[F/GO][翻譯] CCC 第三幕 3/3某處入手的日記

[cuats (kitsune)]

嗯，又是我

我終於發覺到這記錄似乎會至少一幕一個

也就是說，我至少還有(ry)個要翻

...QQ

今天在劇情討論區聽說水管處有人上傳活動劇情翻譯了

我還沒去看過，若有人有需要的話可以去看看

如同前幾個記錄的前言一樣

這是在第三幕 3/3的某一處所拿到的日記

這次的內容就劇情說似乎是某個記錄的後續

還沒有玩到的建議先玩過後再回來看這一篇

同時也建議可以的話，請配合遊戲畫面來觀看翻譯

畢竟我其實是為了讓人可以對照著遊戲內容的方式去翻的XD

而且這次同樣的有做視覺的演出，單獨看的感覺還是會不一樣的


很好，這次做為防雷線的廢話也順利撐過去了

以下正文開始

================

記錄者：

給讀取這份記錄的你。
這份告白，是使用我所不知道的方式來記錄。

我現在正沉睡著，
我是趁著這個機會，留下這份記錄的。

──我的名字是桀派（Zepar），
正是魔神七十二柱之一，魔神桀派。

（畫面雜訊）

不對，我不是，我才不是！

我是被附身的，連我自己都不清楚。
我已經想不起自己的名字了，腦內不段迴響的只有桀派這名字。

原來的『我』叫什麼，怎麼想也想不起來。
但是，我還是要將『我』所知道的情報記下來。

SERAPHIX本身
是為了某個實驗而製作的設施。

雖然它確實是做為海洋油田基地運作著，
但其背底則有個隱藏起來的魔術工坊。

基地本身除了是當做要隱瞞其他的當家(地主)的手段以外，
也是因為實驗的必要條件就是要在海底才能進行。

……變成現在這樣的我已經無法去區分善或惡。
說真的，我就連人命的價值都已無法感受。

所以我在此只留下事實。


記錄：

今日補充品：○○歲的人類 3人

魔術回路／質：Ａ　／量：Ｃ　構成：正常
移轉適性：有些許徵兆

因負荷過度有５人　損傷，廢棄處份。
已盡速　補充適性Ｂ以上的素體

港口送來的機材裡，
有一般職員不會知道的東西在裡面。

艾寧姆斯菲亞所在試驗的究竟是正確還是錯誤的事，
總有一天，由你來揭曉就好。

我現在要說的，
是正在逐漸電腦化的SERAPHIX恢復元貌的可能性。

『不必如此害怕，
你是被神所選上的人。』

那天，桀派終於開口說話了。
那是在我將教堂的門鎖上後幾天的所發生的。

『我是桀派，由你們的說法而言是高等情報生命體。
在魔術世界則是，被稱為魔神的樣子吧』

『我們輸給了你們人類。
我對此舉給予評價。』

『從人類的知性行為中，
有得以孕育出大量能量的可能性』

『我想要擴大這個可能性，
我想將沒用的人類拿來有效的運用』

『但就你所見，我已無實體。
敗北將我的肉體給奪走了』

『因此，雖對你十分抱歉，
但你的身體，從 現 在 起 將 成 為 我 的 東 西』

別說笑了，為什麼偏偏是我呢。
為什麼會選上這種身體呢。

請你離開我的身體吧，
我如此懇求著。

我厚著臉皮說我什麼都會做，
就連會準備代替我的活人都說出口了。

『不需要，人類的肉體僅有些微個體差異，
做為潛匿用的這身體就足夠了。』

『儘管放心吧，我的苗床。
我不會立刻就將你的意識消去。』

『要是被發現還有魔神柱存在，
就會出現要來處理我的人了吧』

『我還有傷，現在還必須休息。
得要儲備力量，要完成我的世界還要一些時間』

『為此，我要使用你的人格(personality)。
我會以你這個人去行動，掌握這設施』

『直到我將這設施做成異界，以魔神之姿重生，
那刻便是你獲得解放之時』

『我與人類不同，我會回報你所受的痛苦。
在我重生之時，你的性命我會留下』

『在那之前我們可是共生體，
你很怕死對吧？　那麼──』

『隱藏我的存在，隱藏你成為手下的事。
然後，將這個設施化為地獄吧。』

……原諒我吧。
我好想自由啊。

我隨著日子逐漸被取代，
孕育著一個無法反悔的惡魔。

……但這樣實在太過令人不甘與難受。

我想在最後一刻，給那個惡魔一個反擊。

我希望這份記錄能夠成為那個反擊的存在。

要是SERAPHIX的情報化成功了，
那麼下一個程序就是『接續』。

設施為了要避開加勒底的眼會轉移到2030年，
再來向著馬里亞納海溝處潛行。

地球最深的海溝。
在達到海溝的最底部時，曾是桀派的存在就會重生。

(換背景畫面)

