作者kid725 (凱道基德)
看板TypeMoon
標題Re: [F/GO][翻譯] 殺生院祈荒資料/語音翻譯(有CCC雷
時間Fri May 12 22:03:40 2017
※ 引述《qlver (心結)》之銘言：
本來有打算翻來還願的
不過之前看到有人打算翻就算了 只幫忙補一些東西跟閒扯wwwww
是說殺生院的台詞真的長得很誇張 應該是目前為止最長的了吧
尤其是那個靈基四 我聽了好久才聽完 想說到底要念多久wwwwwwwwwwwwwwww
根本是 "殺生院の教え" wwwwwwwwwwww
另外我想抱怨一點 那個模組要搖不搖的看了就難過 趕快重製 重製啊!
(還有打BOSS版妖尼姑的時候明明圖那麼大可是也不會搖 害我超難過
明明BB的寶具動畫都會搖了........QwQ)
: 這個時點的祈荒毫無疑問的是個聖人，然而2017年1月，
: 卻被從時間神殿逃出而苟延殘喘的魔神柱Zepar(*7)給奪取身體，
: 成為了魔神手下為了支配Seraphix而行動的魁儡。
: ...雖然變成了魁儡，卻不知從何時起反而是Zepar被祈荒支配，
: 祈荒自身成為能自由支使魔神柱的魔人，最後變生為BEAST。
其實我一直覺得殺生院都是個受害者 不管是CCC還是這個版本的殺生院都一樣
尤其是桀派也說 "如果沒有遇到我 她會過著擁有著微小幸福的日子"
不過後來都整組壞了了了 QwQ
: 具體來說，在契約終止以前都要過著禁慾生活，如此對自己起誓。
: 因此，雖說性格沒有改變，卻暫時不會將看上眼的對象都當成餌食了。
: 一面期待著某日Master敗給慾望而耽溺於祈荒自身，
: 一面又為了Master不要輸給自己的誘惑而為他加油打氣(*9)。
是說如果真的跟妖尼姑去了極樂世界
會不會瞬間又在家樂底響起特異點警報啊........
然後就會被學妹等人抓姦在床了 QwQ
: 戰鬥開始2:「謝謝您的指名。請務必讓我全力為你取樂呢」
這就一整個特種行業感 囧||||
: 使用技能1:「苦樂同念。都是生命之色。」
這邊的「色」也是佛教用語
亦作「名色」 乃為概括一切精神與物質存在之總稱
: 使用技能2:「胎藏界 理拳印(*10)」
: 指令卡1:「十分樂意!」
: 指令卡2:「我就這麼收下可以嗎?」
這句話我會理解成「我可以盡情享用嗎？」(抖)
: 指令卡3:「欸欸，抓到了喔」
: 攻擊中1:「像這樣嗎?」
: 攻擊中2:「快樂起來吧」
: 攻擊中3:「嗚呼呼，那我就收下囉」
這句話我會理解成「嗚呼呼，那我就享用囉。」(抖)
: Extra攻擊1:「要上了...奧義，四顛倒(*11)」
: Extra攻擊2:「要上了...喝破!(*12)」
: 寶具卡1:
: 「那麼諸位大人們，接下來就是渡化之日。」
這句話我會理解成:
「那麼各位施主，該是引渡你們的時候了。」
: 寶具卡2:
: 「眾生無邊誓願度(*13)」
這句話很有趣 因為殺生院的語音都很馬蚤 但這句話卻非常嚴肅 所以相當突出
如同註釋 這句話乃學佛之人發願令眾生成佛得脫苦難的誓言之一
.........等一下 我們得脫苦難的方式是被妳連同整顆地球騎在胯下嗎?
: 寶具詠唱1:
: 「歡迎來到，我的體內。請多多地，好好感受一下。嗚呼呼呼...啊哈哈哈哈!哈啊...
: 真是讓人消受不了呢。
: Amita-amitura‧Heaven's Hole
: 快樂天‧胎藏曼陀羅 永遠地，成為我的所有物...」
有趣的是 另外一位以馬蚤聞名的角色酒吞童子 也有類似的寶具台詞
看來她們都喜歡亂吃東西 (無誤)
: 寶具詠唱2:
: 「大悟、解脫都由我一指而隨喜自在。所抵之處為殺生院(*14)，如顎一般的天上樂土。
: 嗚呼呼呼...天上解脫，請好好品嘗呢?
