[F/GO][日服][翻譯] 鈴鹿/祈荒絆禮裝。

[FwFate (Fw)]

這邊是剩餘兩個在F/GO中登場，Extra角色的絆禮裝翻譯。

從結果來看，鈴鹿即使到了絆十仍然沒有把主角當作戀愛對象；
（未來會非常熱戀上「坂神一人」，有興趣請參考Foxtail）

而祈荒則是相當令人有感觸，有興趣請搜尋版上：殺生院祈荒的過去。

有人有翻譯在CCC中殺生院祈荒的相關篇幅，看完再來看這絆禮裝會更好。
結果祈荒說了安徒生這麼多壞話，還不是他的忠實讀者嘛……。

--

鈴鹿御前：天魔的春修行
http://i.imgur.com/DCPCRIS.png

效果：鈴鹿御前在場上，全體B卡效果與寶具傷害+10％。

「雖然把手機換成了智慧型啦，但話說也不能把這個丟掉吧。
  要說機殼裝飾的開啟型手機的話，果然還是要Premium才行是吧！」

每天每天都在鏡子前面做戰鬥準備。
對於相信著命運的對象總有一天，一定～～～會相遇到的她來說、
每天就像是琢磨自己的戰爭一樣。
全力努力的自己上位想法，將使命與立場也先放一邊，鈴鹿御前為了戀愛而活著。

「嗯～，想要男朋友雖然也是真的、但是這先放一邊，現在可說是超棒的啦—！
  JK修行，超開心DER啦！」

--

殺生院祈荒：搖籃之夢
http://i.imgur.com/yvrr04x.png

效果：當殺生院祈荒在場上時，自己A卡效果+20％最大HP+3000；
      但除了自己以外的我方全體最大HP-1000。

只有附上天頂的睡床是少女的世界。

被病所侵蝕的身體，余命已經所剩無幾。
隔著一層薄布大人們互相憎恨，互相大笑，互相歡愉就如同影繪的小丑一般。

既是因為有救世的才能而被崇拜，其所住之處是比這世間醜惡之處更低俗之處。
就連累積垃圾的地方也會嗤笑，獸性的衝動（Es、id）之底。

少女放棄了自己的生命，放棄了持有賢智的人，放棄了追求智慧的人們。

……但是，只有「夢」她並沒有放棄。
在死之恒間的少女，手中是一本寶物。
只有信者們因為好玩而放置的童話，是這個天幕的光輝而已。

--

在CCC中，安徒生有著對各個章節的BOSS（女角）的敘述。
配上子安魔性的聲音，說實話我覺得超棒的，推薦用耳機來聽聽。
傳送門如下：http://www.nicovideo.jp/watch/sm21693298

翻譯如下：

1）隸屬庭園– Backyard of Eden – （遠坂凜）

———來聊聊那女人的故事吧。

當醒來的時候，女人就已經與病理相連接。

沈重的鎖鏈向四處蔓延。

從手指的尖端到頭頂，全身佈滿了如同木乃伊般死的化妝。

沒有自由，旁人對此感到憐憫。

沒有自由，女人對此感到歡喜。

難攻不落的鐵之裙子。

將城門深處開啟，所出現的會是清純的少女還是魔性的陷阱。

有句俗話叫做他人之秘甜如蜜，所以呢。

2）計算監獄 – Girl's Side Laboratory –（拉妮）

———來聊聊那女人的故事吧。

從換上衣裝開始，女人集眾人注目於一身。

以連蟲都殺不了的可憐姿態，女人管理著男人們。

過著擁有節制的生活！原來如此，這聽起來很不錯。
過著沒有浪費的人生！這真是太棒了。

等待著的是計算的監獄，正因為純潔所以殘酷。

眉清目秀，品行端正。那為什麼會變成這樣。

3）愛憎唇紅 - Alter Ego / M – （Passion Lip）

（來聊聊那女人的故事吧）
  被愛拈濕的嘴唇細語著。

（知道愛的同時，女人化身成了魔物）
“請把你的所有給我”

