」

 等精細操作化為可能。




╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.4 │
╙────┘
 ○神通力:B(A) 神明之力的一側面。能自在地移動周圍的物體。然而如今作為從者而
　　
 顯現，因而使等級下降，能力作用的對象僅止於自身所持有的物件。

 　　　　　　　　　　　　　　
 ○魔眼:B+ 魅惑有視力的男性，使其對鈴鹿御前抱有強烈的戀愛情感。可用對魔力迴避


 ○神性:A 對於其身是否具有神性屬性的判定。身為第四天魔王之女的鈴鹿御前持有著

 高度的神性。(*4)






╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.5 │
╙────┘
 ○才知的祝福:C 本來是當成寶具用的技能。藉裝備智慧菩薩(*5)所造的小通連，能使
　　
 INT大幅提升的寶具。使粗糙的劍法變得精確，戰術也更加廣泛。並能讓「天鬼雨」的

 性能上升，使用「三千大千世界」也變為可能，然而因為使頭腦過度運轉，會對扮演

 女高中生的無效率生活方式產生反省，而陷入一時的自我厭惡。故鈴鹿御前不願積極

 使用。　　　　　　　　　　

 ○三千大千世界(*6):EX 本來是當成寶具用的技能。鈴鹿御前的愛劍顯明連置於日光下時

 三千大千世界......縱然是所有世界、平行世界都能在刀中顯現並且加以全幅觀察。

 ......那究竟意味著什麼，鈴鹿御前並不多說。

 長時間使用會導致英靈的資格被剝奪。
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║額外資料│或許是因為生前沒能如願「與相親相愛的戀人廝守終生」，鈴鹿御前以
╙────┘
　「認真的戀愛」作為寄予聖杯的願望而現界了。鈴鹿御前為戀愛而生，為戀愛而死。
　　
　在此之上，也背負著被謳歌為美女的榮譽，而追求自身的美。

　這樣的她作為從者被召喚、偶然在搜尋2000年左右的時代背景時，發現到「女高中

　生」這個存在，本身就被認為是高人氣而美麗、有價值的。

　被（乍看）愉快地生活著的女高中生給迷倒的鈴鹿御前，當即把女高中生的風格融

　入自身了。雖然她的JK風格是因為若干的誤會所產生的，本人卻也真心感到滿意。

　『一旦成為花樣的JK，就要對這生活方式感到自豪吧～雖然工於心計也是好事，

　　利害優先的想法可是對JK的侮辱的說？』像這樣子，她打從心底尊敬著JK。

　這也和她凡事都認真地全神貫注其上的行事風格非常相稱。
╚═════════════════════════════════════╝

**譯註**

*1 辣妹:原文ギャル，尤指略帶不良感的潮潮女學生，鈴鹿桑的口癖「まじ○○」

「○○しょ」、「○○し」都是常見的辣妹用語。

圖例: http://imgur.com/BYnDUrZ

*2 JK:じょしこうせい(Joshi-Kousei)，女子高中生。

*3 素早丸:在「田村麻呂傳說」(泛稱所有田村將軍英雄譚)中，田村將軍所持神通之劍

 與三明之劍同樣是架空的兵器。

*4 鈴鹿御前的神性:來自天人、天魔的出身，天人/天魔原為佛教用語，指存在層次

高於人類的生物。

*5 智慧菩薩:傳說中小通連是普賢菩薩打造的慈悲之劍。漢傳佛教中普賢菩薩象徵行德

 象徵智慧的菩薩則為文殊菩薩(大通連)，型月於本處設定的思考不詳。

 另外，有認為三明之劍象徵釋迦三尊:大通連(文殊菩薩)、小通連(普賢菩薩)，顯明連

 則從能讓人觀測三千大千世界的力量，聯想到釋迦摩尼佛。(無明確來源)

 佛教中依觀測者所存在的層次，越高則能觀測世界的部分就越多，如人類可觀察至3維，

 在此以上的天人所能觀測的部分則是4維以上。

 覺者(佛)層次最高，可觀測三千大千世界的一切。

*6 三千大千世界:源自佛教的宇宙觀。其認為以須彌山為中心，下至地下天，

 上至色界初禪天，包含四大洲在內的部分，為一個小世界。

 以千個小世界為單位集合為一小千世界；千個一小千世界，集合為一中千世界；

 千個一中千世界，包含其上的色界四禪天集合為一大千世界。

 所謂三千大千世界是指包含中千、小千世界在內的一大千世界，而不是三千個大千世界。

 並且，存在著無數個三千大千世界。

 透過鈴鹿御資料的描述，可以認為在型月設定下，

 寶具「三千大千世界」至少具有平行世界觀測的能力。

 關於長時間使用會被剝奪英靈資格，目前僅有所羅門的「Ars Nova」有類似效果可參。

**以上有關於三界、天人/天魔、神通力的說明，可參考本版#1P1AjpJY

  本文註釋可與之互為補充
==============================================================================

