[F/GO][閒聊] CCC活動地圖關卡名稱翻譯

[zerosystem12 (=￣ω￣)]

這次CCC活動地圖是漂亮的女體

覺得非常賞心悅目

而各關卡名稱是用人的身體部位當命名

還滿好奇營運設計關卡時如何命名

有什麼規則或美學之類的

底下就放上簡單翻譯

有錯誤還請大家提出


中            英               日                      分類

正面:

http://i.imgur.com/ORTwPVz.jpg
睜開雙眼      Open Eyes        オープン・アイズ        頭
電纜髮絲      Umbilical Hair   アンビリカル・ヘア      頭
乳房之谷      Breast Valley    ブレスト・バレー        身體
側腹隔離區    Flank Separator  フランク・セパレータ    身體
核心子宮      Core Matrix      コア・マトリックス      身體
惡魔手肘      Devil Elbow      デビル・エルボー        手
搜索臂        Search Arm       サーチ・アーム          手

http://i.imgur.com/xMsmHxO.jpg
親切的手掌    Kind Thenar      カインド・シィーナー    手
港口大腿      Portopia Thigh   ポートピア・サイ        足
登陸點大腿    Landing Thigh    ランディング・サイ      足
腳踝連結      Ankle Link       アンクル・リンク        足
連結腳踝      Link Ankle       リンク・アンクル        足

背面:

http://i.imgur.com/aS8RKQr.jpg
弱點耳朵      Weakness Ear     ウィークネス・イヤー    頭
秘密後頸      Secret Nape      シークレット・ネープ    頭
腋下射線      Under arm Ray    アンダーアーム・レイ    身體
脊椎列車      Spinal Coaster   スパイナル・コースター  身體
編解碼臀部    Codec Hip        コーディック・ヒップ    身體
監獄之手      Jail Hand        ジェイル・ハンド        手

http://i.imgur.com/wlJ8wLO.jpg
黑暗之手      Dark Hand        ダーク・ハンド          手
廢棄處小腿    Rejection Calf   リジェクション・カーフ  足
車站大腿      Station Thigh    ステーション・サイ      足
踩踏腳掌      Stamp Thenar     スタンプ・シィーナー    足
殘忍腳掌      Cruel Thenar     クルーエル・シィーナー  足

BB:

http://i.imgur.com/N43TdIP.jpg
溫柔觸碰      Kind Touch       カインド・タッチ        上半身
情人緊擁      Lovers Squeeze   ラヴァーズ・スクィーズ  上半身
唯一的心      Only Heart       オンリー・ハート        上半身
聰明的肝      Smart liver      スマート・レバー        上半身
柔滑膝蓋      Slip Knee        スリップ・ニー          下半身

http://i.imgur.com/rOaS6rK.jpg
腳跟底        Bottom Heel      ボトム・ヒール          下半身
最後一步      Last Step        ラスト・ステップ        下半身


結論可以看到有些關卡命名是用 設施名稱+人體部位

這些關卡容易連結到主線劇情裡探索的地點

其他的就是 形容詞+人體部位

然後找完才得知 Spinal Coaster 是 CCC 的音樂名稱

也許關卡名稱的取法是從這首延伸出來的

補上圖片

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.206.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1495188083.A.33F.html
推 Sageazure: 感覺蠻跳痛的XD
推 Warspite: 等等那個Umbilical為什麼是電纜...？我有搞錯什麼嗎？
→ zerosystem12: Umbilical cable是海底電纜 我想說用這個比較像
推 Warspite: 了解，我想說應該是臍帶之類的，可能搞錯了。
推 justsay: 推翻譯 一直很想看懂這些關卡名XD
推 llabc1000: 我在做網頁的時候BB的niceBody關卡名稱我有偷偷放惡搞
→ llabc1000: 版w 　當然是滿滿個人風格的翻譯 (被揍)
推 willytp97121: 好煽情的名稱>\\\<
推 dannyko: 哲學 前列腺
※ 編輯: zerosystem12 (111.248.206.222), 05/19/2017 20:20:25
推 hope771225: 某些形容詞性暗示成分真高，不愧是殺生院...
→ zerosystem12: 總之可以確定祈荒弱點是耳朵XD
→ mlconx: 為啥不是"新鮮的肝"?  啊大概因為他不是系統工程師?
推 tomsonchiou: 腦補從背後偷偷往祈荒耳朵吹氣
推 Yanrei: 推，原本都看不懂
推 hoyunxian: 我覺得Breast Valley其實就是乳溝吧......