: Amita-amitura‧Heaven's Hole
: 快樂天‧胎藏曼陀羅 不論逃往何處，盡在掌心之中。」
: 受傷1:「啊啊，再多來一點!」
這台詞超工口........我在外面沒事開小黑房戳殺生院時突然跑出這句話
害我馬上又關起來.............
: 靈基再臨1:「啊啊...果然變成這副模樣了呢。雖然不是我所能選擇的，還是相當羞恥...
: 還請不要把我當成下流的女人呢。」
這個地方是CCC原作的梗
實際上她在遊戲中大多時間都是作僧尼打扮 (不要問我那個大腿開岔是怎麼回事)
但是魔人化後卻變成一副馬蚤樣
她原本以為會變得比較抽象 可能甚至不是人的模樣 結果卻變成這副德行
她對此發表了一些"感覺非常害羞"的心得 大致上就是上面的台詞
結果主角群一整個 "..............."
就是一個"你在公三小"的感覺 囧
: 靈基再臨4:「啊啊...這真是怎生得了。順從此心及欲望而交出身體的結果，竟然會
: 變成這樣的姿態。如今我就是宇宙的中心。不論多少人都無法從我指間
: 逃離。不過，呼呼，還一點也沒有、毫不讓我滿足呢。在這宇宙布滿愛
: 以前，我的慾望都沒有盡頭哪。不過還請安心，Master。我是你的Servant。
: 您是我重要的契約者。不論何時何地，這份關係都不會有所改變。不過，
: 嗚呼...呼...請多小心呢。我，就是這樣一個喜怒無常的女人。
: 若是您有從我掌心脫落的時候，連我自己也不知道會怎麼對待你呢。」
"零れ落ちる" 我會理解成像是水或流動之物從手裡流洩出去的感覺
也就是「若是您有天從我的掌中流了出去的話.......」
因為殺生院的有"你無法逃出我的手掌心"等的台詞
這邊可能就是把主角形容成"抓不住的東西"的感覺吧
: 絆1:「殺生院祈荒。聽聞您的呼喚，此身來謁。
: 請務必，順從您的渴望，耽溺於我的肉體呢。」
戳戳戳 戳戳戳 (糟了 我已經在小黑房耽溺於殺生院的肉體中無法自拔了 QwQ)
: 對話4:「哈啊，那位先生，是叫做安徒生嗎。不認識。我，才不認識那種先生喔。
: 蜜瓜峰之類牛女之類水溝毒婦之類。那種惡言，我完全沒有一點記憶。
: 所以呢，就算搞錯了也別把我們叫到同一個房間或是擺在同一支隊伍裡呢。
: ...求你了喔?」(持有安徒生)
說這些話時的殺生院是臉紅的說的 你們乾脆結婚吧
安徒生:"但是我拒絕"
http://imgur.com/efZMUKo.jpg
: 厭惡的事物:「討厭的事物?是的，只有那麼一件事。口出惡言、性格乖張又悲觀主義，
: 成天就會惡意攻訐，而且不率直的男人，我非常的沒有好感。
: 是的，是真的。」
我記得官方設定中好像是把她設定成討厭"傲嬌男"的
可是真的遇到喜歡的人也成了傲嬌女 只能說 你們乾脆結婚吧
安徒生:"但是我(ry)"
: **註釋**
: *1覺者之敵:覺者，即覺悟者，慣稱佛。覺者之敵，應該就是指魔，
: 請參照JK狐翻譯文的內容
覺者 EXTRA的BOSS 一拳就有56億7千萬的傷害 QwQ
但是我一直覺得殺生院跟他相比是很成功的頭目
因為覺者老兄感覺就像來打工的 沒啥台詞 打完後就走人了 QwQ
: *4 阿彌陀阿彌哆喇‧天之孔:
: アミダアミデュラ・ヘブンズホール(Amita-amitura‧Heaven's Hole)
: 阿彌陀是梵文音譯，意為「無可計量」。
: 阿彌哆喇(私譯)，日文假名アミデュラ，出典不詳，參照日本網友推測對照寶具名，
: 可以猜想是不可計量的快樂之意。(有知道阿彌哆喇出典的版友務請賜教)
: ※敵版的寶具名為スカーヴァティー・ヘブンズホール(Sukhāvatī‧Heaven's Hole)
: Sukhāvatī，中譯為極樂世界
這個我也查過 得到的結論是這個可能是香菇製梵文
我們所說的什麼"阿彌陀佛"
其實是梵文略過部分發音的說法 也就是"無量光佛"或是"無量壽佛"之意
但後面的阿彌哆喇就真的查不到 我查過梵文的"快樂" 並不念"阿彌哆喇"
所以搞不好會是什麼更糟糕的東西........
