Re: [F/GO] 酒吞童子 台詞翻譯 (還願心得有)

[kid725 (凱道基德)]

發現又有三句新增台詞了
分別是會話八跟會話九 還有第二個寶具語音 所以補一下w (感謝浮雲的提醒)

https://www.youtube.com/watch?v=3nnbhyiitLw&feature=youtu.be#t=2m05s

「なぁなぁ、金髪の小僧？　今日はあの鉄の馬には乗らへんの？　
  って、ああ！　もう……いけず」(坂田金時（騎）所持時)

「吶吶，金髮的這位小子？今天你不騎那匹鐵馬了嗎？
  欸、啊啊！真是的……這樣欺負奴家。」 (擁有坂田金時(騎)時)

  (這邊的台詞很像是酒吞想騎上車 結果被金時抓下來 囧
   不然就是因為稱呼金時的愛車為「鐵馬」 所以被扁了 囧

   感覺後者比較有可能就是 因為金時那個應該是寶具 不是隨時停在停車場可以騎的w

   但坦白說我也不曉得是不是在帶其它梗 例如自己作勢要讓金時「騎」 囧)


「茨木。甘い菓子を好いとるそうやけど……
  ふふ、うちらにとって一番甘ーいモンが何か、
  まだわからへんのやね」(茨木童子所持時)

「茨木。雖然妳很喜歡那些很甜的糖果……
  呼呼，但妳似乎還不曉得，對我們來說最甜的東西、究竟是什麼呢。」
  (擁有茨木童子時)

  　　　 _ 　∩
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　補魔！補魔！
　　(　 ⊂彡 　

寶具2
「面倒やさかい、まとめて蕩かしたろか……。
  『千紫万紅・神便鬼毒』。爪先からゆっくり、ゆぅっくり……」

「實在太麻煩了，就把你們都給一起溶了吧……。
  『千紫万紅・神便鬼毒』。從你們的指尖開始慢慢、慢慢的……」

--

「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
  鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」

                                Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.94.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1496321868.A.34D.html
推 tomuy: 酒吞超棒 活動頁面酒吞聽了讓人受不了
推 u067: 甜甜的是骨髓吧
我猜也是 但是茨木也是跟著酒吞做惡的鬼 要說沒吃過人我還真有點不太相信

就連她的刀看起來也是用骨頭做的說

→ jim12441: 我聞到戀愛的臭酸味
推 dderfken: 不是因為鐵的馬被打的嗎
→ u067: Kid 你可以反過來想
→ u067: 他是狂戰
→ u067: 搞不好他的味覺內.骨髓吃起來和糖果一樣
→ u067: 所以可以吃糖果代替.但是也愛吃骨髓.這樣可以說得通(以上腦
→ u067: 補
※ 編輯: kid725 (112.104.24.235), 06/02/2017 00:27:54
推 cloud30213: 酒吞之前不就有一個語音對應茨木的嗎……這待遇好高
→ cloud30213: 啊
→ cloud30213: 怎麼沖田不對信長多個語音呢，都是悠木碧收錄一下嘛(
→ cloud30213: ・ω・)
→ HyugoSynchor: 要說的話有個針對鬼種的對話，而目前稱得上有鬼種的
→ HyugoSynchor: 也只有小太郎、賴光、茨木跟她自己，所以一個茨木可
→ HyugoSynchor: 以觸發三句語音，感覺非常的划算(？)