【台詞(CV:東山奈央)】

=============================== 戰鬥 ====================================

戰鬥開始1:「OK!輕~鬆地把你捻掉」

戰鬥開始2:「我完全就還行好嗎的說?超有餘裕的說!」

使用技能1:「不錯不錯!」

使用技能2:「真是讓人提不起勁!」

指令卡1:「OK!」

指令卡2:「收到!」

指令卡3:「好啦好~啦!」

寶具卡1:「狐仙出嫁，要去看看嗎?」

寶具卡2:「讓你見識一下的說!」

攻擊中1:「啊哈哈!」

攻擊中2:「喲!」

攻擊中3:「擋路!」

Extra攻擊:「就說了很煩人啊!」

寶具發動:
「如若解其書卷之興詞 響其威名者大通連 即如脊瓦立千雲 雀刺惡鬼成群
  文殊智劍大神通──戀愛發破『天鬼雨』!」

受傷1:「這個不妙!?」

受傷2:「很痛的說!」

戰鬥不能1:「等.....不是吧!?」

戰鬥不能2:「真讓人不敢相信......」

勝利1:「嘛，這種程度也是理所當然的說?」

勝利2:「好─危險~!?指甲彩繪要裂掉了的說!」

================================= 一般 ==================================

Level Up:「JK力升級的說」

靈基再臨1:「換裝這種的，也是當然的吧?」

靈基再臨2:「差不多想換一套衣服的說~」

靈基再臨3:「裝飾變多了，不過OK?這種的，不是討厭的型吧?」

靈基再臨4:「這樣就JK力MAX!捲亂花瓣的女子之舞，立刻展示出來的說!
            ...啊咧，這樣好像、很恥?」

絆1:「啊，彼此平常心地相處就好了。Master為了自己的目的使役我。
      我則是為了將來的邂逅磨練JK力。懂?」

絆2:「既溫柔，又不會有無理的要求......嗯Master你意外的人很不錯嘛?」

絆3:「嗯?距離感太近了?說什麼傻話，這種的很平常啊。是你想太多了吧?」

絆4:「雖然我的魔眼應該對Master你沒效，為什麼會對我這麼好呢......
      世上有對我這種人這麼溫柔的人什麼的，該說人界也沒那麼差吧──」

絆5:「對Master你的視線會感到在意，不就表示當我JK磨練的對象很適合嗎!?
      也就是說啊~Master跟我是最合拍的搭檔，就這麼一回事!
      雖然離戀愛還很遠，作為Servant，我就全力的成為Master的劍吧!」

對話1:「啊~真是的!有夠閒的啊!Master你也耍廢過頭了吧!」

對話2:「Master!能把又強又可愛的我召喚出來，難道其實你超感激的嗎?」

對話3:「思考複雜的事就全交給Master了。我就只負責辦好交代下來的事的說」

對話4:「只有那隻小廢狐真的很煩人啊。都說了屬性重複了啦。
        不過對面一定會說我是抄她的。Master可千萬不要在意說!」(持有玉藻前)

喜好的事物:「喜歡的東西?戀愛或是戀愛話題吧。很棒的男朋友之類的。
             跟很棒的男朋友約會、跟很棒的男朋友閒聊之類的!
             東西太多了所以真是一言難盡呢!」

厭惡的事物:「討厭的東西?當然是自己的戀愛被找碴，或是最喜歡的男友被當笨蛋耍啊
             絕對不可原諒!怒髮衝冠的說!」

活動中:「好~像有什麼活動不是嗎?去看看不是比較好嗎?」

召喚:「Servant, Saber, 承蒙召喚超參上!大概像這樣☆」

生日:「今天是Master的生日這種事，我也還是知道的說!嘛，恭喜恭喜~。」
==============================================================================

以上，有錯漏請不吝告知

中文完全不知道該怎麼翻出ギャル的語氣，誰來教教我ギャル語要怎麼翻Orz

然後謝謝鹽川讓我抽到鈴鹿桑，她真的好可愛ヽ（′▽‵）ノ

話說她是不是第一個有平行世界相關能力的英靈?

不知道顯明連解放能做到什麼程度啊......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.0.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1493884430.A.FFA.html
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 15:54:46
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 15:56:53
推 Lumix7: 推推 感謝翻譯
推 justsay: 推翻譯
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 16:01:02
推 candbilly153: 跟第二法一樣？
這我不太確定,印象中第二法可以做到平行世界的運營（寶石翁調魔力來開乙太砲

推 mario79111: やっぱＪＫっしょ！
推 qsx889: JK
推 cos1010: 懂?XDDD
かしこまりっ！
推 adslin: 伴五的對方，應該是翻作對象才對? 翻譯辛苦了~
謝謝建議！
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 16:17:59
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 16:20:47
推 chardavi11: 阿囉哈  跌修
推 Yanrei: 嗨囉～
推 ghghfftjack: 我這個人很簡單 有狐狸就點讚啊啊啊
讚,先抱著JK 狐等C狐來跟她鬥嘴鼓