拼起來剛好就是代表"快樂天"的意思(炸)
另外 當然是真的沒有什麼"快樂天"這種境界或神祇的啦(繼續炸)
另外如果是我的話 我會把ヘブンズホール翻成「極樂之穴」 (被圍毆)
: *7 Zepar:魔神柱桀派，所羅門72魔神第16位，能使任何對象對術者陷入熱戀，
: 並能使女性不孕。
咦 原來是避孕器魔神啊 把他跟殺生院兜在一起真惡意 (被毆)
: *8 魔羅:即天魔，相關介紹請參照JK翻譯文系列
殺生院的場合應該是指"阻擾修行之物"之類的東西 也就是佛敵或心魔
是在佛教故事中 阻擾釋迦牟尼佛冥想的魔神
請參考聖哥傳(?)
雖說殺生院戒色的話就不像殺生院了 不過不加上這層限制的話
恐怕家樂底裡面不會有人相信殺生院進了主角小黑房後 主角還是清白的了 QwQ
: *9 譯:根本就是打毒氣加瀉油，不過我喜歡(ﾟ ∀。)(欸
跟酒吞放在一起 恐怕沒人凍A條惹 QwQ
: *11 四顛倒:佛教用語，指凡人有四種與真理相反的妄見，以無常為恆常、以苦為樂、
: 以無我為有我、以不淨為潔淨
簡單的說 這些大致上就是指常人無法接受佛理 無法得受解脫的原因
如果以FGO來舉例的話 大概就是
1.覺得會有定期維修是很正常的 沒有了後卻無法接受
2.卡池這麼糞 可是還是抽得很高興
3.明明沒有抽到XXX的命 可是卻以為一定抽得到XXX 講白話就是 "醒醒 你沒有XXX"
4.覺得庄司跟鹽川很佛心
(心虛 QwQ)
: ==============================================================================
: 好，那我把安徒生賣掉，我家還有疊米亞可以玩，祈荒桑快來渡化我(ﾟ ∀。)
: 以上有錯漏請告知
: 是說註釋比本文還多是怎麼回事，而且佛教的東西還超多，不過，再妖也是尼姑嘛
: 然後錢包有邊我誓願抽啊!
阿彌陀信用卡 善哉善哉
好卡不刷嗎
: 來積功德，前十推各100p，希望我活動結束前抽到祈荒桑
: 以上，有錯漏請告知
--
「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」
Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.2.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1494597824.A.443.html
推 tf310244: 騷而不蕩 淫而不穢 這個妖尼姑... 05/12 22:26
→ tf310244: 啊不是，殺生院我可以 05/12 22:26
太令人難過了 QwQ
迷唇搖整場的耶
推 sd2567: 很簡單阿 搖比迷唇少 很明顯就是殺生院是最早設計成Altere 05/12 22:53
→ sd2567: go吧 技能組 被動 滿滿的實驗感 05/12 22:53
推 adslin: 偉哉我大安祈教，最近糧食有變多超滿足(*ﾟ∀ﾟ) 05/12 22:55
推 a1234555: 覺者的確就是來打工的沒錯阿，真正的boss還是2030吧 05/12 23:12
推 imyaoyu: 祈教萬歲！ 05/12 23:12
推 lollapa: 看了一下真的不會搖...桑心 05/12 23:13
推 dukemon: 只要玩過真女神轉生系列的人一定都會記得魔羅的XDDD 05/12 23:15
千萬不要孤狗 真女神轉生 魔羅
※ 編輯: kid725 (112.104.2.128), 05/12/2017 23:20:50
推 lbowlbow: 魔羅大人可是真女神系列真正的吉祥物呢！ 05/12 23:39
推 FiTO: 我GOOGLE惹... 05/12 23:42
推 cloud30213: 覺者怎麼會被召喚出來呢，好破格啊。百科的理由也好.. 05/13 00:37
→ cloud30213: 薄弱? 05/13 00:38
→ uei1201: 別計較了 歡迎來到FGO 不然某小學生怎麼辦 05/13 00:43