愛與憎恨本來，是不同的事物。

當將兩者混為一談的時候、
聯繫兩者的感情就變成了不可欠缺的東西

———那就是瘋狂。

發狂似的愛著，發狂似的恨著。

                                （怪物）
當對他人的思念達到這個領域的時候，愛憎就出現了。

……在許多的情況下，一見鍾情就像是暴力一樣的東西。
對愛人的一方是幸福的，對於被愛的一方就像是被偷襲一樣。

4）麻醉城塞 - Sick/Home Sink – （吉娜可）

———來聊聊女人的故事吧。

肥大化的自我，將女人的人生吃垮了。

不管是誰都有做夢的自由。

理想的自己。理想的快樂。理想的未來。
理想的別人。理想的戀人。理想的分離。

不論是誰，都有做安祥的夢的自由。
然而，那多半是惡夢。

5）CHAPTER サクラ - BAD END –　（中間斷章 - 說話者為B.B）

歡迎來到快樂原理的深淵。

這裡擁有的是深沈的安寧。
不會醒來的夢才是最棒的搖籃。

理想與本能，不悅與快樂。
要往何處靠攏，都由您的心來決定。

6）血與純潔 - Iron Maiden Princess –（伊莉莎白）

———來聊聊那女人的故事吧。

反正都是要吃的話，全部吃掉比較好，女人這麼想著。

是支配者也是處刑人。
是料理者也是試毒人。

不斷試著美食達到數百人。
享受、溺愛、爛醉、絕頂。
　　　　　　　　　　　　　　　（角）
放蕩飲食的代價是從腦袋長出異形的魔羅。

但是這也不是很稀奇的事情。
　　　　　　　　　　（人類）
貪圖著美麗的少女是，男性女性的本能啊。

7）快樂臨界 - Alter Ego/S –（Melt Lilith）

來聊聊那女人的故事吧
沉溺於愛的眼瞳訴說著

當守護愛的時候，女人將跟女神的存在一樣
“我的一切，都是為了你而存在。”

我是看上了妳的身體，男人這麼笑著。
簡直就是野獸呢，女人這麼說著。

妳的心是我的東西，男人這麼笑著。
嗯嗯，沒有錯呢，女人這麼說著。

請救救我，男人這麼說著。
對於野獸來說還不夠哦，女人這麼笑著。

我明明愛著你，男人這麼說著。
嗯嗯，沒有錯呢，女人這麼笑著。

男女在薄紗的另一側合而為一。
像是緊貼的肌膚一樣。像是被熱溶化的冰一樣。

將溺愛具現的女人笑了。
正因為支配了一切，才能夠得到真實的愛。

8）乙女ノ深層 - I love You –（被Moon Cell吞噬自我的B.B）

———來聊聊最後的故事吧。
                                （故事）
被虛幻的現實所擊潰，理所當然的戀愛結局。

9）聖女ノ深層 -Anima Atraxia.- （殺生院祈荒）

———那麼，來聊聊那個女人的故事吧。
                          （故事）
淫靡侵蝕著現實，那駭人愛情的末路。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.177.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1497103362.A.0B9.html
※ 編輯: FwFate (1.161.177.112), 06/10/2017 22:03:37
推 shingatter: 祈荒*安徒生的配對有搞頭嗎？
→ FwFate: 有啊超有搞頭的，F/GO就算把他們放一隊也很搭（？）
推 kning0926: 欸不是一直都是一對！？
推 ballby: 殺生院和安徒生根本兩個大傲嬌。
推 fate201: 天生一對
推 luk5151604: 原來是一對新Cp
→ FwFate: 他們在CCC中就是御主/從者的關係，說是新其實也不太算…
推 Lukesky: 不是新Cp是一直都是cp
推 graywater: 月杯老人慎選的對象呢
推 juju6326: 本來就是一對，CCC結局最後也是一起走完的。
推 morning79: 他們一直都是cp阿~
推 a1234555: tm裡性經驗最豐富的女人and正太處男魔法師的cp
推 tony160079: 安徒生跟妖尼姑不是官配嗎？
推 zader: 自古C租真CP阿！！
→ cuats: 就是因為是忠實讀者遇到本人才特別有意見(?)啊XD 不過CCC裡
→ cuats: 面本身沒有提過類似絆禮裝內容的事情 有點像後來加上的設定
→ cuats: 以我而言感覺微妙
推 waterjade: 設定集就有寫了
→ waterjade: http://i.imgur.com/EbkNv4p.jpg
推 CCapocalypse: 絆10還不夠阿.... 我會再努力的
推 cuats: 我沒有設定集啊QQ
推 cuats: 感謝資訊 我還不知道設定集就有提到
推 lbowlbow: EXTRA CCC的官配啊
→ dukemon: CCC裡面的御主從者配對個人認為月聖杯配得最完美的就是
→ dukemon: 殺生院跟安徒生
推 evilsura: 感謝翻譯