推 rubeinlove: 竟然是辣妹www
推 lbowlbow: 可是靈1造型根本大媽(被戳死)
圖剛放出來的時候我囧囧的

推 ssgundam01: 推翻譯 雖然我還沒抽到QQ
加油祝你早日抽到!不過以後是常駐的不用太緊張

推 evan142536: 東山+JK...援力...不.不是,我是說神通力
你髒髒（欸

推 timez422: 信長史詩級BUFF( 。∀ ? )
第六天魔王波旬對神性真的很威

推 qsx889: 沒關係靈3就有歐派了(ﾟ∀。)
我比較在意平平是たけのこ星人畫出來的同一角色

怎麼跟漫畫版感覺差這麼多XD

→ ghghfftjack: 話說文殊智劍後面應該是接大神通吧
你說的對,謝謝提醒
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 17:53:36
推 s881916: 好像也有版本說她是第六天魔王之女
是的,我之前的介紹文有提到,並對第四天第六天之爭作了個人的小推論

推 morning79: 千里眼ex也可以觀測平行世界吧？
這方面我就不太熟了,可能要有請型月百科三本柱的大大們來說明一下XD

印象中版上有文章（一時照不到

我個人有興趣的是顯明連的作用原理會牽涉到佛教的東西如何用型月觀點闡釋出來

目前有關的是,三千大千世界v.s平行世界,覺者的存在層次v.s.菩提樹的頓悟EX

天人的存在層次v.s.神性

因為東方的魔術系統（道教/陰陽道.etc）發展上多少有受到佛教概念滲入

所以也許是未來型月建構東洋魔術系統的重要元素

推 tobbaco: 她跟玉藻吵架感覺很有趣
看他們在狐尾裡面拌嘴很好玩XD明明構成元素都差不多,連前兩個SG都一樣,根本姊妹喧嘩
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 19:12:04
→ kkenex: JK的經典就是B傻了，那卡圖真的有種魔性
沒抽到QQ零一~四的卡面各有可觀處
→ colin1120: 原來JK比我還高 唉...
QQ
→ ghghfftjack: 我看小廢狐那段一直笑
雖然不忍說,可是真的是抄的啊XD
推 a1234555: 有第六、四天魔王，那以後會有一二三五ㄇ？
嘿嘿,註釋區提到的另一篇文章有簡單談一下喔
推 hydreigon: 不要因為設定的身高消沉啊XD
164不含狐耳！
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 19:18:03
推 Lincolnicht: 三把刀還三千大千世界... 我自動腦補她口中唸著
推 Lincolnicht: 一 大 三 千 大 千 世 界 去斬人(艸)
推 syoutsuki77: 金閃的千里眼可以看平行世界沒錯，但只限看未來
→ syoutsuki77: 鈴鹿的寶具說明有點曖昧，不曉得所有世界是不是指
→ syoutsuki77: 能跨越過去現在未來、甚至異世界等等都能窺看
是嘯月大!

嘯月大說的異世界是指平行世界嗎？

如果是的話,文字裡有說到甚至可以在刀上做出並看穿（眺望）平行世界

時間軸的問題就真的完全沒提到了


※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 19:54:49
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 19:58:14
→ syoutsuki77: 會特別提異世界是因為舊劍自稱來自異世界而非平行
→ syoutsuki77: 所以我個人懷疑異世界可能指差異大到超出平行範疇
→ syoutsuki77: 不過也可能是我太敏感，請隨便看看就好:q
了解,異世界與平行世界不同這倒是蠻可能的,翻舊劍資料的時候也覺得說法有點曖昧

是說突然想到,考慮到會被停權這一點,恐怕顯明連的效果會大到超過EX級千里眼（？

目前除了所羅門還沒有哪個英靈因為長時間用寶具被停權的吧XD
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 20:01:07
※ 編輯: qlver (1.164.0.107), 05/04/2017 20:11:10
推 FiTO: 居然嗆人家www  神格資歷演出戲份都比妳高耶www
推 DreamsInWind: 跟UBW拼劍的轟炸到底誰會贏呢...
推 windfeather: 只比數量是一定UBW贏就是了
→ mlconx: CV:東山奈央  然後又是JK  看來應該是會去援了吧www
推 ghghfftjack: 精度大概天鬼雨 量大概UBW這樣(?
推 pttyu: 屬性重複XD  她就是抄襲玉藻前啊
推 Lincolnicht: 大概是用太久會變神靈 所以才會失去英靈資格吧?
推 SoldatoJD: 明明下空卻老喜歡做些旋轉跳躍的動作，這才是比莉莉絲
→ SoldatoJD: 更嚴重的暴露狂吧
※ 編輯: qlver (1.164.14.62), 05/09/2017 11:21:05
※ 編輯: qlver (118.165.230.59), 05/10/2018 10:24:30
※ 編輯: qlver (118.165.230.59), 05/10/2018 10:32:59
※ 編輯: qlver (118.165.230.59), 05/10/2018 10:40:38
※ 編輯: qlver (114.24.105.39), 08/16/2018 17:05:34