→ uei1201: 敬請期待愛歌卡池(爆) 05/13 00:44
推 iamnotgm: 打個比方吧 綺禮要是沒參加第四次大概也會一生普通過完 05/13 01:03
→ iamnotgm: 可是那不代表他是被害者 殺生院我想同理 05/13 01:04
推 endlesschaos: 同意樓上說法 這種人本質就有成為大魔王的潛職 無 05/13 01:40
→ endlesschaos: 論是金閃或桀派都只是觸發點 真正選擇入魔的是他們 05/13 01:40
→ endlesschaos: 自己(入魔有點難聽 說成非常規之道會好點) 05/13 01:40
推 waterjade: 殺生院那個除了自己以外都不是人的價值觀是被成長環境 05/13 01:51
→ waterjade: 搞出來的，fgo世界碰到肯拯救她的醫生後就是貨真價實的 05/13 01:51
→ waterjade: 聖女，連被排擠的理由都是人太好 05/13 01:51
→ data99553: 沒，這個世界的殺生院有個地方不同，就是她是良知被丟 05/13 02:16
→ data99553: 掉 05/13 02:16
→ data99553: 所以不太算是完全自己選擇這條入魔路，算被結巴害的 05/13 02:17
推 zerox123456: 明明就被魔神柱害的 香菇日記有寫啊 05/13 03:06
→ hdseries: 香菇日記說被魔神柱搞才會這樣我是覺得只是給個洗白理由 05/13 05:32
→ hdseries: 而已 05/13 05:32
→ hdseries: 原作者都這樣說了還能怎麼辦，只能接受啊 05/13 05:32
→ hdseries: 我個人覺得殺生院就是華美的外表裡面藏著或多或少的腐朽 05/13 05:32
→ hdseries: 就如同上面提的，魔王的資質，不管怎樣完全無辜的受害者 05/13 05:32
→ hdseries: 這種敘述輪不到她啦 05/13 05:32
推 ginx03: 你覺得黑就黑 我倒是覺得蘑菇交代的很好 05/13 07:21
推 u067: 轉個角度.如果魔神把我羞恥心丟掉.搞不好我就變成街下隨地大 05/13 08:58
→ u067: 小...聲或是直接學阿福裸奔的人了 05/13 08:58
→ KazaSou: 嘛……CCC主劇本也是蘑菇，這邊蘑菇又寫了一組設定都是同 05/13 10:08
→ KazaSou: 個設定人要當洗白看也是蠻無奈的吧 05/13 10:08
推 MSKeith: 有資質是一回事，要不要當又是一回事。與其說洗白道不如 05/13 10:51
→ MSKeith: 說這只是另一種可能性而已。一旦把觸發點拿掉，他們就只 05/13 10:52
→ MSKeith: 會平凡的過一生。像是如果某雷夫自殺的平行世界不會發生 05/13 10:52
→ MSKeith: FGO事件一樣 05/13 10:52
推 data99553: 不能用有資質就訂定人罪啊，用這種判定全世界不知道有 05/13 11:07
→ data99553: 多少殺人魔了 05/13 11:07
→ kazumi66: 有資質這種說法不就人性本惡...?! 05/13 12:04
→ h124haha: 生長環境會影響人的三觀(無論她本性如何) 05/13 12:24
→ dukemon: 類似綺禮沒遇到金閃的F/AP世界就很正常，只是有時會苦惱 05/13 14:02
→ dukemon: 自己的本性究竟是怎樣，天草有看出但決定不講對大家都好 05/13 14:02
→ s386644187: 你的邏輯也可以套到麻婆身上 05/13 16:04
→ s386644187: 根本不需要洗白 05/13 16:04
推 mercurywind: 讓我想起「一步罪化，一步蓮華」 05/13 20:43
推 hoyunxian: 那個絆禮裝光是扣隊友1000HP就變得很微妙...... 05/13 20:57
推 prudence: 這劇情真是歡樂 XDD 05/13 21:14