──終於到不需要我的時候了。

在召喚出新的支配者(權力者)BB之後，
我很快的就會被消去了吧。

我已經連指尖都已無法操縱，
能做到的就只剩像這樣自言自語而已。

但請你相信我，我是，這個身體的持有者是真心的，
有努力的想要拯救SERAPHIX的。

絕不能讓SE.RA.PH抵達海底，
不能夠讓那種東西誕生。

請給予魔神毒咒
請給予人類救贖

啊啊──我聽到了海浪的聲音。
我聽到了那令人忌諱的生產聲音。

在此之前阻止SE.RA.PH吧。
在一切都被這片樂土給吞噬以前。

==============

魔神柱那句
苦痛には報酬を以て応える
我不是很確定怎麼翻，有錯請再告知




要是魔神柱的名字改成巴魯巴托斯

大概玩家全員就開始幫忙BB加快潛入海底的速度了呢


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.176.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1493926938.A.994.html
推 Lenarein0426: 究竟最後的黑幕是誰呢～
→ Lenarein0426: 感謝翻譯
推 norta: personality一般翻人格？
→ cuats: 在日語用法似乎有性格，做人，人脈部分意思的樣子 所以我暫
→ cuats: 時先翻為人
→ cuats: 不過確實人格比較順(翻譯時腦袋只出現個性一詞
推 mariimo: 超級感謝翻譯！ 明明劇情超黑卻看不懂好鬱卒
→ cuats: 糟...糟了 我是不是忘記標紅字結束的記號((((；゜Д゜))))
→ cuats: 但我已經關電腦了QQ
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/05/2017 04:23:07
→ cuats: 不會 其實主角方的劇情滿正向的只是我沒能力全翻而已
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/05/2017 04:28:49
推 a1234555: 這樣魔神柱不是黑幕了吧
推 willytp97121: 魔神柱各自逃亡以後製造的麻煩還真大啊
→ willytp97121: 看來是挖的素材還不夠呢（gd子貌）
推 qsx889: 我的名字叫巴...桀派
推 fiction4569: 是魔神柱才是黑幕吧？
→ dukemon: 時間順序有問題，魔神柱是中期才過來的，設施封閉是開始
→ dukemon: 狀況大致上是 設施封閉→自相殘殺→魔神柱過來→BB過來
→ dukemon: 也就是至少還有一個開端才對吧？
→ cuats: 魔神柱不是中期才來 教堂的日記在一月就有提到魔神柱的身形
→ cuats: 了 所以很有可能是在被主角打敗後不知為何的掉到這裡潛伏著
推 a85316: 教堂的日記說自己也被某種東西附身
→ a85316: 這篇的記述者則是負責把教堂鎖上的人
→ a85316: 會是魔神柱轉移附身者嗎？
→ a85316: 看這篇的敘述 BB是被這個人召喚過來的？
→ cuats: 我以為滿明顯的 這個紀錄者是同一人XD 至於魔神柱有沒有移
→ cuats: 轉則是採保留態度 他只有說BB來後意識會消去取代紀錄者
→ cuats: 還是我翻譯問題讓人誤會了((((；゜Д゜))))
→ dukemon: 但我還是覺得還有一個黑幕，Melt有說這次事件完全是人類
→ dukemon: 搞出來的，如果魔神柱從最一開始就參與 這樣說法就有問題
→ cuats: 桀派前期只是潛伏著而已大概沒辦法做到什麼事 或著說 他可
→ cuats: 能製造了環境 但實際會變得如此下場的原因是人類自己
推 a1234555: 咦，是這樣嗎，黑幕哪可能那麼快出來
推 s386644187: 能理解時臣一定要送走櫻的理由
推 LayerZ: 有趣的是，傑派的能力是愛情與熱戀
→ Sougetu: 翻譯影片的確有，不過是轉載bili的
→ LayerZ: 謎題還有兩個，一個是原本這邊私底下進行的事
→ cuats: 昨天查桀派名字翻譯時有注意到 真的滿有趣的
→ cuats: bili...果然他們那邊的行動速度超快
推 ragnarok1992: 本來還以為四個魔神柱會出現在四個斷章裡，沒想到
→ ragnarok1992: 目前出現的兩個都在活動中啊
推 tommy91634: 『從人類的知性行為中，
→ tommy91634: 有得以孕育出大量能量的可能性』 聽起來好QB啊…
推 juju6326: ？逃跑魔神柱一號不是在新宿？ CCC這個就真的是偷襲了
→ LayerZ: 我是覺得本來就有在搞事情，魔神柱後來才意外加入
→ LayerZ: BB也有可能是對抗魔神柱，時間流速100倍也是為了對抗魔神
推 tim315121: 如果是巴巴的話油井就要變成屠殺場了wwww
→ cuats: 明治維新也有一個魔神柱(?)
→ cuats: 都沒什麼人對巴巴有共鳴我好傷心(′；ω；‵)
推 ithil1: 再看到巴巴我會好好愛護它
推 zerox123456: 我覺得魔神柱後面還有一個黑幕 BB則是扮黑臉偷偷抵抗
推 max0407: 推 把劇情推一個段落重看會有不同感受 這傢伙真衰小
推 a1234555: 沒跟到時間殿，提到巴巴我只會想到小恩的青梅竹馬…
推 lbowlbow: 不是胡巴巴啦XD 是巴爾巴托斯，簡稱巴巴